The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 抵牾 | 1 | 3.86 |
| そうとも | 1 | 4.47 |
| ツメが甘い | 1 | 6.40 |
| ため息を吐く | 1 | 4.26 |
| 今日の所は | 1 | 5.02 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 狂い | 1 | 3.99 |
| 極まれ | 1 | 5.60 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| 真っ最中 | 1 | 4.39 |
| 興味ない | 1 | 4.40 |
| よく出来た | 1 | 4.85 |
| 驚異 | 1 | 4.62 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 楽 | 1 | 3.16 |
| 進言 | 1 | 4.10 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 加持 | 1 | 5.07 |
| 言い終わる | 1 | 4.50 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 眉唾物 | 1 | 5.33 |
| タライ | 1 | 5.04 |
| 話の分かる | 1 | 5.34 |
| それは無い | 1 | 4.91 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| 殊勝 | 1 | 4.50 |
| ピタリ | 1 | 4.18 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| 已むなく | 1 | 4.78 |
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| 治療法 | 1 | 4.68 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| はずが無い | 1 | 4.62 |
| 遠目 | 1 | 3.86 |
| ギャラリー | 1 | 4.49 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| ウッカリ | 1 | 5.61 |
| 謙虚 | 1 | 4.48 |
| リテイク | 1 | 5.77 |
| 率直 | 1 | 4.20 |
| 行進 | 1 | 4.48 |
| 経て | 1 | 3.83 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 学徒 | 1 | 4.58 |
| サボる | 1 | 4.17 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| 図る | 1 | 3.73 |
| 憎む | 1 | 4.00 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| フラット | 1 | 4.59 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 気さく | 1 | 4.30 |
| ウエルカム | 1 | 6.12 |
| 快く | 1 | 4.08 |
| 発 | 1 | 3.60 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 至難の技 | 1 | 5.33 |
| 苦渋の決断 | 1 | 5.06 |
| へぇー | 1 | 4.66 |
| 不当 | 1 | 4.45 |
| デッド | 1 | 4.40 |
| ヒント | 1 | 4.04 |
| 土 | 1 | 2.90 |
| 世界各地 | 1 | 4.73 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| 死の商人 | 1 | 5.73 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| 単調 | 1 | 4.45 |
| 雇われ | 1 | 4.26 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| 代わり | 1 | 3.62 |
| 多少なりとも | 1 | 4.15 |
| 見開く | 1 | 3.32 |
| 製造法 | 1 | 5.43 |
| 未知 | 1 | 3.76 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 広域 | 1 | 3.87 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 待ちかねる | 1 | 5.20 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| 花言葉 | 1 | 4.90 |
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 自動 | 1 | 3.80 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 口止め料 | 1 | 5.20 |
| シラフ | 1 | 5.73 |
| 寄せ付ける | 1 | 4.56 |
Showing 1101 - 1200 of 8,676 words