The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| クマ | 1 | 3.43 |
| そうとも | 1 | 4.47 |
| 葛藤 | 1 | 4.18 |
| 受身 | 1 | 4.99 |
| 全長 | 1 | 4.06 |
| 負の感情 | 1 | 4.39 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| とろみ | 1 | 5.01 |
| 怒鳴り込む | 1 | 5.26 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| 兵児 | 1 | 5.17 |
| 連想 | 1 | 4.09 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 尽くし | 1 | 3.64 |
| 奪取 | 1 | 4.48 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 要注意 | 1 | 4.65 |
| 白状 | 1 | 4.44 |
| 愛す | 1 | 3.65 |
| 謳う | 1 | 4.26 |
| 赤紫 | 1 | 5.15 |
| 今の時代 | 1 | 4.69 |
| 物なら | 1 | 3.68 |
| ドヤ顔 | 1 | 4.12 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 模 | 1 | 4.01 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| カス | 1 | 4.26 |
| 天上 | 1 | 4.16 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| 罰を受ける | 1 | 5.01 |
| 滋養強壮 | 1 | 5.28 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 本能的 | 1 | 4.09 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 連れ | 1 | 3.81 |
| スタンダード | 1 | 4.86 |
| 罰金 | 1 | 4.59 |
| 売買 | 1 | 4.28 |
| 水浸し | 1 | 4.88 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 嫌疑 | 1 | 4.88 |
| 企み | 1 | 4.33 |
| ふふん | 1 | 4.08 |
| 防護 | 1 | 4.30 |
| リアルタイム | 1 | 4.64 |
| 堪ったものではない | 1 | 4.65 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| ましてや | 1 | 3.64 |
| 鳴り出す | 1 | 5.43 |
| 加工 | 1 | 3.58 |
| 高 | 1 | 3.14 |
| 切り札 | 1 | 3.78 |
| やり直し | 1 | 4.33 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| 行楽 | 1 | 5.81 |
| サポート | 1 | 3.73 |
| 敬い | 1 | 4.98 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| コクのある | 1 | 5.74 |
| したっけ | 1 | 4.88 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 方達 | 1 | 4.68 |
| 真っ最中 | 1 | 4.39 |
| 初めは | 1 | 3.67 |
| 如何わしい | 1 | 4.75 |
| 抵牾 | 1 | 3.86 |
| 観光名所 | 1 | 5.05 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 火力 | 1 | 3.75 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| 要らぬ | 1 | 4.16 |
| 足を踏み入れる | 1 | 4.14 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| 頼み込む | 1 | 4.33 |
| 粗雑 | 1 | 4.87 |
| 捜し求める | 1 | 5.70 |
| 手が付けられない | 1 | 5.39 |
| 刀伊 | 1 | 3.64 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| リズミカル | 1 | 5.04 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| 野菜 | 1 | 3.36 |
| ご無沙汰 | 1 | 4.40 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| 主導 | 1 | 4.27 |
| 大勝利 | 1 | 4.89 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| ズルい | 1 | 4.76 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
Showing 1001 - 1100 of 8,676 words