My Second First Love, Made Sweet with Condensed Milk Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
はんぺんた Mao had liked Rinko, her best friend since elementary school. But at that time, she didn't realize it was love. After moving to Tokyo, she had grown distant from Rinko, when one day an email arrived saying "I'm getting married." It was only then that Mao finally realized that Rinko had been the object of her first love. Gathering her courage, Mao calls Rinko, and they reminisce about fond memories from the past. Then suddenly, Rinko confesses that actually, long ago, she had liked Mao. Hearing this, Mao is deeply shaken. Unable to tell her that she also liked her, Mao hangs up the phone. Intense regret overwhelms her—thinking that if she had only told Rinko how she felt back then, maybe she could be by her side right now. She loses her footing on the pedestrian bridge and falls down the stairs. And then, Mao time-slips into the past. When she comes to, she has returned to her high school days, when she was always together with her first love, Rinko. In order to fulfill her second chance at first love, Mao confesses her feelings to Rinko. A love story between Mao, who has time-slipped back to the past with the body of a high school girl but the mind of someone in her late thirties, and Rinko, her childhood friend who doesn't know about any of this. This work is also posted on "pixiv."
Statistics
Word List (987 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 最近 | 1 | 2.84 |
| あの娘 | 1 | 4.04 |
| 二回 | 1 | 3.82 |
| 空気 | 1 | 2.85 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 満足げ | 1 | 4.01 |
| 時間 | 1 | 2.25 |
| 放心 | 1 | 4.62 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 何を | 1 | 2.46 |
| 頭が真っ白になる | 1 | 5.41 |
| 確実 | 1 | 3.06 |
| 巻き込む | 1 | 3.17 |
| 歩度 | 1 | 2.23 |
| として | 1 | 1.89 |
| 真っ直ぐ | 1 | 3.17 |
| 懐かし | 1 | 4.11 |
| 化粧 | 1 | 4.00 |
| てよ | 1 | 3.40 |
| フワフワ | 1 | 4.62 |
| 子供の頃 | 1 | 3.96 |
| 諦め | 1 | 3.28 |
| 保育園 | 1 | 5.13 |
| これ以上 | 1 | 3.04 |
| ギュッと | 1 | 4.25 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 褒める | 1 | 3.20 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| あっ | 1 | 1.98 |
| 求める | 1 | 3.21 |
| 格好 | 1 | 3.19 |
| はぐらかす | 1 | 4.44 |
| 鼻筋 | 1 | 4.84 |
| 無くてはならない | 1 | 4.57 |
| 見上げる | 1 | 3.03 |
| 何の | 1 | 2.78 |
| 響かせる | 1 | 3.93 |
| フラフラ | 1 | 4.22 |
| 付き合い | 1 | 3.50 |
| 年ぶり | 1 | 4.41 |
| ぼそっと | 1 | 4.66 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| パンツスーツ | 1 | 5.85 |
| 蘇る | 1 | 3.85 |
| 当然 | 1 | 2.54 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 申し訳 | 1 | 3.60 |
| うわっ | 1 | 3.72 |
| 感じる | 1 | 2.58 |
| 知らない | 1 | 2.68 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| 出切る | 1 | 2.24 |
| 質問 | 1 | 2.94 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 探す | 1 | 2.81 |
| ルーズソックス | 1 | 6.40 |
| 潤む | 1 | 4.00 |
| 誓う | 1 | 3.69 |
| 生まれ | 1 | 3.27 |
| 女の子 | 1 | 2.92 |
| 今のところ | 1 | 3.44 |
| 波動 | 1 | 2.63 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| アドレス | 1 | 4.90 |
| 主 | 1 | 2.62 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 理 | 1 | 3.23 |
| でしょ | 1 | 3.03 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 夫 | 1 | 3.35 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| 席 | 1 | 2.98 |
| 久しぶりに | 1 | 3.56 |
| 茂林 | 1 | 4.85 |
| 余りにも | 1 | 3.24 |
| 方 | 1 | 1.96 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 一瞬間 | 1 | 5.43 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 今の時代 | 1 | 4.69 |
| えっ | 1 | 2.85 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 見間違う | 1 | 4.95 |
| 期待 | 1 | 2.90 |
| その後 | 1 | 2.80 |
| この世 | 1 | 3.50 |
| 敵 | 1 | 2.44 |
| 冷え | 1 | 4.00 |
| 馬鹿みたい | 1 | 4.29 |
| と言うと | 1 | 3.52 |
| 流石に | 1 | 2.63 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| それすら | 1 | 4.05 |
| 踏み外す | 1 | 4.61 |
| 痺れ | 1 | 3.96 |
| 元夫 | 1 | 5.36 |
| って言うか | 1 | 3.52 |
Showing 501 - 600 of 987 words