The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 推し | 1 | 4.57 |
| 人里 | 1 | 4.35 |
| 前途 | 1 | 5.08 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| 苗字 | 1 | 4.50 |
| 両家 | 1 | 4.53 |
| 関連性 | 1 | 4.86 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| あれ以来 | 1 | 4.79 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 水漏れ | 1 | 5.53 |
| 仕立て上げる | 1 | 5.24 |
| 毎度 | 1 | 4.31 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| 第一 | 1 | 3.13 |
| 流し目 | 1 | 4.78 |
| 先人 | 1 | 4.62 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 軽 | 1 | 3.90 |
| 気をつけ | 1 | 4.41 |
| 宴会場 | 1 | 4.94 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| ハリボテ | 1 | 5.10 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 癇に障る | 1 | 5.18 |
| インテリア | 1 | 5.12 |
| 今宵 | 1 | 4.40 |
| 騙し | 1 | 4.14 |
| 年後 | 1 | 4.14 |
| 本作 | 1 | 4.59 |
| 復興 | 1 | 3.92 |
| 踏みにじる | 1 | 4.33 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| ずば抜ける | 1 | 4.75 |
| 洒落 | 1 | 4.43 |
| 通常なら | 1 | 4.59 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 常軌を逸した | 1 | 4.82 |
| 大切な人 | 1 | 4.14 |
| ジョーク | 1 | 4.59 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 下男 | 1 | 4.86 |
| 御伽噺 | 1 | 4.46 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| ホクホク | 1 | 4.80 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| ガムシャラ | 1 | 6.04 |
| 雪山 | 1 | 4.55 |
| 馴れ初め | 1 | 4.98 |
| 悪行 | 1 | 4.47 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| 掘り返す | 1 | 4.47 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 追い越し | 1 | 4.70 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 空白 | 1 | 4.17 |
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| 一方 | 1 | 3.21 |
| 魔道 | 1 | 3.11 |
| 大仰 | 1 | 4.31 |
| 実入り | 1 | 4.74 |
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| 察す | 1 | 3.55 |
| 才女 | 1 | 4.99 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| 搾り取る | 1 | 4.80 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 鑢 | 1 | 5.13 |
| 些事 | 1 | 4.40 |
| 誘発 | 1 | 4.73 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 根性なし | 1 | 5.71 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 返上 | 1 | 4.56 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 高飛び | 1 | 5.75 |
| 辛口 | 1 | 5.00 |
| 請け負う | 1 | 4.18 |
| 初めとする | 1 | 4.48 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| 何事 | 1 | 4.06 |
| とやかく | 1 | 4.83 |
| 写る | 1 | 4.38 |
| 確定 | 1 | 3.62 |
| 厚め | 1 | 4.87 |
| 雑談 | 1 | 3.82 |
| 庭園 | 1 | 3.79 |
Showing 1 - 100 of 8,676 words