"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 賊 | 1 | 3.73 |
| 増産 | 1 | 4.59 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 軍服 | 1 | 4.16 |
| 三つ編み | 1 | 4.29 |
| シミュレーション | 1 | 4.64 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| 予想通り | 1 | 3.69 |
| 関係者 | 1 | 3.56 |
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| 自嘲 | 1 | 4.04 |
| 実情 | 1 | 4.32 |
| 用件 | 1 | 3.80 |
| 曖昧 | 1 | 3.67 |
| あんな風に | 1 | 4.27 |
| 得手 | 1 | 4.16 |
| り | 1 | 3.59 |
| 以来 | 1 | 3.53 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 礼儀作法 | 1 | 4.30 |
| 捲る | 1 | 3.89 |
| 寝る | 1 | 3.20 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 洗顔料 | 1 | 6.39 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| 事は無い | 1 | 3.94 |
| 大それた | 1 | 4.67 |
| お言葉 | 1 | 3.77 |
| どうか | 1 | 3.04 |
| からと言って | 1 | 3.68 |
| 蝶よ花よ | 1 | 5.35 |
| 引き受け | 1 | 4.03 |
| きつい | 1 | 3.61 |
| 何時 | 1 | 4.06 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 感覚 | 1 | 2.95 |
| 手相 | 1 | 3.52 |
| 死にそう | 1 | 4.20 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 生涯 | 1 | 3.91 |
| 預かり | 1 | 4.13 |
| 入場 | 1 | 4.23 |
| 続出 | 1 | 4.60 |
| 掴み | 1 | 3.47 |
| どうこう | 1 | 3.96 |
| 吐露 | 1 | 4.56 |
| 一つとして | 1 | 4.34 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 男たち | 1 | 3.49 |
| 矢 | 1 | 2.93 |
| カーテン | 1 | 3.98 |
| 例える | 1 | 4.46 |
| 仕上がる | 1 | 4.36 |
| 任じる | 1 | 4.68 |
| 言わんばかり | 1 | 3.50 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| 一元化 | 1 | 5.88 |
| 内 | 1 | 2.69 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| てきぱき | 1 | 4.74 |
| 嬉しい悲鳴 | 1 | 5.36 |
| 言動 | 1 | 3.64 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| 微笑 | 1 | 3.73 |
| 絵本 | 1 | 4.04 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| 冷える | 1 | 3.95 |
| じ | 1 | 3.54 |
| 如く | 1 | 3.59 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 臍を噛む | 1 | 5.72 |
| 貴方たち | 1 | 4.36 |
| 戴く | 1 | 3.70 |
| タペストリー | 1 | 5.11 |
| 伯父 | 1 | 4.04 |
| 露程 | 1 | 5.79 |
| 伝統的 | 1 | 4.72 |
| 取り扱う | 1 | 4.38 |
| 転移 | 1 | 2.83 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 長男 | 1 | 3.91 |
| 詰め寄る | 1 | 3.85 |
| 警護 | 1 | 3.87 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| ようこそ | 1 | 3.86 |
| 見通し | 1 | 4.22 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 自愛 | 1 | 5.07 |
| そうでなければ | 1 | 4.03 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| 犬 | 1 | 3.20 |
| 過分 | 1 | 4.81 |
| 乱れ | 1 | 3.89 |
| だったら | 1 | 2.90 |
| 遂げる | 1 | 4.02 |
| 記憶に新しい | 1 | 4.81 |
Showing 801 - 900 of 4,389 words