The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| あんなー | 1 | 6.14 |
| 残骸 | 1 | 3.91 |
| 十全 | 1 | 4.38 |
| 広める | 1 | 4.15 |
| 数万 | 1 | 4.37 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| 今日中に | 1 | 4.28 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| 何事か | 1 | 3.83 |
| あい昧 | 1 | 4.75 |
| よる | 1 | 3.28 |
| 謀略 | 1 | 4.45 |
| 交換 | 1 | 3.64 |
| 強靭 | 1 | 4.05 |
| 役に立たない | 1 | 4.16 |
| やしない | 1 | 4.85 |
| プラプラ | 1 | 5.27 |
| 蒐集 | 1 | 5.27 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 漬け込む | 1 | 4.82 |
| 若くして | 1 | 4.56 |
| 生誕 | 1 | 4.26 |
| そいつ等 | 1 | 3.96 |
| 余人 | 1 | 4.60 |
| 使用法 | 1 | 5.24 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| やったら | 1 | 3.99 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| ハーフ | 1 | 4.27 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| にかけて | 1 | 3.65 |
| 察す | 1 | 3.55 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| 何倍も | 1 | 4.32 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 欲しいだけ | 1 | 4.81 |
| おびき出す | 1 | 5.07 |
| 酒飲み | 1 | 4.95 |
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| 蟠り | 1 | 4.63 |
| 彫像 | 1 | 4.47 |
| 顔面蒼白 | 1 | 4.69 |
| 限度 | 1 | 4.11 |
| 今に | 1 | 4.09 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| ぶつかる | 1 | 3.48 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| 席順 | 1 | 5.16 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 唯一無二 | 1 | 4.28 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 真っ昼間 | 1 | 5.25 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 重労働 | 1 | 4.66 |
| 造酒 | 1 | 6.45 |
| であろう | 1 | 3.07 |
| 違反 | 1 | 4.33 |
| 華 | 1 | 3.54 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| イヤ | 1 | 3.98 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| 御丁寧 | 1 | 5.74 |
| 極まれ | 1 | 5.60 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 間もなく | 1 | 3.66 |
| 夜明け | 1 | 4.16 |
| ぶつける | 1 | 3.42 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| カツ | 1 | 4.69 |
| 買い込む | 1 | 4.42 |
| 膝をつく | 1 | 4.53 |
| 数える | 1 | 3.87 |
| 一気 | 1 | 4.88 |
| 罰金 | 1 | 4.59 |
| 大違い | 1 | 4.43 |
| 躾 | 1 | 4.33 |
| ４日 | 1 | 4.35 |
| 影響力 | 1 | 3.93 |
| アルコール分 | 1 | 6.12 |
| 大飢饉 | 1 | 5.80 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| 見知る | 1 | 4.00 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 僕たち | 1 | 3.28 |
| 困った事に | 1 | 5.13 |
| 見られる | 1 | 3.60 |
| 語源 | 1 | 5.07 |
| 其れでこそ | 1 | 4.57 |
| のんびり | 1 | 3.46 |
| 終る | 1 | 4.21 |
| 伊予 | 1 | 4.17 |
Showing 1601 - 1700 of 8,676 words