The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 濁る | 1 | 4.15 |
| 弾み | 1 | 4.92 |
| ナウ | 1 | 4.79 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 還る | 1 | 4.36 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| リアルタイム | 1 | 4.64 |
| 格言 | 1 | 4.93 |
| 親父 | 1 | 3.24 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| 害意 | 1 | 4.52 |
| 誉れ | 1 | 4.59 |
| 気が無い | 1 | 4.98 |
| じっくり | 1 | 3.75 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| 人好き | 1 | 4.97 |
| 印 | 1 | 3.69 |
| 備蓄 | 1 | 4.28 |
| ぴりぴり | 1 | 5.09 |
| わよ | 1 | 2.78 |
| 権力者 | 1 | 4.16 |
| 路 | 1 | 3.84 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| ノーコメント | 1 | 5.12 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 言いながら | 1 | 3.25 |
| おーい | 1 | 4.00 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| 抽出 | 1 | 4.29 |
| 軽やか | 1 | 4.06 |
| 憤る | 1 | 4.40 |
| スクランブルエッグ | 1 | 5.28 |
| 羽目になる | 1 | 4.40 |
| 再度 | 1 | 3.43 |
| 旨い | 1 | 4.16 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| 才女 | 1 | 4.99 |
| 熱心 | 1 | 3.89 |
| 華 | 1 | 3.54 |
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| こん畜生 | 1 | 5.07 |
| 冬 | 1 | 3.20 |
| この節 | 1 | 6.25 |
| 人差し指 | 1 | 3.82 |
| と言うところ | 1 | 4.83 |
| でしょ | 1 | 3.03 |
| 思い悩む | 1 | 4.37 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 冷んやり | 1 | 4.32 |
| 独立独歩 | 1 | 5.49 |
| 鳴戸 | 1 | 3.51 |
| 称え | 1 | 4.37 |
| 支度 | 1 | 3.95 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 出費 | 1 | 4.39 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 楽ちん | 1 | 5.36 |
| 割引 | 1 | 4.76 |
| 持ち運び | 1 | 4.68 |
| 記憶力の良い | 1 | 6.39 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| もぐもぐ | 1 | 4.30 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| この結果 | 1 | 4.53 |
| 庭園 | 1 | 3.79 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 仕方がない | 1 | 3.28 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 越し | 1 | 3.68 |
| 環境 | 1 | 3.36 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| 練習 | 1 | 3.24 |
| としちゃあ | 1 | 5.43 |
| 口当たり | 1 | 4.97 |
| 跳び | 1 | 3.81 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| 危機 | 1 | 3.52 |
| と思うと | 1 | 3.73 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| 滲む | 1 | 3.60 |
| 粒 | 1 | 4.09 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| 見返し | 1 | 4.36 |
| うっかり | 1 | 3.80 |
| 互い | 1 | 3.56 |
| 大物 | 1 | 3.85 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 壮絶 | 1 | 4.30 |
| 礎 | 1 | 4.44 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 企み | 1 | 4.33 |
| 今日の所は | 1 | 5.02 |
Showing 101 - 200 of 8,676 words