The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| おっ | 1 | 3.38 |
| トロピカル | 1 | 5.78 |
| 我がまま | 1 | 3.88 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 万能 | 1 | 3.89 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 崩す | 1 | 3.45 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| ほろほろ | 1 | 5.09 |
| 育てる | 1 | 3.68 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 手足 | 1 | 3.52 |
| 赤字 | 1 | 4.50 |
| 建材 | 1 | 4.68 |
| 海千山千 | 1 | 5.17 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 寵愛 | 1 | 4.40 |
| 棒読み | 1 | 4.56 |
| 美味い話 | 1 | 5.70 |
| 跡 | 1 | 3.69 |
| 余分 | 1 | 4.36 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 火力 | 1 | 3.75 |
| へぇー | 1 | 4.66 |
| 歌う | 1 | 3.58 |
| 恐るべき | 1 | 4.03 |
| 向け | 1 | 2.69 |
| 庭園 | 1 | 3.79 |
| お見事 | 1 | 4.52 |
| じっくり | 1 | 3.75 |
| お父様 | 1 | 3.32 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 邪 | 1 | 3.68 |
| 現役 | 1 | 4.17 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 反故 | 1 | 4.82 |
| 見栄 | 1 | 4.43 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 取り揃える | 1 | 5.01 |
| 本能的 | 1 | 4.09 |
| ツッコミ | 1 | 3.52 |
| 強固 | 1 | 3.94 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 笑い転げる | 1 | 4.88 |
| 財 | 1 | 4.63 |
| 青春 | 1 | 4.22 |
| 成就 | 1 | 4.50 |
| 肉親 | 1 | 4.56 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 大金持ち | 1 | 4.97 |
| 兄貴 | 1 | 3.52 |
| なりません | 1 | 3.51 |
| サラダ | 1 | 4.04 |
| 減少 | 1 | 4.04 |
| 財布 | 1 | 3.94 |
| 独立独歩 | 1 | 5.49 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| 徐に | 1 | 3.96 |
| 元気よく | 1 | 4.24 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 吹っかける | 1 | 4.77 |
| 表面 | 1 | 3.61 |
| 摸する | 1 | 3.34 |
| 腕組み | 1 | 4.23 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| 至極 | 1 | 4.03 |
| 同じよう | 1 | 3.06 |
| 技量 | 1 | 3.71 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 解る | 1 | 3.37 |
| 持って来い | 1 | 4.48 |
| アルコール分 | 1 | 6.12 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| 憶える | 1 | 4.16 |
| 縛る | 1 | 3.53 |
| 折り入って | 1 | 5.24 |
| 混合酒 | 1 | 6.49 |
| 凡庸 | 1 | 4.74 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 仮説を立てる | 1 | 5.90 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 細菌学者 | 1 | 6.69 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| 静寂 | 1 | 3.78 |
| 引っ張りだこ | 1 | 5.14 |
| 早い所 | 1 | 5.57 |
| 切り出す | 1 | 3.88 |
Showing 1801 - 1900 of 8,676 words