The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| おっちゃん | 1 | 3.89 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 確定 | 1 | 3.62 |
| 這いつくばう | 1 | 4.73 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| 媚び | 1 | 4.75 |
| 箇所 | 1 | 3.76 |
| 無尽蔵 | 1 | 4.55 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 坊主 | 1 | 3.96 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| クール | 1 | 4.16 |
| こんな風に | 1 | 3.80 |
| 表記 | 1 | 4.22 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| がっくり | 1 | 4.16 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 引き摺り下ろす | 1 | 5.82 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| お偉いさん | 1 | 4.36 |
| つか | 1 | 3.81 |
| 人の口 | 1 | 5.03 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| その節 | 1 | 4.89 |
| 聞き捨てる | 1 | 4.96 |
| 飛び散る | 1 | 3.93 |
| 工事 | 1 | 3.88 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 事務的 | 1 | 4.59 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| 発明品 | 1 | 5.07 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| 岐路 | 1 | 5.30 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| 向け | 1 | 2.69 |
| 有頂天 | 1 | 5.06 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| キナ | 1 | 4.89 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| 絵画 | 1 | 3.96 |
| 空しく | 1 | 4.54 |
| と言う所 | 1 | 5.02 |
| 小粒 | 1 | 5.04 |
| 集合 | 1 | 3.98 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| 訳にはいけない | 1 | 5.79 |
| 段 | 1 | 4.10 |
| 思しき | 1 | 3.93 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 撤退 | 1 | 3.50 |
| 要らぬ | 1 | 4.16 |
| 無いよりはまし | 1 | 6.03 |
| 別件 | 1 | 4.68 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| 功 | 1 | 3.95 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| 注ぎ足し | 1 | 5.71 |
| カン | 1 | 4.19 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 補う | 1 | 3.95 |
| 見返し | 1 | 4.36 |
| うようよ | 1 | 5.25 |
| 欠かせない | 1 | 4.45 |
| 無差別 | 1 | 4.48 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 機関 | 1 | 3.92 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| 無力 | 1 | 3.70 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| ペン | 1 | 3.95 |
| 軽 | 1 | 3.90 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 御呼び | 1 | 5.85 |
| 解き放つ | 1 | 3.95 |
| 礼儀 | 1 | 3.89 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 泥棒猫 | 1 | 5.16 |
| 不満 | 1 | 3.21 |
| 特別扱い | 1 | 4.51 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| 流し込む | 1 | 3.92 |
| 主導 | 1 | 4.27 |
| 大貴族 | 1 | 4.13 |
| 不足分 | 1 | 5.33 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
Showing 101 - 200 of 8,676 words