The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 新興 | 1 | 4.65 |
| 解明 | 1 | 4.27 |
| 下戸 | 1 | 5.24 |
| バタフライ | 1 | 5.25 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 所在 | 1 | 4.25 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| 狩り | 1 | 3.18 |
| かき消す | 1 | 4.23 |
| ぐでんぐでん | 1 | 5.86 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| 半透明 | 1 | 4.13 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 発 | 1 | 3.60 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 御仁 | 1 | 4.34 |
| 数時間 | 1 | 3.86 |
| あわや | 1 | 4.86 |
| 返済 | 1 | 4.46 |
| 快く | 1 | 4.08 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 待ったをかける | 1 | 5.12 |
| 馴染 | 1 | 4.84 |
| 仄めかし | 1 | 5.22 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| 二面性 | 1 | 5.32 |
| 取れたて | 1 | 5.53 |
| ちゃうか | 1 | 4.58 |
| 経費 | 1 | 4.45 |
| 怨讐 | 1 | 6.32 |
| 欲しいだけ | 1 | 4.81 |
| ばっかり | 1 | 3.54 |
| 体長 | 1 | 4.19 |
| 改良 | 1 | 3.93 |
| 割れる | 1 | 3.74 |
| 配送 | 1 | 5.22 |
| 辛口 | 1 | 5.00 |
| 余地 | 1 | 3.76 |
| 現物 | 1 | 4.54 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| ひと悶着 | 1 | 5.27 |
| 深山 | 1 | 5.17 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| 絵を書く | 1 | 6.34 |
| 家々 | 1 | 4.46 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 息を飲む | 1 | 4.59 |
| シロモノ | 1 | 4.94 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| 暇人 | 1 | 4.95 |
| 言わんとする | 1 | 4.80 |
| 貴族主義 | 1 | 5.84 |
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| ネコ | 1 | 4.14 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 負わす | 1 | 4.67 |
| この後 | 1 | 3.49 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 座り心地 | 1 | 4.86 |
| お手上げ | 1 | 4.54 |
| 香り高い | 1 | 5.46 |
| 渡りに船 | 1 | 4.70 |
| 出来うる限り | 1 | 5.14 |
| 雑談 | 1 | 3.82 |
| 太 | 1 | 3.35 |
| 武闘 | 1 | 4.16 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 願わくば | 1 | 4.65 |
| 囮 | 1 | 3.85 |
| 厳命 | 1 | 4.64 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 間違え | 1 | 3.80 |
| 難がある | 1 | 4.93 |
| 沸かす | 1 | 4.32 |
| ポツリ | 1 | 4.17 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| てんてこ舞い | 1 | 5.26 |
| スパイシー | 1 | 5.19 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| なんというか | 1 | 3.68 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
| 縋る | 1 | 3.77 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 完備 | 1 | 4.71 |
| 抽出 | 1 | 4.29 |
| 試作品 | 1 | 4.25 |
| 統治権 | 1 | 5.59 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| 清酒 | 1 | 5.10 |
| 召集 | 1 | 4.63 |
| いつ頃 | 1 | 4.52 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
Showing 1401 - 1500 of 8,676 words