"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 小柄 | 1 | 3.65 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| 酷使 | 1 | 4.42 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 継ぎ | 1 | 4.74 |
| ハンカチーフ | 1 | 5.47 |
| ４人 | 1 | 3.72 |
| 行動を取る | 1 | 4.59 |
| ましょう | 1 | 4.18 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| フラッシュ | 1 | 4.80 |
| 敵対 | 1 | 3.58 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| 妄信 | 1 | 5.22 |
| 貴方 | 1 | 2.53 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 認可 | 1 | 4.77 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 物事 | 1 | 3.93 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 不必要 | 1 | 4.63 |
| 伝統的 | 1 | 4.72 |
| バージョン | 1 | 4.47 |
| ガラリ | 1 | 4.92 |
| 絶える | 1 | 4.05 |
| 寝姿 | 1 | 5.58 |
| 王位 | 1 | 4.05 |
| アイテム | 1 | 2.88 |
| ま | 1 | 2.85 |
| 役得 | 1 | 4.68 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 廃鶏 | 1 | 6.36 |
| 効果 | 1 | 2.77 |
| 頼みごと | 1 | 4.76 |
| 仮初 | 1 | 4.68 |
| 心得 | 1 | 3.94 |
| 子供用 | 1 | 4.73 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
| 髪の毛 | 1 | 3.78 |
| ストレス | 1 | 3.94 |
| 其処まで | 1 | 4.96 |
| 契約 | 1 | 3.12 |
| 花びら | 1 | 4.34 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 欲しがる | 1 | 4.31 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 止める | 1 | 2.80 |
| 基本中の基本 | 1 | 5.07 |
| 嫌う | 1 | 3.34 |
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 幼子 | 1 | 3.94 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| それ故に | 1 | 3.87 |
| 牡丹 | 1 | 4.69 |
| 言い切る | 1 | 3.95 |
| ぼやく | 1 | 4.13 |
| 袴 | 1 | 4.42 |
| 然程 | 1 | 4.44 |
| タイミング良く | 1 | 4.55 |
| のせいで | 1 | 3.33 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| 焜炉 | 1 | 5.77 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 化粧台 | 1 | 5.45 |
| 甘噛み | 1 | 5.03 |
| ベルト | 1 | 3.74 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 宜しくお願い致します | 1 | 4.28 |
| 貫禄 | 1 | 4.56 |
| 自重 | 1 | 3.97 |
| ツイート | 1 | 5.59 |
| リボン | 1 | 3.90 |
| 踏み出し | 1 | 4.36 |
| 贈る | 1 | 3.63 |
| 他にも | 1 | 3.22 |
| 振舞い | 1 | 4.97 |
| 乃至 | 1 | 3.29 |
| 肌理 | 1 | 5.78 |
| 思い詰める | 1 | 4.68 |
| いつの時代も | 1 | 5.15 |
| 他者 | 1 | 3.68 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 気合 | 1 | 3.69 |
| 製法 | 1 | 4.42 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| 近年 | 1 | 4.32 |
| 外野 | 1 | 4.29 |
| 新 | 1 | 3.32 |
| 先程から | 1 | 4.18 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
Showing 501 - 600 of 4,389 words