The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| 明らかになる | 1 | 4.82 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| 北門 | 1 | 4.33 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| 放蕩息子 | 1 | 5.52 |
| 大商人 | 1 | 4.43 |
| 雑事 | 1 | 4.91 |
| 新体制 | 1 | 5.44 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 言ってはなんですが | 1 | 5.43 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| 埒 | 1 | 4.79 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 背屈 | 1 | 4.10 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| 格言 | 1 | 4.93 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 金銭的 | 1 | 4.60 |
| 代替 | 1 | 3.50 |
| わね | 1 | 2.77 |
| 葛藤 | 1 | 4.18 |
| 清々しい | 1 | 4.17 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| に備えて | 1 | 3.91 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| 他我 | 1 | 3.20 |
| 数あれど | 1 | 5.61 |
| 開発元 | 1 | 6.10 |
| ツバメ | 1 | 4.63 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| 時間の問題 | 1 | 4.12 |
| 残骸 | 1 | 3.91 |
| 願わくば | 1 | 4.65 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 極小 | 1 | 4.66 |
| 歪み | 1 | 3.95 |
| たい | 1 | 4.03 |
| 仕入先 | 1 | 5.57 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| 眉唾物 | 1 | 5.33 |
| 喋り | 1 | 3.80 |
| 役立たず | 1 | 4.34 |
| 非業の死 | 1 | 5.52 |
| 条件付け | 1 | 5.38 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| 目前 | 1 | 3.96 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 物言う | 1 | 4.62 |
| 白銀 | 1 | 3.80 |
| マジック | 1 | 3.39 |
| パネェ | 1 | 5.49 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| スタンダード | 1 | 4.86 |
| 女癖 | 1 | 5.29 |
| 情熱的 | 1 | 4.64 |
| 歪 | 1 | 4.00 |
| 投げ | 1 | 3.43 |
| シロモノ | 1 | 4.94 |
| 自明の理 | 1 | 4.82 |
| この結果 | 1 | 4.53 |
| 差し手 | 1 | 3.97 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| 組み伏せる | 1 | 4.83 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| 一大事 | 1 | 4.41 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| 沸かす | 1 | 4.32 |
| 発掘 | 1 | 4.22 |
| 縛る | 1 | 3.53 |
| ヘソ | 1 | 5.09 |
| 産む | 1 | 3.79 |
| 有難う | 1 | 4.69 |
| 嘘の様 | 1 | 5.49 |
| はずが無い | 1 | 4.62 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 手帳 | 1 | 4.49 |
| 編纂 | 1 | 5.11 |
| 寝ぼける | 1 | 4.76 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
| 囮 | 1 | 3.85 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| ろ過 | 1 | 5.08 |
| 交わす | 1 | 3.24 |
| 刺し | 1 | 3.79 |
| 従 | 1 | 4.14 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 人手 | 1 | 3.98 |
| ガッカリ | 1 | 4.61 |
| 余地 | 1 | 3.76 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| タイプ | 1 | 3.22 |
| 色目を使う | 1 | 5.63 |
Showing 1401 - 1500 of 8,676 words