"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 見本 | 1 | 4.34 |
| 幸運 | 1 | 3.59 |
| 優越感 | 1 | 4.57 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 貴婦人 | 1 | 4.19 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| 髪飾り | 1 | 4.07 |
| 便利 | 1 | 3.35 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| 西欧 | 1 | 5.73 |
| 張る | 1 | 3.09 |
| 貴重 | 1 | 3.50 |
| 十三 | 1 | 3.87 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 開始 | 1 | 3.07 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| 一時的 | 1 | 3.62 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 詰まらない | 1 | 3.92 |
| 偏に | 1 | 4.91 |
| 落ち着く | 1 | 3.00 |
| 例の | 1 | 2.90 |
| 従者 | 1 | 3.46 |
| 序で | 1 | 6.04 |
| 良し | 1 | 3.85 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 平然 | 1 | 4.05 |
| 後進 | 1 | 4.81 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 化す | 1 | 3.49 |
| ご愛嬌 | 1 | 5.54 |
| エリート | 1 | 4.19 |
| いい男 | 1 | 4.61 |
| 息の合った | 1 | 5.07 |
| タイミング良く | 1 | 4.55 |
| 極振り | 1 | 5.25 |
| やる気 | 1 | 3.51 |
| 情け | 1 | 4.34 |
| 拙い | 1 | 4.00 |
| 後で | 1 | 2.94 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| 数種類 | 1 | 4.71 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 一体 | 1 | 2.67 |
| 用事 | 1 | 3.50 |
| 得手 | 1 | 4.16 |
| 如何にも | 1 | 3.22 |
| バージョン | 1 | 4.47 |
| 馬鹿 | 1 | 2.99 |
| 大部分 | 1 | 4.08 |
| プライベート | 1 | 4.27 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 申し訳ない | 1 | 3.42 |
| 嫌う | 1 | 3.34 |
| 甘噛み | 1 | 5.03 |
| 父親 | 1 | 3.14 |
| 再現 | 1 | 3.60 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| 素晴らしさ | 1 | 4.49 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 染色 | 1 | 4.90 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 瓶 | 1 | 3.75 |
| 器用 | 1 | 3.03 |
| 一連 | 1 | 3.96 |
| 気質 | 1 | 4.16 |
| 貰える | 1 | 3.04 |
| 今のうち | 1 | 3.91 |
| 先輩 | 1 | 2.70 |
| 一言で言えば | 1 | 4.85 |
| 売り | 1 | 3.82 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 為す | 1 | 3.89 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| 余計 | 1 | 3.16 |
| 着こなし | 1 | 4.75 |
| 各地 | 1 | 3.69 |
| 頑張ろう | 1 | 4.05 |
| 製法 | 1 | 4.42 |
| 友達感覚 | 1 | 6.07 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 疲れ果てる | 1 | 5.81 |
| 向上 | 1 | 3.71 |
| 毎朝 | 1 | 4.38 |
| 待ち | 1 | 3.69 |
| ずーっと | 1 | 4.52 |
| オリエンテーション | 1 | 5.27 |
| 物事 | 1 | 3.93 |
| 参上 | 1 | 4.51 |
| 参加者 | 1 | 3.85 |
| 除け | 1 | 3.88 |
Showing 501 - 600 of 4,389 words