When there's a five-year age difference in birth year, it's not so easy to say you like someone. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
石河 翠＠11/12「縁談広告。お飾りの妻を募集いたします」 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A senior who is good at work but rigid and foul-mouthed, and a cute, slightly cunning dog-like junior are very close. However, for the senior, a five-year age gap is still quite significant... This is a frustrating love story between an office lady and a salaryman, with a happy ending still some way off. This work has been submitted to the "5th Hiroshi Shimono and Yuiko Takumi's Syosetsuka ni Narou Radio Awards," and is therefore a short story written within the 1,000-character limit requirement.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 23 min
Estimated reading time per work
Words 913
Sentences 103
Characters 1,841
Unique Words 471
1-Occurrence Words 372
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 334
1-Occurrence Kanji 212
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.30
Avg Sentence Length 8.9
Word List (471 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 冬 | 1 | 3.20 |
| 意識 | 1 | 2.77 |
| ご了承ください | 1 | 4.54 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| ボケ | 1 | 3.70 |
| 勲 | 1 | 2.66 |
| 耳 | 1 | 2.73 |
| 沿う | 1 | 4.19 |
| 無地 | 1 | 5.06 |
| 小夜 | 1 | 4.30 |
| 何となく | 1 | 3.07 |
| 無くちゃ | 1 | 4.97 |
| 無邪気 | 1 | 3.81 |
| 褒める | 1 | 3.20 |
| 珍味 | 1 | 5.06 |
| 来 | 1 | 2.47 |
| 同じく | 1 | 3.21 |
| 放つ | 1 | 2.58 |
| 大変 | 1 | 2.84 |
| 女の子 | 1 | 2.92 |
| 酒飲み | 1 | 4.95 |
| 気持ち | 1 | 2.61 |
| 酒の肴 | 1 | 5.05 |
| どうせなら | 1 | 4.05 |
| やった | 1 | 2.95 |
| 面倒 | 1 | 2.94 |
| 気づく | 1 | 2.78 |
| 年 | 1 | 2.64 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| 視点 | 1 | 3.59 |
| なり | 1 | 2.48 |
| 不意に | 1 | 3.38 |
| 教育 | 1 | 3.34 |
| 聞こえる | 1 | 2.77 |
| 出し | 1 | 2.32 |
| 夜 | 1 | 2.74 |
| 見せる | 1 | 2.38 |
| 武器 | 1 | 2.61 |
| 見た目 | 1 | 3.08 |
| じゃない | 1 | 2.26 |
| 入れ | 1 | 2.71 |
| いいから | 1 | 3.49 |
| とく | 1 | 3.39 |
| 日本各地 | 1 | 5.56 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 朝寝坊 | 1 | 5.73 |
| 五月蝿い | 1 | 3.56 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| ガムテープ | 1 | 5.50 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| ハンサム | 1 | 4.92 |
| 部分 | 1 | 2.81 |
| 他地 | 1 | 1.90 |
| 愛犬 | 1 | 5.13 |
| 似合う | 1 | 3.33 |
| 火燵 | 1 | 4.74 |
| にして | 1 | 2.30 |
| 激ウマ | 1 | 6.39 |
| どうして | 1 | 2.71 |
| イメージ | 1 | 3.19 |
| なあ | 1 | 2.86 |
| なんだ | 1 | 2.26 |
| 肩凝り | 1 | 6.08 |
| 台所 | 1 | 3.99 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| 射手 | 1 | 3.08 |
| 萌え | 1 | 4.33 |
| 問題 | 1 | 2.39 |
| ぷるぷる | 1 | 4.81 |
| お兄さん | 1 | 3.58 |
| 片思い | 1 | 4.77 |
| 警戒 | 1 | 2.92 |
| 着 | 1 | 2.95 |
| 遭難 | 1 | 3.37 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| ご免 | 1 | 3.00 |
| バリバリ | 1 | 4.42 |
| 震える | 1 | 3.32 |
| だろう | 1 | 1.78 |
| 頑張る | 1 | 3.15 |
| 佝僂 | 1 | 2.10 |
| 栄養 | 1 | 4.05 |
| シンプル | 1 | 3.78 |
| アパート | 1 | 4.28 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 苦手 | 1 | 3.32 |
| 出かける | 1 | 3.56 |
| 大賞 | 1 | 4.94 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 一晩 | 1 | 3.96 |
| ならぬ | 1 | 3.59 |
| だから | 1 | 1.99 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| 不満 | 1 | 3.21 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| た | 1 | 2.12 |
| 追い出す | 1 | 3.77 |
| お | 1 | 2.11 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
Showing 1 - 100 of 471 words