The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 岩塩 | 1 | 4.62 |
| 悪趣味 | 1 | 4.46 |
| 嘘の様 | 1 | 5.49 |
| ありがち | 1 | 4.52 |
| 飛燕 | 1 | 5.05 |
| スピリッツ | 1 | 5.48 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 正規 | 1 | 4.13 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| 厚朴 | 1 | 4.59 |
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 起き抜け | 1 | 5.17 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| 案 | 1 | 3.57 |
| 無差別 | 1 | 4.48 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 神格 | 1 | 4.41 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| 浸る | 1 | 3.92 |
| 流し目 | 1 | 4.78 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| じゃん | 1 | 3.55 |
| 定 | 1 | 3.81 |
| 彼方 | 1 | 2.51 |
| 目のやり場 | 1 | 4.99 |
| 度々 | 1 | 3.93 |
| 入り浸る | 1 | 4.70 |
| 兄貴 | 1 | 3.52 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| あそこ | 1 | 3.21 |
| 負の感情 | 1 | 4.39 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| 装飾 | 1 | 3.71 |
| 印 | 1 | 3.69 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 言ってはなんですが | 1 | 5.43 |
| あまつさえ | 1 | 4.46 |
| 好物 | 1 | 4.32 |
| 完備 | 1 | 4.71 |
| 耳に入る | 1 | 4.72 |
| 計算外 | 1 | 5.20 |
| 外国語 | 1 | 5.08 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
| 他国 | 1 | 3.41 |
| り | 1 | 3.59 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| その都度 | 1 | 4.45 |
| 逃げ帰る | 1 | 4.51 |
| 回りだす | 1 | 5.79 |
| うっかり | 1 | 3.80 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 善意 | 1 | 4.18 |
| 権力争い | 1 | 4.83 |
| 引き受け | 1 | 4.03 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| それは無い | 1 | 4.91 |
| 仮説を立てる | 1 | 5.90 |
| 中宿 | 1 | 7.11 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| ご苦労様 | 1 | 4.33 |
| 魔族 | 1 | 2.87 |
| 殺気立つ | 1 | 4.59 |
| 肉塊 | 1 | 4.28 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 祈りを捧げる | 1 | 4.56 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 嗜み | 1 | 4.57 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| 生き写し | 1 | 5.34 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| タライ | 1 | 5.04 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| 成就 | 1 | 4.50 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| 規模 | 1 | 3.33 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| ばかりか | 1 | 4.26 |
| 鎮める | 1 | 4.54 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 半透明 | 1 | 4.13 |
| ファジー | 1 | 4.61 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 黒服 | 1 | 4.66 |
| 歪み | 1 | 3.95 |
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| 強靭 | 1 | 4.05 |
Showing 901 - 1000 of 8,676 words