The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 公平 | 1 | 4.30 |
| 途切れる | 1 | 3.95 |
| 煮豆 | 1 | 5.48 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| ばら撒く | 1 | 4.68 |
| 興味ない | 1 | 4.40 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 者共 | 1 | 4.34 |
| 始めに | 1 | 4.76 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| こい | 1 | 3.57 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| 強権 | 1 | 4.94 |
| ある意味 | 1 | 3.54 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 建 | 1 | 4.09 |
| 閑古鳥 | 1 | 5.29 |
| ポーション | 1 | 3.47 |
| 年齢 | 1 | 3.21 |
| ツケ | 1 | 4.59 |
| マジック | 1 | 3.39 |
| 知るか | 1 | 4.35 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| 露骨 | 1 | 3.94 |
| 学院 | 1 | 3.51 |
| 好き勝手 | 1 | 3.90 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 任 | 1 | 4.16 |
| 言ってみれば | 1 | 4.34 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 古本 | 1 | 5.79 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 昇華 | 1 | 4.39 |
| 太る | 1 | 4.17 |
| 割れる | 1 | 3.74 |
| 消耗品 | 1 | 4.41 |
| 向け | 1 | 2.69 |
| 憤る | 1 | 4.40 |
| 白 | 1 | 3.00 |
| 古流 | 1 | 5.41 |
| 正妻 | 1 | 4.31 |
| 独り占め | 1 | 4.48 |
| 値する | 1 | 3.94 |
| 聞き取り | 1 | 4.51 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 摂理 | 1 | 4.60 |
| お札 | 1 | 4.91 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| 追い払う | 1 | 4.05 |
| 遙か | 1 | 3.87 |
| 毎日のように | 1 | 4.24 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| そうだね | 1 | 3.30 |
| 行楽 | 1 | 5.81 |
| 自白 | 1 | 4.67 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 大飢饉 | 1 | 5.80 |
| 適さない | 1 | 4.99 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| 言い終わる | 1 | 4.50 |
| 笑い話 | 1 | 4.52 |
| 悲しむ | 1 | 3.90 |
| 監査役 | 1 | 5.75 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 背後 | 1 | 2.92 |
| それすら | 1 | 4.05 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| 散財 | 1 | 4.83 |
| つれて来る | 1 | 5.75 |
| 還る | 1 | 4.36 |
| 先代 | 1 | 3.66 |
| 顧客 | 1 | 4.59 |
| 一蓮托生 | 1 | 5.04 |
| 頼もう | 1 | 4.48 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| 確定 | 1 | 3.62 |
| 海千山千 | 1 | 5.17 |
| いずれ劣らぬ | 1 | 5.81 |
| かもし出す | 1 | 5.33 |
| 拒否 | 1 | 3.61 |
| 高空 | 1 | 4.83 |
| 本文 | 1 | 4.79 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 北方 | 1 | 3.90 |
| 専攻 | 1 | 4.78 |
| 体を成す | 1 | 6.72 |
| 引取り | 1 | 5.46 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 掻く | 1 | 3.85 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 純真 | 1 | 4.63 |
Showing 1301 - 1400 of 8,676 words