The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 監査役 | 1 | 5.75 |
| 環境 | 1 | 3.36 |
| んん | 1 | 3.70 |
| ベタベタ | 1 | 4.69 |
| 体液 | 1 | 4.22 |
| 目を向ける | 1 | 3.73 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 片眉 | 1 | 4.58 |
| 東 | 1 | 3.20 |
| 暮れる | 1 | 4.41 |
| 回りだす | 1 | 5.79 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| ハーフ | 1 | 4.27 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 抱きつく | 1 | 3.59 |
| 恩義 | 1 | 4.45 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| へぇー | 1 | 4.66 |
| 強気 | 1 | 4.16 |
| 仄めかし | 1 | 5.22 |
| 徘徊 | 1 | 4.40 |
| ファンタジー | 1 | 3.68 |
| 余人 | 1 | 4.60 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| うわ | 1 | 3.47 |
| 誘い出す | 1 | 4.78 |
| 振るう | 1 | 3.18 |
| 一財産 | 1 | 5.19 |
| 貯まる | 1 | 4.48 |
| おーい | 1 | 4.00 |
| 生半可 | 1 | 4.28 |
| テン | 1 | 4.06 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| お嬢様 | 1 | 3.17 |
| 浴びる | 1 | 3.52 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 費やす | 1 | 4.01 |
| 事情聴取 | 1 | 4.51 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 画策 | 1 | 4.26 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 殺気立つ | 1 | 4.59 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| 追い詰める | 1 | 3.64 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| 抵当 | 1 | 6.06 |
| 封印 | 1 | 3.23 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 堅い | 1 | 4.07 |
| 買い取る | 1 | 3.91 |
| 害をなす | 1 | 5.13 |
| 管 | 1 | 4.08 |
| 譲渡 | 1 | 4.30 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 千差万別 | 1 | 4.83 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 新興 | 1 | 4.65 |
| ある意味 | 1 | 3.54 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 弾み | 1 | 4.92 |
| 所縁 | 1 | 4.55 |
| 岩塩 | 1 | 4.62 |
| 入れ忘れる | 1 | 5.66 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 数少ない | 1 | 4.00 |
| 来す | 1 | 4.51 |
| シラフ | 1 | 5.73 |
| 土圭 | 1 | 4.80 |
| 帰結 | 1 | 4.76 |
| 普段どおり | 1 | 5.22 |
| 手の者 | 1 | 4.48 |
| 越し | 1 | 3.68 |
| 上る | 1 | 3.66 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 温厚 | 1 | 4.40 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| 突き止める | 1 | 4.36 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
| 両端 | 1 | 4.48 |
| 動機 | 1 | 4.23 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 聞え | 1 | 4.87 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| 内陸 | 1 | 4.73 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 数度 | 1 | 4.32 |
| 金銭的 | 1 | 4.60 |
| 完全武装 | 1 | 4.47 |
| 仕掛 | 1 | 4.20 |
| ゴタゴタ | 1 | 4.76 |
| 歩き出す | 1 | 3.87 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
Showing 1501 - 1600 of 8,676 words