The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 後遺症 | 1 | 4.47 |
| 産む | 1 | 3.79 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 可能にする | 1 | 4.69 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| 逆風 | 1 | 5.38 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 始めのうち | 1 | 5.87 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 伊達に | 1 | 4.42 |
| 後押し | 1 | 4.16 |
| 要注意 | 1 | 4.65 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 初めに | 1 | 3.94 |
| 入れ知恵 | 1 | 4.88 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| こぼれ落ちる | 1 | 4.44 |
| 呼び込む | 1 | 4.58 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| ミルクティー | 1 | 4.90 |
| 結ぶ | 1 | 3.30 |
| 黒服 | 1 | 4.66 |
| 逃げ場 | 1 | 4.17 |
| 小魚 | 1 | 4.66 |
| 片眉 | 1 | 4.58 |
| 連想 | 1 | 4.09 |
| 色付け | 1 | 5.55 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 売買 | 1 | 4.28 |
| あなた方 | 1 | 3.88 |
| なければならない | 1 | 5.01 |
| 真っ先に | 1 | 3.65 |
| 羽目になる | 1 | 4.40 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 危機 | 1 | 3.52 |
| 奉仕活動 | 1 | 5.13 |
| 生返事 | 1 | 4.90 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 出禁 | 1 | 3.89 |
| きょろきょろ | 1 | 4.26 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 目配せ | 1 | 4.15 |
| 連れ | 1 | 3.81 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| 上等 | 1 | 3.92 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| 紅色 | 1 | 4.61 |
| お預け | 1 | 4.51 |
| どうせなら | 1 | 4.05 |
| 若年 | 1 | 4.91 |
| 誘い出す | 1 | 4.78 |
| んん | 1 | 3.70 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 洩らす | 1 | 4.28 |
| 合間 | 1 | 3.95 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 切上げ | 1 | 6.57 |
| 賭場 | 1 | 4.77 |
| 成立 | 1 | 3.73 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| 銘柄 | 1 | 5.09 |
| いつ頃 | 1 | 4.52 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| カツカツ | 1 | 4.95 |
| ウッカリ | 1 | 5.61 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| 射る | 1 | 4.32 |
| 浸る | 1 | 3.92 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 役立たず | 1 | 4.34 |
| レンタル | 1 | 4.69 |
| 約束どおり | 1 | 5.14 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| レジャー | 1 | 5.42 |
| くすりと | 1 | 4.13 |
| 見やすい | 1 | 4.86 |
| 憤怒 | 1 | 4.03 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 歪 | 1 | 4.00 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 相する | 1 | 6.75 |
| 引き離す | 1 | 4.03 |
| 憶える | 1 | 4.16 |
| 半 | 1 | 3.51 |
| 表れる | 1 | 4.60 |
| 互い | 1 | 3.56 |
| 数度 | 1 | 4.32 |
| 冷んやり | 1 | 4.32 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| からって | 1 | 3.70 |
| 其れも其のはず | 1 | 4.42 |
| 万人 | 1 | 4.09 |
Showing 1 - 100 of 8,676 words