The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 悪知恵 | 1 | 5.07 |
| 奇遇 | 1 | 4.50 |
| 地盤 | 1 | 4.58 |
| 常連 | 1 | 4.34 |
| 偽装 | 1 | 3.92 |
| 腕組み | 1 | 4.23 |
| 算段 | 1 | 4.19 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 携える | 1 | 4.02 |
| 浮き | 1 | 4.40 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 新聞 | 1 | 4.12 |
| グッと | 1 | 4.23 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 話題 | 1 | 3.25 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| クリア | 1 | 3.57 |
| ゴメン | 1 | 4.19 |
| 住民 | 1 | 3.58 |
| 派手 | 1 | 3.46 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| シンパ | 1 | 5.48 |
| アクシデント | 1 | 4.80 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 獲得 | 1 | 3.78 |
| 威信 | 1 | 4.75 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 違反 | 1 | 4.33 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| 仄めかし | 1 | 5.22 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 引き受け | 1 | 4.03 |
| 逆転 | 1 | 4.08 |
| 同一 | 1 | 4.21 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 海千山千 | 1 | 5.17 |
| 感知 | 1 | 3.27 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 縮小 | 1 | 4.43 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| ツッコミ | 1 | 3.52 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| 二つ返事 | 1 | 4.60 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| 葬式 | 1 | 4.67 |
| 物理 | 1 | 3.28 |
| 神の手 | 1 | 5.27 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 災厄 | 1 | 4.05 |
| 駆除 | 1 | 4.22 |
| 今日中に | 1 | 4.28 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 仕入先 | 1 | 5.57 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| モグラ | 1 | 4.31 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| ご無沙汰 | 1 | 4.40 |
| 図星 | 1 | 4.38 |
| 形式 | 1 | 3.99 |
| 蜜 | 1 | 4.13 |
| ほざく | 1 | 4.44 |
| 笑い出す | 1 | 4.66 |
| 当の本人 | 1 | 4.31 |
| 振るう | 1 | 3.18 |
| 腰を抜かす | 1 | 5.11 |
| 厚朴 | 1 | 4.59 |
| 産む | 1 | 3.79 |
| 途切れる | 1 | 3.95 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 北方 | 1 | 3.90 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 飲み比べ | 1 | 5.17 |
| 深山 | 1 | 5.17 |
| 釈放 | 1 | 4.98 |
| 高空 | 1 | 4.83 |
| はした金 | 1 | 5.30 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 好奇心 | 1 | 3.79 |
| エリート | 1 | 4.19 |
| いつの間に | 1 | 3.85 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 不足分 | 1 | 5.33 |
| 正す | 1 | 3.86 |
| イエス | 1 | 4.44 |
| 価値観 | 1 | 3.95 |
| 出陣 | 1 | 4.22 |
| 実力 | 1 | 3.00 |
| せんと | 1 | 4.48 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
Showing 1201 - 1300 of 8,676 words