The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お詫び | 1 | 4.04 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 美味 | 1 | 3.74 |
| 率先 | 1 | 4.16 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 重大 | 1 | 3.95 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| 中盤 | 1 | 4.56 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 体の良い | 1 | 5.57 |
| 精神的 | 1 | 3.59 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 班 | 1 | 3.63 |
| 取り揃える | 1 | 5.01 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| 焦がし | 1 | 4.67 |
| 次ぐ身 | 1 | 5.29 |
| 兄貴 | 1 | 3.52 |
| 呆然 | 1 | 3.67 |
| 尊ぶ | 1 | 4.64 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 美味い話 | 1 | 5.70 |
| じゃ無い | 1 | 4.23 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| 首をかしげる | 1 | 4.19 |
| 余人 | 1 | 4.60 |
| 酒飲み | 1 | 4.95 |
| 何日 | 1 | 4.46 |
| 逸らす | 1 | 3.35 |
| 喋り | 1 | 3.80 |
| 本体部 | 1 | 6.75 |
| 極小 | 1 | 4.66 |
| 企み | 1 | 4.33 |
| 恐るべき | 1 | 4.03 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| 肩透かし | 1 | 4.85 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| 古本 | 1 | 5.79 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| 純白 | 1 | 3.95 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| 振るう | 1 | 3.18 |
| こんな風に | 1 | 3.80 |
| 言いたげ | 1 | 4.45 |
| 顔なじみ | 1 | 5.04 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 家主 | 1 | 4.71 |
| 大仰 | 1 | 4.31 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| マンツーマン | 1 | 5.40 |
| 顔をしかめる | 1 | 4.38 |
| 自滅 | 1 | 4.50 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 入れ知恵 | 1 | 4.88 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| 招く | 1 | 3.49 |
| 路 | 1 | 3.84 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 君臨 | 1 | 4.15 |
| 数十年 | 1 | 4.25 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 親しげ | 1 | 4.39 |
| 名所 | 1 | 5.02 |
| 毎度 | 1 | 4.31 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 軽減 | 1 | 4.04 |
| 予定通り | 1 | 3.81 |
| 蘭画 | 1 | 4.34 |
| 円を描く | 1 | 4.68 |
| 各国政府 | 1 | 5.82 |
| 枝豆 | 1 | 5.11 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| ご無沙汰 | 1 | 4.40 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| 手下 | 1 | 4.13 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| 思い人 | 1 | 5.01 |
| 値下げ | 1 | 5.25 |
Showing 1101 - 1200 of 8,676 words