The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 無類 | 1 | 4.93 |
| 本題 | 1 | 3.82 |
| リアクション | 1 | 4.20 |
| 全滅 | 1 | 3.60 |
| 見栄 | 1 | 4.43 |
| 後回し | 1 | 3.95 |
| 人づて | 1 | 5.38 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| オプション | 1 | 4.66 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| 精神 | 1 | 3.21 |
| サファイア | 1 | 4.51 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| ふー | 1 | 4.13 |
| 流行病 | 1 | 5.06 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| その先 | 1 | 3.57 |
| 主食 | 1 | 4.50 |
| 激怒 | 1 | 4.16 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 眩しい | 1 | 3.69 |
| 高空 | 1 | 4.83 |
| 餓死寸前 | 1 | 5.69 |
| 侍る | 1 | 4.04 |
| お札 | 1 | 4.91 |
| 贅沢品 | 1 | 5.12 |
| リズミカル | 1 | 5.04 |
| 切れ込み | 1 | 5.09 |
| 範囲 | 1 | 3.14 |
| 晴れ舞台 | 1 | 5.13 |
| 変わらぬ | 1 | 3.98 |
| 事例 | 1 | 4.35 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 咄嗟に | 1 | 3.40 |
| 監督 | 1 | 3.94 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| マネー | 1 | 5.22 |
| 持ち運び | 1 | 4.68 |
| コロリ | 1 | 5.47 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| 匂わせる | 1 | 4.62 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| 尊重 | 1 | 4.09 |
| ハンデ | 1 | 4.52 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 純白 | 1 | 3.95 |
| 引き抜き | 1 | 4.25 |
| 勝者 | 1 | 4.05 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| 事務的 | 1 | 4.59 |
| 身を守る | 1 | 4.13 |
| 真っ昼間 | 1 | 5.25 |
| この節 | 1 | 6.25 |
| 他ならない | 1 | 3.90 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| 心に誓う | 1 | 5.17 |
| 喧嘩を売る | 1 | 4.64 |
| 国中 | 1 | 4.34 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 年老い | 1 | 5.08 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| 酷 | 1 | 4.12 |
| 嫌々 | 1 | 4.67 |
| 肉塊 | 1 | 4.28 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| 知的 | 1 | 4.56 |
| 代わりになる | 1 | 4.79 |
| 豊富 | 1 | 3.84 |
| 海老 | 1 | 4.61 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 潜り抜ける | 1 | 5.06 |
| パネェ | 1 | 5.49 |
| 未登録 | 1 | 5.59 |
| 奉仕 | 1 | 4.38 |
| 躾 | 1 | 4.33 |
| 撤退 | 1 | 3.50 |
| 食料庫 | 1 | 4.78 |
| 片眉 | 1 | 4.58 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| 吹っかける | 1 | 4.77 |
| 小心者 | 1 | 4.75 |
| 予算 | 1 | 3.81 |
| 緊急時 | 1 | 4.43 |
| 開口一番 | 1 | 4.41 |
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| にかっと | 1 | 4.71 |
| シワシワ | 1 | 6.09 |
| 自己管理 | 1 | 5.66 |
| 育てる | 1 | 3.68 |
| トウ | 1 | 5.28 |
| 取り決め | 1 | 4.37 |
| わっ | 1 | 3.63 |
Showing 1301 - 1400 of 8,676 words