The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| 仕方なしに | 1 | 4.86 |
| 経営 | 1 | 3.82 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| やばい | 1 | 3.54 |
| 純真 | 1 | 4.63 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| 焦がし | 1 | 4.67 |
| 追跡 | 1 | 3.63 |
| けち | 1 | 5.12 |
| 変わり | 1 | 3.44 |
| 小さめ | 1 | 4.41 |
| 好き好んで | 1 | 4.60 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| 表面化 | 1 | 4.97 |
| 割り込む | 1 | 3.90 |
| 無しで | 1 | 3.72 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 思しき | 1 | 3.93 |
| クセに | 1 | 4.74 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 無罪放免 | 1 | 5.07 |
| 封じる | 1 | 3.58 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| 厚め | 1 | 4.87 |
| フード | 1 | 3.63 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| リアクション | 1 | 4.20 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| あのー | 1 | 4.39 |
| 汗臭い | 1 | 5.10 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 後の世 | 1 | 5.07 |
| 正面 | 1 | 3.68 |
| 被る | 1 | 3.46 |
| 卒倒 | 1 | 4.55 |
| 違反 | 1 | 4.33 |
| 早ければ | 1 | 4.65 |
| 当方 | 1 | 4.85 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 囮 | 1 | 3.85 |
| お蔭 | 1 | 3.53 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 時間潰し | 1 | 5.28 |
| 時間稼ぎ | 1 | 3.97 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 取り揃える | 1 | 5.01 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| 下戸 | 1 | 5.24 |
| 討伐 | 1 | 2.99 |
| 燐 | 1 | 4.45 |
| 外す | 1 | 3.17 |
| あい | 1 | 3.89 |
| 打ち消す | 1 | 4.28 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| わっ | 1 | 3.63 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 物好き | 1 | 4.49 |
| みっともない | 1 | 4.25 |
| 自家 | 1 | 5.16 |
| 運 | 1 | 3.55 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 保証 | 1 | 3.70 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 無用 | 1 | 3.93 |
| 族 | 1 | 2.64 |
| こい | 1 | 3.57 |
| マズい | 1 | 4.31 |
| 傲慢 | 1 | 3.88 |
| 勧める | 1 | 4.06 |
| 質問をする | 1 | 4.50 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 乗っ取る | 1 | 4.11 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| 訳にはいけない | 1 | 5.79 |
| 憶測 | 1 | 4.34 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 長期的 | 1 | 4.66 |
| 脅威 | 1 | 3.41 |
| １２ | 1 | 3.60 |
| 警告 | 1 | 3.78 |
| ノー | 1 | 3.90 |
| 何個 | 1 | 4.40 |
| 寝顔 | 1 | 4.22 |
| 感慨 | 1 | 4.16 |
| 出入り口 | 1 | 4.00 |
| 落った | 1 | 3.58 |
| 無縁 | 1 | 4.13 |
| 成就 | 1 | 4.50 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| いきる | 1 | 4.61 |
Showing 1801 - 1900 of 8,676 words