The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 正す | 1 | 3.86 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| 関の山 | 1 | 4.70 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| ツメが甘い | 1 | 6.40 |
| 人妻 | 1 | 4.85 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| ノータッチ | 1 | 5.08 |
| 未登録 | 1 | 5.59 |
| 間違っても | 1 | 4.20 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 流通経路 | 1 | 5.69 |
| 思い通り | 1 | 4.17 |
| 九々 | 1 | 4.10 |
| 妨げ | 1 | 4.52 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| と言うところ | 1 | 4.83 |
| 釈放 | 1 | 4.98 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 感慨 | 1 | 4.16 |
| オンパレード | 1 | 4.99 |
| 臆病 | 1 | 4.17 |
| 若くして | 1 | 4.56 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 薔薇の蕾 | 1 | 6.42 |
| 帰れ | 1 | 3.97 |
| 推薦 | 1 | 4.13 |
| 没頭 | 1 | 4.19 |
| 地味 | 1 | 3.57 |
| 不満 | 1 | 3.21 |
| 反旗 | 1 | 4.82 |
| 才女 | 1 | 4.99 |
| 火を見るよりも明らか | 1 | 5.17 |
| 約束どおり | 1 | 5.14 |
| コップ | 1 | 3.85 |
| 問答 | 1 | 4.35 |
| 称え | 1 | 4.37 |
| 自殺 | 1 | 4.10 |
| 大粒 | 1 | 4.41 |
| 踏みにじる | 1 | 4.33 |
| ズケズケ | 1 | 5.66 |
| 臆する | 1 | 4.57 |
| 古今東西 | 1 | 4.90 |
| 適う | 1 | 4.44 |
| ちっと | 1 | 4.23 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 珍重 | 1 | 5.34 |
| 使用法 | 1 | 5.24 |
| 心霊スポット | 1 | 5.50 |
| 確信 | 1 | 3.21 |
| 善処 | 1 | 4.65 |
| 有難う | 1 | 4.69 |
| 飛んだ | 1 | 3.76 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 餓死寸前 | 1 | 5.69 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| はした金 | 1 | 5.30 |
| 一説 | 1 | 4.88 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 耳に入る | 1 | 4.72 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| 捜す | 1 | 3.93 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| 反転 | 1 | 3.97 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 正面 | 1 | 3.68 |
| 助力 | 1 | 4.01 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| 三〇 | 1 | 4.35 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| 落ちついた | 1 | 5.06 |
| 手下 | 1 | 4.13 |
| 山野 | 1 | 3.73 |
| 出国 | 1 | 5.12 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 羽目になる | 1 | 4.40 |
| 初めに | 1 | 3.94 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| 夜顔 | 1 | 7.59 |
| 各 | 1 | 3.30 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 忠実 | 1 | 3.95 |
| パーティー | 1 | 3.12 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| 引き抜き | 1 | 4.25 |
| 暮れる | 1 | 4.41 |
| 楚々 | 1 | 5.14 |
| 重責 | 1 | 4.76 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| 決する | 1 | 4.72 |
Showing 1701 - 1800 of 8,676 words