The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| 入念 | 1 | 4.40 |
| 鎮魂 | 1 | 4.88 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| 不足分 | 1 | 5.33 |
| 代価 | 1 | 4.57 |
| 酒臭い | 1 | 5.02 |
| おやおや | 1 | 4.35 |
| 権力争い | 1 | 4.83 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| 確証 | 1 | 4.10 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| ションベン | 1 | 5.61 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 三味 | 1 | 5.51 |
| 貴族主義 | 1 | 5.84 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 切り取る | 1 | 4.22 |
| 純粋 | 1 | 3.41 |
| 囁く | 1 | 3.56 |
| 目じり | 1 | 4.98 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 任務 | 1 | 3.38 |
| 新体制 | 1 | 5.44 |
| 小人 | 1 | 4.07 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| つか | 1 | 3.81 |
| 可哀想に | 1 | 4.39 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 笑い話 | 1 | 4.52 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 見知る | 1 | 4.00 |
| 及ばない | 1 | 4.09 |
| 穀つぶし | 1 | 6.85 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 言ってのける | 1 | 4.81 |
| 唯一無二 | 1 | 4.28 |
| 誤って | 1 | 4.38 |
| 祖先 | 1 | 4.52 |
| 体の良い | 1 | 5.57 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 色眼鏡 | 1 | 5.32 |
| 解明 | 1 | 4.27 |
| この節 | 1 | 6.25 |
| 立ちあがる | 1 | 4.46 |
| 模様 | 1 | 3.63 |
| 合議 | 1 | 5.31 |
| バンパイア | 1 | 4.88 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 煮詰める | 1 | 4.83 |
| 芸術 | 1 | 4.24 |
| 畏まる | 1 | 4.48 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| 露ほど | 1 | 5.11 |
| 押収 | 1 | 5.00 |
| 明るさ | 1 | 4.32 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 摂取 | 1 | 4.33 |
| 何はともあれ | 1 | 4.33 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| すいません | 1 | 3.67 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| イマイチ | 1 | 4.34 |
| 身元 | 1 | 4.38 |
| 環境 | 1 | 3.36 |
| 天と地 | 1 | 4.81 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 足が付く | 1 | 5.79 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 育てる | 1 | 3.68 |
| 不幸 | 1 | 3.66 |
| ノーコメント | 1 | 5.12 |
| 逝く | 1 | 4.16 |
| サファイア | 1 | 4.51 |
| デー | 1 | 4.26 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| 空け | 1 | 3.98 |
| 貌 | 1 | 4.07 |
| 一も二も無く | 1 | 5.74 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| あかん | 1 | 4.33 |
| 抱きつく | 1 | 3.59 |
| 再度 | 1 | 3.43 |
| 監視下 | 1 | 4.96 |
| 仲裁 | 1 | 4.42 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| 真摯 | 1 | 4.13 |
| 切羽詰る | 1 | 4.90 |
| 手数料 | 1 | 4.64 |
Showing 1501 - 1600 of 8,676 words