"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 例の | 1 | 2.90 |
| 修正 | 1 | 3.31 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| 供に | 1 | 3.75 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| 訓練場 | 1 | 3.85 |
| 密封 | 1 | 5.15 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| ベット | 1 | 4.28 |
| 長男 | 1 | 3.91 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 備え | 1 | 3.71 |
| 永久保存 | 1 | 5.77 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 疑問 | 1 | 2.92 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 囁く | 1 | 3.56 |
| に付けて | 1 | 3.65 |
| 自然素材 | 1 | 5.99 |
| 物事 | 1 | 3.93 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 飛ぶ | 1 | 3.33 |
| クッキー | 1 | 3.81 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 生き | 1 | 2.80 |
| 持ち物 | 1 | 4.23 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 初級 | 1 | 3.90 |
| ちゃっかり | 1 | 4.39 |
| ガキ | 1 | 3.66 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| ホールド | 1 | 4.78 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| かい | 1 | 2.98 |
| 一息入れる | 1 | 5.46 |
| 挙げた | 1 | 3.28 |
| 本命 | 1 | 3.97 |
| と見られる | 1 | 4.77 |
| 当主 | 1 | 3.36 |
| 歩き | 1 | 3.21 |
| 生まれたて | 1 | 4.79 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 走り | 1 | 3.44 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| うむ | 1 | 3.03 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 他人 | 1 | 3.24 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 日光 | 1 | 4.36 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| 婚姻 | 1 | 3.82 |
| 今のうち | 1 | 3.91 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| 首を傾げる | 1 | 3.48 |
| 使用人 | 1 | 3.36 |
| 一方的 | 1 | 3.57 |
| 巡りあわせ | 1 | 6.07 |
| 毎回 | 1 | 3.80 |
| これぞ | 1 | 4.40 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| 歩み | 1 | 3.70 |
| 渡り | 1 | 3.94 |
| 何だったら | 1 | 4.57 |
| 獅子 | 1 | 3.41 |
| 内通者 | 1 | 4.72 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 事はない | 1 | 2.83 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| お陰で | 1 | 3.60 |
| 海栗 | 1 | 4.45 |
| いい男 | 1 | 4.61 |
| 魅力的 | 1 | 3.80 |
| ストール | 1 | 4.59 |
| 西欧 | 1 | 5.73 |
| 関係者 | 1 | 3.56 |
| 通用 | 1 | 3.67 |
| これ等 | 1 | 3.57 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 突っ込み | 1 | 3.83 |
| 両手 | 1 | 2.91 |
| 助け出す | 1 | 4.28 |
| 恐悦 | 1 | 5.94 |
| 贈る | 1 | 3.63 |
| 速く | 1 | 3.79 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| 手折る | 1 | 5.29 |
| 一つには | 1 | 4.99 |
| 客室 | 1 | 4.17 |
| ミシン | 1 | 5.07 |
| 羨む | 1 | 4.54 |
| もぞもぞ | 1 | 4.55 |
| 朝食 | 1 | 3.36 |
| 等々 | 1 | 4.16 |
| この中 | 1 | 3.83 |
| おめでとう | 1 | 3.91 |
Showing 601 - 700 of 4,389 words