"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| 割って入る | 1 | 4.50 |
| 増産 | 1 | 4.59 |
| 折る | 1 | 3.64 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| ブレンド | 1 | 4.82 |
| 何と | 1 | 3.05 |
| 出来上がる | 1 | 3.64 |
| 御用商人 | 1 | 5.08 |
| もぞもぞ | 1 | 4.55 |
| セレブリティー | 1 | 7.19 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 聞き耳 | 1 | 4.38 |
| その内 | 1 | 3.39 |
| 信 | 1 | 3.86 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| ダンディー | 1 | 5.21 |
| 友達感覚 | 1 | 6.07 |
| 猛る | 1 | 4.58 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 大至急 | 1 | 4.93 |
| 凄く | 1 | 3.11 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| 反る | 1 | 5.44 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| 意向 | 1 | 4.10 |
| 返り咲く | 1 | 5.10 |
| 気をつけて | 1 | 3.82 |
| 言い切り | 1 | 5.14 |
| やった | 1 | 2.95 |
| 白粉 | 1 | 5.12 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 鼻を摘む | 1 | 6.81 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| しゅんと | 1 | 4.60 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| 噛む | 1 | 3.43 |
| いいか | 1 | 3.15 |
| まし | 1 | 3.94 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| 木製 | 1 | 3.89 |
| 新 | 1 | 3.32 |
| アァ | 1 | 5.17 |
| おはよう御座います | 1 | 6.06 |
| 耳付き | 1 | 6.09 |
| 唯 | 1 | 4.18 |
| 若さ | 1 | 4.16 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 仮令 | 1 | 3.27 |
| 実害 | 1 | 4.73 |
| 世界中 | 1 | 3.84 |
| 父親 | 1 | 3.14 |
| 夜中 | 1 | 3.96 |
| 素手で | 1 | 4.09 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| キッパリ | 1 | 4.92 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| 先駆け | 1 | 4.94 |
| ツイート | 1 | 5.59 |
| 礼儀作法 | 1 | 4.30 |
| 仮定 | 1 | 4.24 |
| 尚更 | 1 | 3.69 |
| 事ができる | 1 | 3.96 |
| 触れ | 1 | 3.33 |
| 希望 | 1 | 3.24 |
| 化 | 1 | 2.96 |
| とされる | 1 | 3.76 |
| 死亡 | 1 | 3.75 |
| 煌き | 1 | 4.69 |
| 貫禄 | 1 | 4.56 |
| 心臓 | 1 | 3.28 |
| 香気 | 1 | 5.25 |
| 心のどこかで | 1 | 4.55 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 行政 | 1 | 4.55 |
| やたら | 1 | 3.66 |
| 仮初 | 1 | 4.68 |
| マンション | 1 | 4.38 |
| 欲しがる | 1 | 4.31 |
| 方針 | 1 | 3.57 |
| 往々にして | 1 | 4.71 |
| 自社製品 | 1 | 6.11 |
| 貌 | 1 | 4.07 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 差し上げ | 1 | 4.65 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| 妄信 | 1 | 5.22 |
| 何時まで | 1 | 3.82 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| ってね | 1 | 4.21 |
| 出身者 | 1 | 4.50 |
| 仕事を辞める | 1 | 5.89 |
| 今一 | 1 | 3.88 |
Showing 701 - 800 of 4,389 words