The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| 贋作 | 1 | 5.09 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| 一安心 | 1 | 4.34 |
| 一蓮托生 | 1 | 5.04 |
| 居場所 | 1 | 3.65 |
| 時間潰し | 1 | 5.28 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 行き着く | 1 | 4.28 |
| スパイス | 1 | 4.43 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| 強め | 1 | 4.05 |
| 清々しい | 1 | 4.17 |
| 詰める | 1 | 3.86 |
| 混合酒 | 1 | 6.49 |
| さようなら | 1 | 4.34 |
| そんなこんな | 1 | 4.09 |
| じゃ無い | 1 | 4.23 |
| 泥棒猫 | 1 | 5.16 |
| どの位 | 1 | 3.78 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| お膳立て | 1 | 4.71 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| きょろきょろ | 1 | 4.26 |
| 観 | 1 | 4.30 |
| 副次的 | 1 | 5.18 |
| 未 | 1 | 3.83 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 嬉し泣き | 1 | 5.62 |
| 牛 | 1 | 3.67 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 悪知恵 | 1 | 5.07 |
| 洗う | 1 | 3.53 |
| 育てる | 1 | 3.68 |
| 万病 | 1 | 5.55 |
| ころころ | 1 | 4.54 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 晩餐 | 1 | 3.99 |
| 当てつけ | 1 | 5.09 |
| 最奥 | 1 | 4.21 |
| お主 | 1 | 3.37 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 手打 | 1 | 5.17 |
| し給え | 1 | 4.78 |
| あってはならない | 1 | 4.43 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| によると | 1 | 3.63 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| 探し回る | 1 | 4.57 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 飛び入り | 1 | 5.03 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 寝込む | 1 | 4.29 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 商い | 1 | 4.58 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 残留 | 1 | 4.61 |
| 李下 | 1 | 4.23 |
| 日中 | 1 | 4.16 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 推論 | 1 | 4.52 |
| 厭味 | 1 | 4.94 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| 待ちかねる | 1 | 5.20 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| タカ | 1 | 4.27 |
| 可能にする | 1 | 4.69 |
| 歯が立たない | 1 | 4.92 |
| 汚 | 1 | 4.68 |
| 入れ替える | 1 | 4.40 |
| 突き止める | 1 | 4.36 |
| 破ビン | 1 | 6.03 |
| 差しかかる | 1 | 5.07 |
| 始末 | 1 | 3.55 |
| 出来うる限り | 1 | 5.14 |
| すき間 | 1 | 5.22 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 地酒 | 1 | 5.63 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 心に誓う | 1 | 5.17 |
| 皆無 | 1 | 3.79 |
Showing 1201 - 1300 of 8,676 words