"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| がね | 1 | 3.58 |
| 用心 | 1 | 4.26 |
| 出席番号 | 1 | 5.30 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| 昼 | 1 | 3.52 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 間違いない | 1 | 3.07 |
| 戸垂れ | 1 | 5.53 |
| 香油 | 1 | 4.92 |
| 実現 | 1 | 3.79 |
| 開ける | 1 | 3.04 |
| 一気に | 1 | 2.98 |
| 話術 | 1 | 4.61 |
| 思い込み | 1 | 4.27 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| ドキっと | 1 | 5.56 |
| 謀る | 1 | 4.68 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 側 | 1 | 2.68 |
| 万々 | 1 | 5.14 |
| 颯爽 | 1 | 4.24 |
| 帝座 | 1 | 5.10 |
| 年齢差 | 1 | 4.91 |
| 権利 | 1 | 3.65 |
| マンション | 1 | 4.38 |
| 悪戯好き | 1 | 5.10 |
| さっさと | 1 | 3.12 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| ブンブン | 1 | 4.41 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 外聞 | 1 | 4.52 |
| 分身 | 1 | 3.81 |
| プライベート | 1 | 4.27 |
| 白粉 | 1 | 5.12 |
| 貴賎 | 1 | 5.44 |
| 行けません | 1 | 3.55 |
| フレーバー | 1 | 5.19 |
| 貰える | 1 | 3.04 |
| 大違い | 1 | 4.43 |
| 未熟 | 1 | 3.88 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| 製法 | 1 | 4.42 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| もっとも | 1 | 2.94 |
| 見え | 1 | 2.91 |
| 友達感覚 | 1 | 6.07 |
| ギリギリセーフ | 1 | 5.37 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| 便利 | 1 | 3.35 |
| デザイナー | 1 | 4.82 |
| 衝撃 | 1 | 3.03 |
| せめてもの | 1 | 4.30 |
| 怯える | 1 | 3.71 |
| お見通し | 1 | 4.43 |
| ようこそ | 1 | 3.86 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 為す | 1 | 3.89 |
| 利益 | 1 | 3.54 |
| 閉鎖 | 1 | 4.32 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 務め | 1 | 3.69 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 九十 | 1 | 4.33 |
| 歩き | 1 | 3.21 |
| 震える | 1 | 3.32 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 他人任せ | 1 | 5.19 |
| 招き | 1 | 4.09 |
| お願いします | 1 | 3.20 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 詳しくは | 1 | 3.95 |
| 争い | 1 | 3.58 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 自然素材 | 1 | 5.99 |
| 不必要 | 1 | 4.63 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| エキス | 1 | 5.31 |
| 流石は | 1 | 3.45 |
| 合える | 1 | 4.10 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| 魅力 | 1 | 3.70 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 連続 | 1 | 3.47 |
| ロマンス | 1 | 4.99 |
| で無い | 1 | 4.68 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 嬉しい悲鳴 | 1 | 5.36 |
| 際 | 1 | 3.36 |
Showing 701 - 800 of 4,389 words