Gentle Sake Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
幕田卓馬 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The scenery changes, people and relationships change, and even the taste of sake seems to change. This is a work participating in "Sake Festival" hosted by Coron.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 17 min
Estimated reading time per work
Words 692
Sentences 51
Characters 1,342
Unique Words 329
1-Occurrence Words 241
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 234
1-Occurrence Kanji 145
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.25
Avg Sentence Length 13.6
Word List (329 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 48 | 0.28 |
| を | 36 | 0.41 |
| て | 25 | 0.56 |
| に | 25 | 0.54 |
| が | 20 | 0.48 |
| は | 19 | 0.48 |
| で | 16 | 0.86 |
| 妻 | 10 | 3.17 |
| も | 10 | 1.04 |
| お酒 | 10 | 3.70 |
| 板 | 9 | 1.29 |
| いる | 9 | 1.00 |
| この | 8 | 1.58 |
| と | 7 | 0.77 |
| 俺 | 6 | 1.41 |
| あの頃 | 6 | 3.89 |
| だった | 6 | 1.58 |
| 味 | 5 | 3.06 |
| れる | 5 | 1.22 |
| その | 5 | 1.44 |
| から | 4 | 1.17 |
| 俺達 | 4 | 2.62 |
| や | 4 | 1.75 |
| ながら | 4 | 1.91 |
| 顔 | 4 | 1.91 |
| さ | 4 | 1.59 |
| 日々 | 3 | 3.25 |
| に取って | 3 | 2.44 |
| 優しい | 3 | 2.76 |
| 大人 | 3 | 3.10 |
| られる | 3 | 1.68 |
| ゆず酒 | 3 | 6.99 |
| そんな | 3 | 1.84 |
| 当時 | 3 | 3.28 |
| 柚 | 3 | 4.42 |
| 個室 | 3 | 4.02 |
| 商店街 | 3 | 4.34 |
| な | 3 | 1.04 |
| 感じ | 3 | 2.29 |
| 記憶 | 3 | 2.80 |
| 居酒屋 | 3 | 4.35 |
| 飲む | 3 | 2.84 |
| 北 | 3 | 1.89 |
| 口 | 3 | 2.30 |
| だ | 2 | 1.16 |
| 苦味 | 2 | 4.61 |
| こと | 2 | 1.30 |
| 旅行 | 2 | 3.86 |
| 大学 | 2 | 3.68 |
| 事 | 2 | 1.75 |
| ばかり | 2 | 2.53 |
| 銘柄 | 2 | 5.09 |
| それは | 2 | 1.95 |
| 年 | 2 | 2.64 |
| シミ | 2 | 4.72 |
| 戻る | 2 | 2.35 |
| より | 2 | 2.31 |
| でも | 2 | 1.70 |
| させる | 2 | 2.36 |
| 変わる | 2 | 2.75 |
| 思い出 | 2 | 3.63 |
| 変化 | 2 | 2.90 |
| くれる | 2 | 1.97 |
| プレゼント | 2 | 3.58 |
| 含む | 2 | 3.20 |
| 土地 | 2 | 3.22 |
| ロック | 2 | 3.59 |
| けれど | 2 | 2.43 |
| 微か | 2 | 3.53 |
| 感覚 | 2 | 2.95 |
| 幾 | 2 | 2.12 |
| 様な | 2 | 1.80 |
| 酸味 | 2 | 4.20 |
| して | 2 | 1.31 |
| ね | 2 | 1.64 |
| 甘い | 2 | 3.09 |
| 少し | 2 | 2.13 |
| 懐かしい | 2 | 3.51 |
| 甘み | 2 | 4.11 |
| 夫婦 | 2 | 3.61 |
| ヒビ | 2 | 4.21 |
| 目立つ | 2 | 3.21 |
| 強烈 | 2 | 3.55 |
| 女性 | 2 | 2.55 |
| 書く | 2 | 2.69 |
| 二人 | 2 | 2.19 |
| 俺たち | 2 | 2.60 |
| 酒 | 2 | 2.96 |
| 言える | 1 | 2.62 |
| 酸い | 1 | 5.47 |
| 店構え | 1 | 5.20 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 奥底 | 1 | 4.32 |
| 其れだけ | 1 | 2.66 |
| 大きく | 1 | 2.61 |
| 交際 | 1 | 4.57 |
| 積み重ね | 1 | 4.16 |
| 自然 | 1 | 3.04 |
| 寂れる | 1 | 4.60 |
Showing 1 - 100 of 329 words