The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 挿頭 | 1 | 4.35 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 水撒き | 1 | 5.62 |
| 郷 | 1 | 3.42 |
| デカ | 1 | 4.15 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 回りくどい | 1 | 4.52 |
| 数万 | 1 | 4.37 |
| 振向く | 1 | 6.10 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| 中宿 | 1 | 7.11 |
| こんな風に | 1 | 3.80 |
| 笑い者 | 1 | 5.24 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| 企み | 1 | 4.33 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| やしない | 1 | 4.85 |
| 筋力 | 1 | 3.08 |
| リーダー格 | 1 | 4.42 |
| 餓死寸前 | 1 | 5.69 |
| あい | 1 | 3.89 |
| 押し付ける | 1 | 3.86 |
| 段 | 1 | 4.10 |
| 来世 | 1 | 4.79 |
| 臥する | 1 | 3.59 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 営む | 1 | 4.40 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| 大通り | 1 | 3.77 |
| 余る | 1 | 3.72 |
| 痩せた | 1 | 4.48 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| カフェ | 1 | 4.18 |
| 汚 | 1 | 4.68 |
| 知的 | 1 | 4.56 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| 人好き | 1 | 4.97 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| スパイシー | 1 | 5.19 |
| 夜の町 | 1 | 5.61 |
| 新調 | 1 | 4.43 |
| 手おけ | 1 | 3.35 |
| 常駐 | 1 | 4.39 |
| 仕方なしに | 1 | 4.86 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 度胸 | 1 | 4.18 |
| にかけて | 1 | 3.65 |
| おま | 1 | 4.55 |
| 行 | 1 | 3.91 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| 出入り口 | 1 | 4.00 |
| 中にも | 1 | 4.00 |
| 頻繁 | 1 | 3.88 |
| 小人 | 1 | 4.07 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 握手 | 1 | 3.88 |
| 数回 | 1 | 4.13 |
| 反故 | 1 | 4.82 |
| 何はともあれ | 1 | 4.33 |
| なんというか | 1 | 3.68 |
| はずが無い | 1 | 4.62 |
| 北門 | 1 | 4.33 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 神前 | 1 | 5.02 |
| 話の分かる | 1 | 5.34 |
| まんま | 1 | 4.26 |
| 両端 | 1 | 4.48 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 発酵食品 | 1 | 5.46 |
| すっ飛ぶ | 1 | 4.48 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| 両腕 | 1 | 3.60 |
| 鎮める | 1 | 4.54 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| 本文 | 1 | 4.79 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| 死の商人 | 1 | 5.73 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| 溜める | 1 | 4.32 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| 魔導士 | 1 | 3.93 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 大工 | 1 | 4.25 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
Showing 1201 - 1300 of 8,676 words