If you turn it inside out, it's a cowardly love. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
春風 優華 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
"I will never let you go. You will always be mine..." Anzu, the daughter of a kimono merchant, and Hiiragi, a servant who works there. The two were so close that they interacted like friends. One day, the young master of a small general store that opened nearby begins to frequently visit to get close with the kimono shop run by Anzu's father. Each time he visits, he gives Anzu a gift, so she says she wants to thank him and takes Hiiragi out shopping. However, something seems off about Hiiragi's behavior...? A forbidden love story that transcends social status and gender. You will surely fall into her trap. *Contains some yuri elements.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 46 min
Estimated reading time per work
Words 1,883
Sentences 247
Characters 3,645
Unique Words 710
1-Occurrence Words 468
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 428
1-Occurrence Kanji 220
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 7.6
Word List (710 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 指 | 1 | 2.96 |
| 認め | 1 | 3.14 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 全く | 1 | 2.49 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 按司 | 1 | 5.59 |
| 無ければ | 1 | 3.11 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| 寄せる | 1 | 3.71 |
| そう言う | 1 | 2.36 |
| 回る | 1 | 2.52 |
| 美しい | 1 | 2.99 |
| 光栄 | 1 | 3.87 |
| 休み | 1 | 3.57 |
| 足らず | 1 | 4.19 |
| 頭を下げる | 1 | 3.46 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| 懸 | 1 | 2.62 |
| 口煩い | 1 | 5.37 |
| た | 1 | 2.12 |
| 尚 | 1 | 3.00 |
| 時には | 1 | 3.07 |
| 強い | 1 | 2.36 |
| 弟子 | 1 | 2.49 |
| 聞き | 1 | 3.08 |
| 別 | 1 | 2.74 |
| 址 | 1 | 2.54 |
| 拍子抜け | 1 | 4.22 |
| 近く | 1 | 2.69 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| 持ち主 | 1 | 3.54 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| 感覚 | 1 | 2.95 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| ご親切に | 1 | 5.53 |
| 昔 | 1 | 2.93 |
| 克く | 1 | 2.46 |
| 向かい | 1 | 3.46 |
| 処 | 1 | 2.38 |
| 止め | 1 | 2.78 |
| 勘違い | 1 | 3.28 |
| お願い | 1 | 2.92 |
| 安心 | 1 | 2.88 |
| ええ | 1 | 2.61 |
| ありがとう御座います | 1 | 2.84 |
| 抜け | 1 | 3.20 |
| お側 | 1 | 4.55 |
| それとも | 1 | 3.02 |
| 明らか | 1 | 2.98 |
| 玄関 | 1 | 3.59 |
| 小間物屋 | 1 | 6.36 |
| 覚ます | 1 | 3.63 |
| 口出し | 1 | 4.21 |
| 冬 | 1 | 3.20 |
| あっさり | 1 | 3.15 |
| 前に | 1 | 2.25 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 配慮 | 1 | 3.66 |
| ままに | 1 | 3.37 |
| お昼 | 1 | 3.71 |
| はしゃぐ | 1 | 3.80 |
| 切ない | 1 | 4.07 |
| 駆け | 1 | 3.38 |
| どう | 1 | 2.34 |
| 闇 | 1 | 2.79 |
| そっと | 1 | 3.14 |
| 容易い | 1 | 3.61 |
| どうかした | 1 | 3.88 |
| ん | 1 | 2.09 |
| せる | 1 | 2.17 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 頼む | 1 | 2.70 |
| 奉公 | 1 | 4.79 |
| ちゃんと | 1 | 2.69 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| 前屈みになる | 1 | 6.27 |
| 背後 | 1 | 2.92 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 心地よい | 1 | 3.92 |
| 直ぐに | 1 | 2.43 |
| 部屋 | 1 | 2.30 |
| いつもの様に | 1 | 3.64 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 素振 | 1 | 4.43 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 煩い | 1 | 4.19 |
| 鳰 | 1 | 3.24 |
| 腕 | 1 | 2.52 |
| あらあら | 1 | 4.01 |
| 嘘をつく | 1 | 4.38 |
| 違う | 1 | 2.29 |
| 自然 | 1 | 3.04 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| 際 | 1 | 3.36 |
| 受け取る | 1 | 3.03 |
| 明朝 | 1 | 4.87 |
| 何故 | 1 | 2.62 |
| 元へ | 1 | 3.46 |
| としては | 1 | 2.66 |
Showing 301 - 400 of 710 words