The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| そなた | 1 | 3.57 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| 知的 | 1 | 4.56 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 昇華 | 1 | 4.39 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| 筋力 | 1 | 3.08 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 貿易 | 1 | 4.23 |
| 浮かない顔 | 1 | 4.80 |
| 簡潔 | 1 | 4.11 |
| 音頭を取る | 1 | 5.53 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| 一個 | 1 | 3.78 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| 立会い | 1 | 5.17 |
| 影響力 | 1 | 3.93 |
| この上なく | 1 | 4.48 |
| 口を滑らせる | 1 | 5.73 |
| 日向 | 1 | 4.38 |
| 遙か | 1 | 3.87 |
| 常駐 | 1 | 4.39 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| 酒飲み | 1 | 4.95 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 看病 | 1 | 4.31 |
| 的屋 | 1 | 4.38 |
| 好 | 1 | 3.55 |
| 生食 | 1 | 5.27 |
| 迎えに来る | 1 | 4.73 |
| 身分証明書 | 1 | 4.94 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 船 | 1 | 2.84 |
| 脳裏 | 1 | 3.54 |
| もー | 1 | 4.10 |
| 質素 | 1 | 4.26 |
| 成り立つ | 1 | 3.95 |
| どうしたの | 1 | 3.34 |
| 無縁 | 1 | 4.13 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 絵を書く | 1 | 6.34 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 陸路 | 1 | 4.61 |
| 何だかんだ | 1 | 3.70 |
| 溜め込む | 1 | 4.23 |
| わけの分からない | 1 | 4.48 |
| 万歳 | 1 | 4.32 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| 食料品 | 1 | 4.54 |
| 展示 | 1 | 4.43 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| 鎖 | 1 | 3.53 |
| 纏まる | 1 | 4.25 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| ウッカリ | 1 | 5.61 |
| 脅威 | 1 | 3.41 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 子ども | 1 | 3.42 |
| 晴れ舞台 | 1 | 5.13 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 上る | 1 | 3.66 |
| 言わんとする | 1 | 4.80 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| 浴びる | 1 | 3.52 |
| 笑い話 | 1 | 4.52 |
| 有志 | 1 | 4.83 |
| 夜顔 | 1 | 7.59 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| 買占める | 1 | 6.48 |
| 置けばよい | 1 | 5.89 |
| 素振 | 1 | 4.43 |
| はずが無い | 1 | 4.62 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 姿を見せる | 1 | 4.26 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
Showing 1101 - 1200 of 8,676 words