The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| あってはならない | 1 | 4.43 |
| いつの間にか | 1 | 3.19 |
| 聖 | 1 | 3.04 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 朝飯前 | 1 | 4.86 |
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| 六 | 1 | 3.10 |
| 当たり障りの無い | 1 | 5.57 |
| 機関 | 1 | 3.92 |
| 抽出 | 1 | 4.29 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 理性 | 1 | 3.79 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 即死 | 1 | 3.50 |
| 簡潔 | 1 | 4.11 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| 怒鳴り込む | 1 | 5.26 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 引きちぎる | 1 | 4.47 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 断ち切る | 1 | 4.09 |
| 武闘 | 1 | 4.16 |
| 上等 | 1 | 3.92 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| 変に | 1 | 3.93 |
| 任 | 1 | 4.16 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| 役立たず | 1 | 4.34 |
| 流出 | 1 | 4.43 |
| コピー | 1 | 4.23 |
| 戻す | 1 | 3.27 |
| 信じがたい | 1 | 4.44 |
| 服を着る | 1 | 4.82 |
| 極端 | 1 | 3.84 |
| 笑い者 | 1 | 5.24 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 独り身 | 1 | 4.75 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 引ったくる | 1 | 5.15 |
| 住処 | 1 | 4.11 |
| 神の愛 | 1 | 5.49 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 大泣き | 1 | 4.80 |
| 都合のいい | 1 | 4.15 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 家財 | 1 | 5.23 |
| 色付け | 1 | 5.55 |
| 至難の技 | 1 | 5.33 |
| 招き入れる | 1 | 4.25 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| バラバラ | 1 | 3.83 |
| 突き殺す | 1 | 5.76 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| 世間 | 1 | 3.83 |
| 打開 | 1 | 4.41 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 挙って | 1 | 4.42 |
| デカ | 1 | 4.15 |
| 眩しい | 1 | 3.69 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 商売繁盛 | 1 | 5.55 |
| 蝕む | 1 | 4.24 |
| もー | 1 | 4.10 |
| ４日 | 1 | 4.35 |
| 別件 | 1 | 4.68 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 興味ない | 1 | 4.40 |
| この節 | 1 | 6.25 |
| この結果 | 1 | 4.53 |
| 切り口 | 1 | 4.68 |
| 地味 | 1 | 3.57 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
| こぼれ落ちる | 1 | 4.44 |
| 族 | 1 | 2.64 |
| 々 | 1 | 3.81 |
| 気温 | 1 | 4.01 |
| うっかり | 1 | 3.80 |
| 余人 | 1 | 4.60 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| せい | 1 | 2.98 |
| 兼ねる | 1 | 4.09 |
| 詰め替える | 1 | 6.18 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| 祭り | 1 | 3.67 |
| 自動 | 1 | 3.80 |
| ノータッチ | 1 | 5.08 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
Showing 1701 - 1800 of 8,676 words