The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 獲得 | 1 | 3.78 |
| 当人 | 1 | 3.82 |
| 後の祭り | 1 | 4.86 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| 子孫 | 1 | 4.02 |
| 消し止める | 1 | 5.69 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 人徳 | 1 | 4.91 |
| 充実 | 1 | 3.94 |
| クマ | 1 | 3.43 |
| 若年 | 1 | 4.91 |
| 笑いもの | 1 | 5.05 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 言いながら | 1 | 3.25 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| 追いかける | 1 | 3.34 |
| 称え | 1 | 4.37 |
| 覚醒 | 1 | 3.73 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 明るさ | 1 | 4.32 |
| 率先 | 1 | 4.16 |
| 条件付け | 1 | 5.38 |
| 青春 | 1 | 4.22 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 目も当てられない | 1 | 4.61 |
| たい | 1 | 4.03 |
| 才媛 | 1 | 4.86 |
| この方 | 1 | 3.99 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 初回 | 1 | 4.65 |
| 神格 | 1 | 4.41 |
| 極稀 | 1 | 5.00 |
| 生産 | 1 | 3.50 |
| 些細 | 1 | 3.89 |
| 尚良い | 1 | 5.81 |
| 本題 | 1 | 3.82 |
| 憶測 | 1 | 4.34 |
| 思うように | 1 | 4.09 |
| 破獄 | 1 | 4.33 |
| 様にする | 1 | 4.93 |
| 理性 | 1 | 3.79 |
| スンスン | 1 | 5.28 |
| 間接キス | 1 | 5.35 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| あわや | 1 | 4.86 |
| 出来うる限り | 1 | 5.14 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 場合によって | 1 | 3.78 |
| そり | 1 | 4.50 |
| 二男 | 1 | 5.26 |
| 発する | 1 | 3.43 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 極小 | 1 | 4.66 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| 食わせる | 1 | 4.29 |
| 独り身 | 1 | 4.75 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| 金網 | 1 | 5.09 |
| 審判 | 1 | 4.06 |
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| 招き | 1 | 4.09 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 調度 | 1 | 4.91 |
| 溶ける | 1 | 3.59 |
| をおいて | 1 | 4.34 |
| 地球 | 1 | 3.28 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 一気 | 1 | 4.88 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 大怪我 | 1 | 4.19 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 商売繁盛 | 1 | 5.55 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 盟主 | 1 | 4.37 |
| 世話好き | 1 | 5.39 |
| ドラマ | 1 | 4.41 |
| 間もなく | 1 | 3.66 |
| 間柄 | 1 | 4.15 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| 造詣が深い | 1 | 5.33 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| 何も無い | 1 | 4.17 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 呷る | 1 | 4.42 |
| その都度 | 1 | 4.45 |
| あっち | 1 | 3.48 |
| 水漏れ | 1 | 5.53 |
| メインイベント | 1 | 5.23 |
| ご馳走になる | 1 | 5.37 |
| 言質 | 1 | 4.45 |
| 掠める | 1 | 4.04 |
| 蟠り | 1 | 4.63 |
Showing 901 - 1000 of 8,676 words