The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 言葉をつむぐ | 1 | 5.68 |
| 美味い話 | 1 | 5.70 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| 塩田 | 1 | 5.10 |
| 言いづらい | 1 | 4.94 |
| 使用法 | 1 | 5.24 |
| そそ | 1 | 4.56 |
| ペナント | 1 | 5.98 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| 行動力 | 1 | 4.50 |
| 良家 | 1 | 4.95 |
| 倒置 | 1 | 5.01 |
| わけの分からない | 1 | 4.48 |
| 命の恩人 | 1 | 4.45 |
| スパイシー | 1 | 5.19 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| グレー | 1 | 4.45 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 振向く | 1 | 6.10 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| プラプラ | 1 | 5.27 |
| 辛目 | 1 | 7.11 |
| アルコール分 | 1 | 6.12 |
| 何か別 | 1 | 4.68 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 役立たず | 1 | 4.34 |
| でしょ | 1 | 3.03 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 強固 | 1 | 3.94 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| 寝かしつける | 1 | 4.85 |
| 拒否 | 1 | 3.61 |
| 空白 | 1 | 4.17 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 貴重品 | 1 | 4.57 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 者共 | 1 | 4.34 |
| お爺ちゃん | 1 | 3.83 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 蒐集 | 1 | 5.27 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 親切 | 1 | 4.00 |
| 足を踏み入れる | 1 | 4.14 |
| 篇 | 1 | 5.23 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| 吹っかける | 1 | 4.77 |
| 大粒 | 1 | 4.41 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 盗み | 1 | 4.28 |
| 終止符 | 1 | 4.99 |
| 底冷え | 1 | 4.82 |
| 引っ張りだこ | 1 | 5.14 |
| 大打撃 | 1 | 4.77 |
| 成分 | 1 | 4.06 |
| 憎む | 1 | 4.00 |
| 蜜 | 1 | 4.13 |
| 正面 | 1 | 3.68 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| 仮説 | 1 | 4.14 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| ブンブン | 1 | 4.41 |
| 暖める | 1 | 4.66 |
| フルコース | 1 | 5.06 |
| せんと | 1 | 4.48 |
| 文字どおり | 1 | 5.15 |
| あわや | 1 | 4.86 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 答えを出す | 1 | 4.82 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| いらっしゃいませ | 1 | 4.15 |
| 互いに | 1 | 3.41 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 房 | 1 | 4.38 |
| 早める | 1 | 4.48 |
| 編纂 | 1 | 5.11 |
| それは無い | 1 | 4.91 |
| 秒 | 1 | 3.48 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 旅費 | 1 | 4.92 |
| 抱きつく | 1 | 3.59 |
| 力を入れる | 1 | 4.58 |
| 逝く | 1 | 4.16 |
| 荒げる | 1 | 4.56 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| 中盤 | 1 | 4.56 |
| 烙印 | 1 | 4.84 |
Showing 1701 - 1800 of 8,676 words