"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 特殊 | 1 | 3.22 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 教鞭をとる | 1 | 6.14 |
| の余り | 1 | 3.75 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| パリ | 1 | 4.70 |
| 投げつける | 1 | 3.78 |
| 昼 | 1 | 3.52 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| 煌き | 1 | 4.69 |
| 十二 | 1 | 3.73 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| 改装 | 1 | 4.45 |
| 大して | 1 | 3.81 |
| ハンカチーフ | 1 | 5.47 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 効果 | 1 | 2.77 |
| 物々しい | 1 | 4.54 |
| 世襲 | 1 | 4.98 |
| 考え方 | 1 | 3.72 |
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| 壷 | 1 | 4.65 |
| これ等 | 1 | 3.57 |
| 落ち着ける | 1 | 3.66 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| 察するに | 1 | 4.10 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 務め | 1 | 3.69 |
| 同意義 | 1 | 5.81 |
| 徐々に | 1 | 3.30 |
| 歴史 | 1 | 3.34 |
| 預かり | 1 | 4.13 |
| 指図 | 1 | 4.71 |
| てきぱき | 1 | 4.74 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| 組み合わせ | 1 | 3.68 |
| 挙がる | 1 | 4.54 |
| 気力 | 1 | 3.86 |
| 持ち帰り | 1 | 4.71 |
| ストール | 1 | 4.59 |
| おめでとう | 1 | 3.91 |
| 外す | 1 | 3.17 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 卓 | 1 | 3.97 |
| 敵を倒す | 1 | 4.60 |
| 賜る | 1 | 4.15 |
| 内 | 1 | 2.69 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| 寝姿 | 1 | 5.58 |
| 香気 | 1 | 5.25 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 風習 | 1 | 4.26 |
| チラッと | 1 | 4.46 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| 手間 | 1 | 3.57 |
| 現物 | 1 | 4.54 |
| 扇 | 1 | 4.09 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| 花びら | 1 | 4.34 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| 受け付ける | 1 | 4.38 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 取り持つ | 1 | 4.77 |
| 湯 | 1 | 3.82 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| 大目 | 1 | 4.59 |
| 最低限 | 1 | 3.65 |
| ベルト | 1 | 3.74 |
| どうか | 1 | 3.04 |
| 主に | 1 | 3.41 |
| 壁掛け | 1 | 5.43 |
| 狙う | 1 | 2.89 |
| 乾燥機 | 1 | 5.65 |
| 心得 | 1 | 3.94 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 数千 | 1 | 4.09 |
| んです | 1 | 2.32 |
| 女子力 | 1 | 4.62 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 戦闘力 | 1 | 3.83 |
| 規定 | 1 | 4.26 |
| 聞き取る | 1 | 4.50 |
| 見学 | 1 | 3.76 |
| 社員 | 1 | 4.31 |
| 見たところ | 1 | 3.84 |
| 任命 | 1 | 4.19 |
Showing 601 - 700 of 4,389 words