"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 怪訝 | 1 | 3.72 |
| 本店 | 1 | 4.78 |
| に付けて | 1 | 3.65 |
| 考 | 1 | 3.19 |
| 再起動 | 1 | 4.48 |
| 一声 | 1 | 4.20 |
| 手を抜く | 1 | 4.69 |
| 二倍 | 1 | 4.25 |
| はぁ | 1 | 2.88 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| ふい | 1 | 4.67 |
| 大抵 | 1 | 3.58 |
| 発明 | 1 | 4.34 |
| 挑む | 1 | 3.33 |
| 趣味嗜好 | 1 | 5.22 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 記憶に新しい | 1 | 4.81 |
| 用事 | 1 | 3.50 |
| 廓 | 1 | 4.34 |
| 願い出 | 1 | 4.94 |
| 同年代 | 1 | 4.12 |
| 圧倒的 | 1 | 3.25 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 先程から | 1 | 4.18 |
| 肌理 | 1 | 5.78 |
| ズレる | 1 | 4.61 |
| 受け付ける | 1 | 4.38 |
| 押さえ | 1 | 3.44 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| 称号 | 1 | 3.46 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 喜ぶ | 1 | 3.26 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 一つとして | 1 | 4.34 |
| １０ | 1 | 3.12 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 悪戯好き | 1 | 5.10 |
| 助け出す | 1 | 4.28 |
| 軍事力 | 1 | 4.30 |
| ようにする | 1 | 3.59 |
| 間違いない | 1 | 3.07 |
| エアコン | 1 | 4.67 |
| 恐るべし | 1 | 4.65 |
| 上回る | 1 | 3.67 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| 毎に | 1 | 3.53 |
| 機構 | 1 | 4.13 |
| 幾ら | 1 | 3.75 |
| 四 | 1 | 3.02 |
| 耐性 | 1 | 3.20 |
| 定めて | 1 | 4.34 |
| 脇 | 1 | 3.52 |
| 宮内庁 | 1 | 5.96 |
| のせいで | 1 | 3.33 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 婚約 | 1 | 3.22 |
| 人当たり | 1 | 4.91 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| ツイート | 1 | 5.59 |
| 嵌る | 1 | 4.17 |
| 大正解 | 1 | 4.90 |
| と思ったら | 1 | 3.50 |
| 警護 | 1 | 3.87 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 元へ | 1 | 3.46 |
| 微笑 | 1 | 3.73 |
| 恋人 | 1 | 3.51 |
| 捌く | 1 | 4.09 |
| 相成る | 1 | 4.47 |
| 其処まで | 1 | 4.96 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| 築き上げる | 1 | 4.42 |
| 低 | 1 | 3.89 |
| アァ | 1 | 5.17 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| 二 | 1 | 2.60 |
| 残念なことに | 1 | 4.41 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 従者 | 1 | 3.46 |
| こん | 1 | 3.58 |
| 極振り | 1 | 5.25 |
| 報酬 | 1 | 3.29 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 逆に | 1 | 3.06 |
| 絆 | 1 | 3.74 |
| ハード | 1 | 4.17 |
| 終了 | 1 | 3.34 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 大黒柱 | 1 | 5.25 |
| 其の日 | 1 | 6.59 |
| オリエンテーション | 1 | 5.27 |
Showing 601 - 700 of 4,389 words