"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 選び | 1 | 3.89 |
| 着実 | 1 | 4.30 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| これぞ | 1 | 4.40 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 品種 | 1 | 4.66 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 呼び出す | 1 | 3.54 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| 寒い | 1 | 3.54 |
| 迷う | 1 | 3.30 |
| 攻撃的 | 1 | 4.32 |
| 使える | 1 | 2.62 |
| シルエット | 1 | 4.26 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| 心遣い | 1 | 4.43 |
| 機会 | 1 | 3.05 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 何と | 1 | 3.05 |
| その上で | 1 | 3.71 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| チェンジ | 1 | 3.86 |
| 磨き上げる | 1 | 5.61 |
| 突っ込む | 1 | 3.15 |
| 飛び交う | 1 | 4.04 |
| 残り | 1 | 3.10 |
| 助け | 1 | 3.10 |
| になると | 1 | 3.20 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| ストレージ | 1 | 4.31 |
| 二十 | 1 | 3.34 |
| 死因 | 1 | 4.50 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 回り込む | 1 | 3.99 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| 門 | 1 | 3.00 |
| 見積もる | 1 | 4.41 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| プレゼント | 1 | 3.58 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| やり込める | 1 | 4.96 |
| 妙齢 | 1 | 4.64 |
| 竜 | 1 | 2.40 |
| 甲斐 | 1 | 3.92 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| 日間 | 1 | 3.78 |
| 粗悪 | 1 | 5.07 |
| 狙う | 1 | 2.89 |
| 急成長 | 1 | 4.85 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| 如何なもの | 1 | 4.56 |
| 奥さん | 1 | 3.72 |
| 刺繍 | 1 | 3.90 |
| タイミング良く | 1 | 4.55 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 占い師 | 1 | 4.51 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| ディスク | 1 | 5.25 |
| 押し寄せる | 1 | 3.80 |
| 諦め | 1 | 3.28 |
| 通じて | 1 | 4.12 |
| 折角 | 1 | 3.60 |
| がね | 1 | 3.58 |
| る | 1 | 3.36 |
| 市場調査 | 1 | 5.46 |
| 有難い | 1 | 4.05 |
| さながら | 1 | 4.03 |
| こん | 1 | 3.58 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 話し | 1 | 2.77 |
| 死にそう | 1 | 4.20 |
| 一点 | 1 | 3.74 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 十三 | 1 | 3.87 |
| 二流 | 1 | 4.92 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| 因に | 1 | 2.87 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 姫 | 1 | 2.82 |
| 式場 | 1 | 4.92 |
| 吹きだす | 1 | 5.19 |
| どうこう | 1 | 3.96 |
| 肌理 | 1 | 5.78 |
| 魅了 | 1 | 3.49 |
| 嘗て | 1 | 4.60 |
| 未熟 | 1 | 3.88 |
| 仲がいい | 1 | 4.32 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 計算高い | 1 | 5.38 |
| 物事 | 1 | 3.93 |
| ４人 | 1 | 3.72 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| 対象 | 1 | 3.14 |
| 商家 | 1 | 4.34 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
Showing 501 - 600 of 4,389 words