The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ウロウロ | 1 | 4.64 |
| 良い事 | 1 | 4.12 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 貸しを作る | 1 | 5.55 |
| 手数料 | 1 | 4.64 |
| 仕付ける | 1 | 5.94 |
| 等辺 | 1 | 5.77 |
| 子ども | 1 | 3.42 |
| 少なくなる | 1 | 4.46 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| 怒り狂う | 1 | 4.26 |
| 仕入れる | 1 | 4.21 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 精神的 | 1 | 3.59 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 人気 | 1 | 3.44 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 巧妙 | 1 | 4.50 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| 通り魔 | 1 | 4.76 |
| フリル | 1 | 4.45 |
| 珍品 | 1 | 5.37 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| そなた | 1 | 3.57 |
| まとめる | 1 | 3.82 |
| コース | 1 | 3.93 |
| 楚々 | 1 | 5.14 |
| ミルクティー | 1 | 4.90 |
| 怒りを買う | 1 | 5.10 |
| 詰み | 1 | 4.66 |
| 才媛 | 1 | 4.86 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 口当たり | 1 | 4.97 |
| 専属 | 1 | 3.98 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 牙 | 1 | 3.22 |
| その先 | 1 | 3.57 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| 治療薬 | 1 | 4.87 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| 罰金 | 1 | 4.59 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 青み | 1 | 5.21 |
| 模 | 1 | 4.01 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| 役立たず | 1 | 4.34 |
| ウィザード | 1 | 5.04 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| 視察 | 1 | 3.93 |
| 焼き尽くす | 1 | 4.57 |
| 数時間 | 1 | 3.86 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 倦怠期 | 1 | 5.83 |
| 数発 | 1 | 4.72 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| ツバメ | 1 | 4.63 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| エリート | 1 | 4.19 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 勉強になる | 1 | 4.88 |
| 跡を継ぐ | 1 | 5.15 |
| ポカ | 1 | 5.27 |
| にやっ | 1 | 3.86 |
| 寝ぼける | 1 | 4.76 |
| 相手をする | 1 | 4.20 |
| ぼやける | 1 | 4.36 |
| 財 | 1 | 4.63 |
| 頭分 | 1 | 5.21 |
| スピリッツ | 1 | 5.48 |
| 巨体 | 1 | 3.50 |
| 逆風 | 1 | 5.38 |
| 芸術 | 1 | 4.24 |
| 酒倉 | 1 | 6.69 |
| 群がる | 1 | 4.06 |
| 奉仕 | 1 | 4.38 |
| 抹殺 | 1 | 4.52 |
| 審問 | 1 | 4.74 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 預ける | 1 | 3.74 |
| 新体制 | 1 | 5.44 |
| 他ならない | 1 | 3.90 |
| 翻す | 1 | 4.39 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
Showing 1 - 100 of 8,676 words