The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 運よく | 1 | 4.57 |
| 干す | 1 | 4.39 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| でよ | 1 | 3.78 |
| 渋い | 1 | 3.93 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| 誉れ | 1 | 4.59 |
| 万感 | 1 | 4.91 |
| 正当化 | 1 | 4.75 |
| 火遊び | 1 | 5.18 |
| 元凶 | 1 | 4.01 |
| 駆り立てる | 1 | 4.74 |
| 穏やか | 1 | 3.23 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| 挙って | 1 | 4.42 |
| 宗教家 | 1 | 5.30 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 訳にはいけない | 1 | 5.79 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 魔族 | 1 | 2.87 |
| 四つ | 1 | 3.81 |
| 恐れ | 1 | 3.43 |
| 塗装 | 1 | 3.70 |
| 大貴族 | 1 | 4.13 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 異様 | 1 | 3.64 |
| 一変 | 1 | 4.08 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| アリ | 1 | 3.56 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 旅姿 | 1 | 6.07 |
| 殊勝 | 1 | 4.50 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 見込み | 1 | 4.22 |
| 物理 | 1 | 3.28 |
| 勝者 | 1 | 4.05 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 興味ない | 1 | 4.40 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 高笑い | 1 | 4.26 |
| 攻める | 1 | 3.85 |
| 其れでこそ | 1 | 4.57 |
| 絶景 | 1 | 4.76 |
| 所在 | 1 | 4.25 |
| サラダ | 1 | 4.04 |
| 口を濁す | 1 | 5.89 |
| 麗しい | 1 | 4.16 |
| 馬鹿にする | 1 | 4.43 |
| 一巡 | 1 | 5.13 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 下さる | 1 | 3.31 |
| 蜜 | 1 | 4.13 |
| ぶちまける | 1 | 4.24 |
| 偉大 | 1 | 3.79 |
| 建築家 | 1 | 5.42 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| ほっほっほっ | 1 | 5.24 |
| ご苦労 | 1 | 4.05 |
| 記憶力の良い | 1 | 6.39 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 貿易 | 1 | 4.23 |
| お蔭 | 1 | 3.53 |
| 用立てる | 1 | 5.17 |
| 広め | 1 | 4.19 |
| ある意味 | 1 | 3.54 |
| 海水 | 1 | 4.15 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| 質のよい | 1 | 5.96 |
| よる | 1 | 3.28 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 対角線 | 1 | 5.21 |
| 高く売る | 1 | 5.63 |
| その先 | 1 | 3.57 |
| リアクション | 1 | 4.20 |
| もぐもぐ | 1 | 4.30 |
| 鳥 | 1 | 3.14 |
| 通常なら | 1 | 4.59 |
| 絵を書く | 1 | 6.34 |
| 毛が生えた | 1 | 4.93 |
| 信仰心 | 1 | 4.46 |
| 呼吸 | 1 | 3.43 |
| あいよ | 1 | 4.39 |
| 戯言 | 1 | 4.32 |
| 未登録 | 1 | 5.59 |
| メリハリ | 1 | 5.20 |
| 竦める | 1 | 3.81 |
| 品評会 | 1 | 5.21 |
| 怠り | 1 | 5.51 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 層 | 1 | 3.29 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 預かり | 1 | 4.13 |
| 取り締まる | 1 | 4.80 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| 観光名所 | 1 | 5.05 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
Showing 101 - 200 of 8,676 words