Close Friends Female Comedy Duo "Long-standing Bond" Dialect Talk Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
陸 なるみ A comedy sketch performed by a childhood friend duo of female comedians from the countryside, speaking in thick dialect. This is a belated work that I didn't even plan to submit to the Gelgel Contest and didn't make the deadline anyway. Since I managed to put it together in the form of a comedy sketch, I'd like to share it with you. I can't deny that I really just wanted to write down the nostalgic regional Japanese language of my hometown. Dialects: Hiroshima dialect—west of Hiroshima City. Yamaguchi dialect—Shimonoseki. Kansai dialect—picked up just by ear during a total of 5 years in Minoh City and Shinsaibashi. Native speakers may think "that's not right!" about some parts, but I'd be happy if you could laugh those off too. If it wasn't funny, I'm sorry.
Statistics
Word List (245 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 合わせて | 1 | 3.08 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| へん | 1 | 4.16 |
| よ | 1 | 1.48 |
| 運動会 | 1 | 4.87 |
| ご両親 | 1 | 4.28 |
| せんといて | 1 | 5.74 |
| 下 | 1 | 1.38 |
| 標語 | 1 | 5.63 |
| 機関銃 | 1 | 4.58 |
| それも | 1 | 2.72 |
| 長年 | 1 | 3.70 |
| 嘴 | 1 | 2.99 |
| こと | 1 | 1.30 |
| 方 | 1 | 1.96 |
| け | 1 | 3.49 |
| ホンマ | 1 | 5.06 |
| 聞きかじる | 1 | 5.10 |
| 天辺 | 1 | 4.18 |
| 以西 | 1 | 5.43 |
| 持ち出し | 1 | 4.20 |
| よそもん | 1 | 6.27 |
| お粗末 | 1 | 4.66 |
| 急に | 1 | 3.14 |
| 立ち向かう | 1 | 3.92 |
| 厭き | 1 | 4.27 |
| 笑い飛ばす | 1 | 4.45 |
| わ | 1 | 2.11 |
| 置く | 1 | 2.56 |
| ヒロシマ | 1 | 5.81 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| リ | 1 | 4.22 |
| 喋り | 1 | 3.80 |
| スローガン | 1 | 5.59 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| それで | 1 | 2.44 |
| 俺 | 1 | 1.41 |
| 稲 | 1 | 4.32 |
| アレ | 1 | 3.12 |
| 風雲 | 1 | 5.69 |
| 日本人 | 1 | 3.58 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| 国会 | 1 | 5.00 |
| オネショ | 1 | 6.23 |
| 遠足 | 1 | 4.63 |
| 言い合う | 1 | 4.33 |
| その | 1 | 1.44 |
| スリップ | 1 | 4.89 |
| 生まれ | 1 | 3.27 |
| なして | 1 | 4.49 |
| 時代 | 1 | 3.09 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| 残念無念 | 1 | 5.82 |
| お参り | 1 | 4.96 |
| 云う | 1 | 2.77 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| やろ | 1 | 4.10 |
| ちゃう | 1 | 2.74 |
| 弟子 | 1 | 2.49 |
| 行われる | 1 | 3.62 |
| でしょう | 1 | 2.49 |
| 男 | 1 | 2.13 |
| それに | 1 | 2.23 |
| から | 1 | 1.17 |
| 使う | 1 | 2.10 |
| 英語 | 1 | 4.17 |
| 在る | 1 | 1.55 |
| 知らんけど | 1 | 4.70 |
| 争覇 | 1 | 3.62 |
| 長 | 1 | 2.85 |
| ああ | 1 | 2.23 |
| ねー | 1 | 2.79 |
| 嬉しい | 1 | 2.74 |
| 武士 | 1 | 4.03 |
| ちょ | 1 | 3.41 |
| さ | 1 | 1.59 |
| どんな | 1 | 2.69 |
| ま | 1 | 2.85 |
| ない | 1 | 1.61 |
| なー | 1 | 3.13 |
| ハワイ | 1 | 4.98 |
| つかぬ事 | 1 | 5.21 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| けど | 2 | 1.79 |
| 乳 | 2 | 3.24 |
| 方言 | 2 | 4.92 |
| 市 | 2 | 3.77 |
| 絆 | 2 | 3.74 |
| たり | 2 | 2.26 |
| する | 2 | 1.24 |
| ね | 2 | 1.64 |
| 怨み | 2 | 4.86 |
| やら | 2 | 2.96 |
| とる | 2 | 3.14 |
| へ | 2 | 1.95 |
| 負け | 2 | 3.20 |
| まで | 2 | 1.84 |
| 〜 | 2 | 3.21 |
| 四端 | 2 | 3.17 |
| 絶対 | 2 | 3.07 |
Showing 101 - 200 of 245 words