Sky-Blue Umbrella Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
夏生青波（旧なつづきりよ） Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Forty years ago, while I was minding my grandmother's tobacco shop, I encountered an older boy standing there with a waiting-for-someone expression on his face. He was carrying what he said was a borrowed sky-blue umbrella. This work is also published on Everystar, fujossy, and my own website.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 44 min
Estimated reading time per work
Words 1,830
Sentences 205
Characters 3,506
Unique Words 695
1-Occurrence Words 467
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 438
1-Occurrence Kanji 227
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 8.9
Word List (695 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| どこか | 1 | 2.70 |
| 丸で | 1 | 2.60 |
| 罪 | 1 | 3.31 |
| 跳び上がる | 1 | 5.19 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 絶対に | 1 | 2.91 |
| 寛容 | 1 | 4.40 |
| 子 | 1 | 2.51 |
| 水色 | 1 | 4.03 |
| 丸く | 1 | 3.55 |
| ロープ | 1 | 3.74 |
| 鳰 | 1 | 3.24 |
| 雨音 | 1 | 4.73 |
| 強い | 1 | 2.36 |
| 軒先 | 1 | 4.90 |
| 香 | 1 | 3.69 |
| かどうか | 1 | 3.06 |
| ってことは | 1 | 3.48 |
| 名前 | 1 | 2.51 |
| 咳 | 1 | 4.39 |
| 引っ込む | 1 | 4.05 |
| 惣社 | 1 | 3.37 |
| 連続ドラマ | 1 | 6.49 |
| 殆どない | 1 | 3.92 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| 分け | 1 | 2.31 |
| 竹 | 1 | 4.12 |
| うんと | 1 | 3.95 |
| なだらか | 1 | 4.67 |
| 送り出す | 1 | 4.06 |
| 同時に | 1 | 2.65 |
| いけない | 1 | 2.71 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 匜 | 1 | 2.76 |
| 長生き | 1 | 4.26 |
| 時に | 1 | 2.57 |
| 何せ | 1 | 3.29 |
| 後に | 1 | 2.87 |
| 大目玉 | 1 | 5.27 |
| 共 | 1 | 2.85 |
| 嬉しそう | 1 | 3.06 |
| 貴方 | 1 | 2.53 |
| その時 | 1 | 2.75 |
| 踏む | 1 | 3.32 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 哭く | 1 | 2.05 |
| 女の子 | 1 | 2.92 |
| 僧尼 | 1 | 2.52 |
| 所へ | 1 | 3.57 |
| 親戚 | 1 | 3.93 |
| と言うか | 1 | 2.68 |
| と思われる | 1 | 3.34 |
| お祖母様 | 1 | 4.57 |
| 呉れ手 | 1 | 2.75 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| 引き結ぶ | 1 | 5.54 |
| じゃ | 1 | 2.24 |
| 三重 | 1 | 4.28 |
| 風景 | 1 | 3.68 |
| より | 1 | 2.31 |
| 時 | 1 | 2.26 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 三十 | 1 | 3.45 |
| 着 | 1 | 2.95 |
| 御礼 | 1 | 4.53 |
| 走り出す | 1 | 3.62 |
| 黙る | 1 | 2.92 |
| 罰を受ける | 1 | 5.01 |
| 頼む | 1 | 2.70 |
| そうです | 1 | 2.73 |
| お互い | 1 | 3.30 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| 買い | 1 | 3.70 |
| 庭内 | 1 | 2.27 |
| 安心 | 1 | 2.88 |
| 半鐘 | 1 | 5.65 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
| しっかり | 1 | 2.79 |
| 怖い | 1 | 2.81 |
| とても | 1 | 2.67 |
| 手織 | 1 | 2.80 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| 通う | 1 | 3.42 |
| すくみ上がる | 1 | 5.81 |
| お金 | 1 | 3.09 |
| 頭を下げる | 1 | 3.46 |
| 父ちゃん | 1 | 4.49 |
| 仕事 | 1 | 2.50 |
| 手入れ | 1 | 3.12 |
| とろとろ | 1 | 4.99 |
| 昼休み | 1 | 4.17 |
| 吐く | 1 | 2.90 |
| 律儀 | 1 | 4.18 |
| 肌 | 1 | 3.16 |
| 半 | 1 | 3.51 |
| 絶命 | 1 | 4.07 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| ばあちゃん | 1 | 4.41 |
| それにしても | 1 | 3.12 |
Showing 301 - 400 of 695 words