The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 吸収 | 1 | 3.34 |
| 反比例 | 1 | 4.99 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| ツケ | 1 | 4.59 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 政治的 | 1 | 4.00 |
| 疲れた | 1 | 3.41 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| お父様 | 1 | 3.32 |
| 酸味 | 1 | 4.20 |
| 切り取る | 1 | 4.22 |
| 写す | 1 | 4.73 |
| こずかい | 1 | 6.81 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| ただただ | 1 | 3.80 |
| 道しるべ | 1 | 5.14 |
| 嘘の様 | 1 | 5.49 |
| くくっ | 1 | 4.21 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 帰還 | 1 | 3.35 |
| 急務 | 1 | 4.80 |
| 挽回 | 1 | 4.61 |
| 勿体ぶる | 1 | 4.79 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| お役目 | 1 | 4.66 |
| カウント | 1 | 4.34 |
| 入念 | 1 | 4.40 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| 娘さん | 1 | 3.99 |
| おっ | 1 | 3.38 |
| 当事者 | 1 | 4.02 |
| 顔を綻ばせる | 1 | 5.09 |
| 小悪党 | 1 | 5.04 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| 羨望 | 1 | 4.42 |
| 考え事 | 1 | 4.10 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 野菜 | 1 | 3.36 |
| 写る | 1 | 4.38 |
| 火傷 | 1 | 3.71 |
| 岩塩 | 1 | 4.62 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 出直し | 1 | 4.95 |
| そり | 1 | 4.50 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| 鳴戸 | 1 | 3.51 |
| インテリア | 1 | 5.12 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 細工 | 1 | 3.94 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 真っ先に | 1 | 3.65 |
| 挿頭 | 1 | 4.35 |
| 枕 | 1 | 3.99 |
| 受身 | 1 | 4.99 |
| 豊満 | 1 | 4.45 |
| ばっかり | 1 | 3.54 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 擦り付ける | 1 | 4.38 |
| 幽鬼 | 1 | 4.72 |
| 部 | 1 | 3.30 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| 油断させる | 1 | 5.14 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| それすら | 1 | 4.05 |
| エロい | 1 | 4.47 |
| 脅威 | 1 | 3.41 |
| 行楽 | 1 | 5.81 |
| 再生 | 1 | 3.44 |
| なるだけ | 1 | 4.13 |
| ちっと | 1 | 4.23 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 五倫 | 1 | 6.81 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| 暇人 | 1 | 4.95 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 掠める | 1 | 4.04 |
| 帰結 | 1 | 4.76 |
| リテイク | 1 | 5.77 |
| 商売繁盛 | 1 | 5.55 |
| 生まれ変わり | 1 | 4.54 |
| 世界各国 | 1 | 4.97 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 言い難い | 1 | 4.09 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| 造酒 | 1 | 6.45 |
| 買い占め | 1 | 4.79 |
| お付き | 1 | 4.46 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| 割りに | 1 | 4.66 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 言ってのける | 1 | 4.81 |
Showing 901 - 1000 of 8,676 words