If you turn it inside out, it's a cowardly love. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
春風 優華 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
"I will never let you go. You will always be mine..." Anzu, the daughter of a kimono merchant, and Hiiragi, a servant who works there. The two were so close that they interacted like friends. One day, the young master of a small general store that opened nearby begins to frequently visit to get close with the kimono shop run by Anzu's father. Each time he visits, he gives Anzu a gift, so she says she wants to thank him and takes Hiiragi out shopping. However, something seems off about Hiiragi's behavior...? A forbidden love story that transcends social status and gender. You will surely fall into her trap. *Contains some yuri elements.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 46 min
Estimated reading time per work
Words 1,883
Sentences 247
Characters 3,645
Unique Words 710
1-Occurrence Words 468
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 428
1-Occurrence Kanji 220
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 7.6
Word List (710 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 駆け | 1 | 3.38 |
| 光栄 | 1 | 3.87 |
| すっかり | 1 | 3.27 |
| 色恋 | 1 | 4.81 |
| ちゃん | 1 | 2.24 |
| 何でもない | 1 | 3.50 |
| 口出し | 1 | 4.21 |
| 店 | 1 | 2.73 |
| 弟子 | 1 | 2.49 |
| 意外 | 1 | 3.21 |
| 奉公 | 1 | 4.79 |
| え | 1 | 2.39 |
| そうしたら | 1 | 3.96 |
| 礼儀正しい | 1 | 4.64 |
| 全て | 1 | 2.32 |
| 失礼 | 1 | 3.13 |
| 安心 | 1 | 2.88 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| ままに | 1 | 3.37 |
| 朝 | 1 | 2.96 |
| 頼む | 1 | 2.70 |
| あらあら | 1 | 4.01 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| 教え | 1 | 2.64 |
| ええ | 1 | 2.61 |
| 廓 | 1 | 4.34 |
| 持ち上げる | 1 | 3.40 |
| 隠し事 | 1 | 4.31 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| 実に | 1 | 3.02 |
| 懸ける | 1 | 3.35 |
| 抑え | 1 | 3.28 |
| 勘違い | 1 | 3.28 |
| ならば | 1 | 2.57 |
| 上げ | 1 | 2.67 |
| かなり | 1 | 2.54 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| ちゃんと | 1 | 2.69 |
| 姿 | 1 | 2.21 |
| 庭掃除 | 1 | 5.99 |
| でもない | 1 | 2.85 |
| 友達 | 1 | 3.17 |
| 思い | 1 | 2.61 |
| 追求 | 1 | 4.05 |
| 聞こえる | 1 | 2.77 |
| 一しきり | 1 | 4.25 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 口煩い | 1 | 5.37 |
| 出向く | 1 | 3.83 |
| とは | 1 | 1.95 |
| ぼさぼさ | 1 | 4.79 |
| 欲しい | 1 | 2.46 |
| 様 | 1 | 1.90 |
| ありがとう御座います | 1 | 2.84 |
| のみ | 1 | 3.02 |
| てね | 1 | 3.19 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| お供 | 1 | 4.18 |
| 返事 | 1 | 2.98 |
| 思考 | 1 | 3.07 |
| ったら | 1 | 3.88 |
| 親友 | 1 | 3.58 |
| 囁き | 1 | 4.04 |
| 付ける | 1 | 3.02 |
| 覚え | 1 | 2.76 |
| 抜け | 1 | 3.20 |
| た | 1 | 2.12 |
| 興味 | 1 | 2.96 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| 一緒になる | 1 | 4.87 |
| 瞬間 | 1 | 2.61 |
| 朝早く | 1 | 4.48 |
| 家 | 1 | 2.15 |
| 住み込み | 1 | 4.67 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| 向かい | 1 | 3.46 |
| 直ぐに | 1 | 2.43 |
| 強い | 1 | 2.36 |
| 裏 | 1 | 3.22 |
| それなら | 1 | 3.04 |
| いやぁ | 1 | 3.76 |
| 聞き | 1 | 3.08 |
| 夢見 | 1 | 4.29 |
| の余り | 1 | 3.75 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 毎日毎日 | 1 | 4.60 |
| 出来 | 1 | 2.54 |
| 離れる | 1 | 2.83 |
| 今朝方 | 1 | 4.96 |
| どうかしら | 1 | 4.34 |
| 絡まる | 1 | 4.48 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| す | 1 | 3.13 |
| 網膜 | 1 | 4.59 |
| 嘘をつく | 1 | 4.38 |
| 沖 | 1 | 3.65 |
| 途中 | 1 | 2.94 |
| くらい | 1 | 2.33 |
| 下唇 | 1 | 4.69 |
Showing 301 - 400 of 710 words