The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 率先 | 1 | 4.16 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| 自家 | 1 | 5.16 |
| 言ってはなんですが | 1 | 5.43 |
| 毛が生えた | 1 | 4.93 |
| サッサと | 1 | 5.13 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| グイッと | 1 | 4.99 |
| 死する | 1 | 4.74 |
| 少なすぎる | 1 | 4.64 |
| 条件付け | 1 | 5.38 |
| ばかりか | 1 | 4.26 |
| 突く | 1 | 3.32 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 等しい | 1 | 3.70 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 寿命 | 1 | 3.81 |
| 塩湖 | 1 | 5.47 |
| 硬さ | 1 | 4.39 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 戯言 | 1 | 4.32 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 近隣 | 1 | 3.99 |
| 的屋 | 1 | 4.38 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| 目じり | 1 | 4.98 |
| 解せない | 1 | 4.90 |
| 使い所 | 1 | 5.14 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 礼儀 | 1 | 3.89 |
| 攻める | 1 | 3.85 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| 新築 | 1 | 5.00 |
| 因み | 1 | 5.51 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| おま | 1 | 4.55 |
| 海水 | 1 | 4.15 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| 数十 | 1 | 3.58 |
| 地盤 | 1 | 4.58 |
| 中篇 | 1 | 6.94 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 物言う | 1 | 4.62 |
| 好気性 | 1 | 6.99 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 吊り | 1 | 4.40 |
| 群がる | 1 | 4.06 |
| どうかした | 1 | 3.88 |
| ミュージカル | 1 | 5.48 |
| くんくん | 1 | 5.00 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 目にあう | 1 | 5.13 |
| 奔る | 1 | 4.61 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| 怪我 | 1 | 3.13 |
| 心霊スポット | 1 | 5.50 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| 訳が分からない | 1 | 4.63 |
| 自爆 | 1 | 4.12 |
| じーと | 1 | 5.33 |
| 仕方がない | 1 | 3.28 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| 交わす | 1 | 3.24 |
| すんな | 1 | 3.96 |
| 栄え | 1 | 4.57 |
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| 立会い | 1 | 5.17 |
| そうすりゃ | 1 | 5.04 |
| 厄介払い | 1 | 5.12 |
| 流儀 | 1 | 4.49 |
| 考え過ぎ | 1 | 5.00 |
| 判定 | 1 | 3.99 |
| 負傷 | 1 | 3.90 |
| 全滅 | 1 | 3.60 |
| っつーか | 1 | 4.77 |
| 広まる | 1 | 3.83 |
| 少なめ | 1 | 4.71 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 中盤 | 1 | 4.56 |
| 好奇心 | 1 | 3.79 |
| 運搬 | 1 | 4.04 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| 地球 | 1 | 3.28 |
| 出費 | 1 | 4.39 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
Showing 1501 - 1600 of 8,676 words