"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 自社製品 | 1 | 6.11 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 右隣 | 1 | 4.67 |
| 引き攣り | 1 | 5.04 |
| 白地 | 1 | 4.92 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 二度 | 1 | 3.63 |
| ドライヤー | 1 | 4.98 |
| 本命 | 1 | 3.97 |
| 捌く | 1 | 4.09 |
| 最大 | 1 | 3.23 |
| 審美眼 | 1 | 5.28 |
| 肥満体 | 1 | 5.40 |
| 隔離 | 1 | 4.14 |
| ごった返す | 1 | 4.71 |
| 品々 | 1 | 4.42 |
| 事ができる | 1 | 3.96 |
| ようこそ | 1 | 3.86 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 真似し | 1 | 4.46 |
| 吐露 | 1 | 4.56 |
| 限度 | 1 | 4.11 |
| かい | 1 | 2.98 |
| 対象 | 1 | 3.14 |
| 座 | 1 | 3.73 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 子供用 | 1 | 4.73 |
| 切欠 | 1 | 5.23 |
| そりゃ | 1 | 3.16 |
| 職業病 | 1 | 5.41 |
| 希望 | 1 | 3.24 |
| から騒ぎ | 1 | 5.73 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 定期 | 1 | 3.48 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| 何より | 1 | 3.02 |
| 海外 | 1 | 4.19 |
| 融通 | 1 | 4.22 |
| 人脈 | 1 | 4.34 |
| 参考 | 1 | 3.77 |
| 言わずもがな | 1 | 4.34 |
| ワンポイント | 1 | 5.32 |
| ちょっかい | 1 | 4.15 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 真実 | 1 | 3.34 |
| 方々 | 1 | 3.33 |
| 裏側 | 1 | 4.14 |
| 痛い目 | 1 | 4.28 |
| 密封 | 1 | 5.15 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| その内 | 1 | 3.39 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 満足 | 1 | 3.15 |
| ぶるっと | 1 | 5.20 |
| グッズ | 1 | 4.50 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 感覚 | 1 | 2.95 |
| 婚姻 | 1 | 3.82 |
| ハーレム | 1 | 3.91 |
| 趣味嗜好 | 1 | 5.22 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| 金貨 | 1 | 3.27 |
| 乗り付ける | 1 | 5.57 |
| 素手で | 1 | 4.09 |
| 警戒 | 1 | 2.92 |
| 行儀見習い | 1 | 5.21 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| 急成長 | 1 | 4.85 |
| その手 | 1 | 3.34 |
| 如何にも | 1 | 3.22 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| 極端 | 1 | 3.84 |
| 臍を噛む | 1 | 5.72 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| 最新 | 1 | 4.09 |
| 落ち着ける | 1 | 3.66 |
| 脅かす | 1 | 4.14 |
| 咎め | 1 | 4.14 |
| 注目 | 1 | 3.52 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| 刺繍 | 1 | 3.90 |
| カタン | 1 | 5.24 |
| 魅せる | 1 | 4.48 |
| 年振り | 1 | 5.36 |
| 腹痛 | 1 | 4.88 |
| 次のように | 1 | 5.09 |
| 祝辞 | 1 | 4.99 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 経路 | 1 | 4.15 |
| 付与 | 1 | 3.45 |
| 壁掛け | 1 | 5.43 |
| ネット弁慶 | 1 | 6.59 |
| 久しぶりに | 1 | 3.56 |
| 目が無い | 1 | 5.37 |
| 特殊 | 1 | 3.22 |
| 色んな | 1 | 3.36 |
Showing 801 - 900 of 4,389 words