The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ベタベタ | 1 | 4.69 |
| 箇所 | 1 | 3.76 |
| 正す | 1 | 3.86 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| クマ | 1 | 3.43 |
| 初めとする | 1 | 4.48 |
| 道楽 | 1 | 4.90 |
| 吊り | 1 | 4.40 |
| お願いできますか | 1 | 4.69 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| 浪費 | 1 | 4.32 |
| 何ヶ月も | 1 | 5.10 |
| 元凶 | 1 | 4.01 |
| 恩義 | 1 | 4.45 |
| 風当たり | 1 | 4.97 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 放任 | 1 | 5.36 |
| ウィザード | 1 | 5.04 |
| 沈め | 1 | 4.17 |
| 進言 | 1 | 4.10 |
| そのまさかだ | 1 | 5.32 |
| 演劇 | 1 | 4.37 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 惚れる | 1 | 3.82 |
| 飛び越える | 1 | 4.05 |
| 席順 | 1 | 5.16 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| 党 | 1 | 4.00 |
| 水浸し | 1 | 4.88 |
| 重々しい | 1 | 4.11 |
| 差し金 | 1 | 4.84 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| 人格 | 1 | 3.90 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 属す | 1 | 4.22 |
| 表記 | 1 | 4.22 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| 強靭 | 1 | 4.05 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 出陣 | 1 | 4.22 |
| 散財 | 1 | 4.83 |
| この場合 | 1 | 3.78 |
| 海老 | 1 | 4.61 |
| 物言い | 1 | 3.78 |
| 平静 | 1 | 4.08 |
| 問答 | 1 | 4.35 |
| 豊満 | 1 | 4.45 |
| 強め | 1 | 4.05 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| ホクホク | 1 | 4.80 |
| 挿頭 | 1 | 4.35 |
| 口実 | 1 | 4.26 |
| サボる | 1 | 4.17 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 押し上げる | 1 | 4.60 |
| 言い淀む | 1 | 4.52 |
| 溝 | 1 | 4.15 |
| 唯一無二 | 1 | 4.28 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| コクのある | 1 | 5.74 |
| 吸収 | 1 | 3.34 |
| 靴 | 1 | 3.57 |
| お嬢様 | 1 | 3.17 |
| でしょ | 1 | 3.03 |
| 朝飯前 | 1 | 4.86 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| こずかい | 1 | 6.81 |
| 静寂 | 1 | 3.78 |
| 操作 | 1 | 3.18 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| 正当化 | 1 | 4.75 |
| 幸いにして | 1 | 4.35 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| くー | 1 | 4.11 |
| 引っ張りダコ | 1 | 6.69 |
| 通行 | 1 | 4.47 |
| 十代 | 1 | 4.22 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 向け | 1 | 2.69 |
| 気恥ずかしい | 1 | 4.61 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 土産物屋 | 1 | 5.59 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 何処も | 1 | 4.16 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| 無軌道 | 1 | 5.24 |
| 害をなす | 1 | 5.13 |
| ドヤ顔 | 1 | 4.12 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| じゃん | 1 | 3.55 |
| 中篇 | 1 | 6.94 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 間抜け | 1 | 3.88 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
Showing 1401 - 1500 of 8,676 words