The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 現役 | 1 | 4.17 |
| チーム | 1 | 3.42 |
| 何でまた | 1 | 4.57 |
| 呼び込む | 1 | 4.58 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 偽り | 1 | 4.00 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| 貴族主義 | 1 | 5.84 |
| 鋭敏 | 1 | 4.54 |
| 調査中 | 1 | 4.91 |
| 想定外 | 1 | 4.00 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| インチキ | 1 | 4.98 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| 誤って | 1 | 4.38 |
| 往復 | 1 | 4.05 |
| 食い逃げ | 1 | 5.51 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 夢のまた夢 | 1 | 4.95 |
| 不問 | 1 | 4.67 |
| 変わりやすい | 1 | 5.72 |
| 墨画 | 1 | 3.85 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| 家訓 | 1 | 4.86 |
| サン | 1 | 4.62 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 手持ち無沙汰 | 1 | 4.77 |
| 賭け事 | 1 | 4.81 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 無力 | 1 | 3.70 |
| 火の神 | 1 | 5.04 |
| 丸 | 1 | 3.59 |
| ご協力 | 1 | 4.55 |
| 気恥ずかしい | 1 | 4.61 |
| 割りに | 1 | 4.66 |
| 観光名所 | 1 | 5.05 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
| 葬式 | 1 | 4.67 |
| 臆病 | 1 | 4.17 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| じーと | 1 | 5.33 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| 同感 | 1 | 4.16 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 突き殺す | 1 | 5.76 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 厚め | 1 | 4.87 |
| 信じがたい | 1 | 4.44 |
| 奸賊 | 1 | 6.20 |
| 承諾 | 1 | 4.02 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| そうとも | 1 | 4.47 |
| 馴れ初め | 1 | 4.98 |
| 無い事には | 1 | 6.36 |
| 女好き | 1 | 4.69 |
| 貸す | 1 | 3.91 |
| 渡りに船 | 1 | 4.70 |
| 言いっこなし | 1 | 5.63 |
| 僕たち | 1 | 3.28 |
| お目にかかる | 1 | 4.27 |
| 最後の手段 | 1 | 4.64 |
| 疲れた | 1 | 3.41 |
| 親父 | 1 | 3.24 |
| 猫の額 | 1 | 5.84 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 年齢 | 1 | 3.21 |
| 段 | 1 | 4.10 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 晴れ舞台 | 1 | 5.13 |
| がっくり | 1 | 4.16 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 要望 | 1 | 3.82 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| 体を成す | 1 | 6.72 |
| 運搬 | 1 | 4.04 |
| 硬さ | 1 | 4.39 |
| 善処 | 1 | 4.65 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 一名 | 1 | 4.35 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 物価 | 1 | 4.71 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| 開発者 | 1 | 4.71 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 死滅 | 1 | 4.88 |
Showing 1001 - 1100 of 8,676 words