The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 私室 | 1 | 4.19 |
| フラット | 1 | 4.59 |
| 釣り合い | 1 | 4.80 |
| 目のやり場 | 1 | 4.99 |
| 取って返す | 1 | 5.20 |
| 彼方 | 1 | 2.51 |
| 卒倒 | 1 | 4.55 |
| っつーか | 1 | 4.77 |
| クセに | 1 | 4.74 |
| 気をつけ | 1 | 4.41 |
| もくる | 1 | 5.53 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 聞く耳 | 1 | 4.55 |
| 背後 | 1 | 2.92 |
| おどおど | 1 | 4.61 |
| 大勝利 | 1 | 4.89 |
| 逸らす | 1 | 3.35 |
| ちょいと | 1 | 4.13 |
| 悪知恵 | 1 | 5.07 |
| カス | 1 | 4.26 |
| 全うする | 1 | 4.78 |
| 火を付ける | 1 | 5.29 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 地酒 | 1 | 5.63 |
| ウィザード | 1 | 5.04 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 出向く | 1 | 3.83 |
| アレンジ | 1 | 4.43 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| 出遅れる | 1 | 4.64 |
| 持ち運び | 1 | 4.68 |
| 道楽 | 1 | 4.90 |
| 間髪入れず | 1 | 4.34 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| ボッタクリ | 1 | 5.49 |
| 揺れる | 1 | 3.45 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| 火傷 | 1 | 3.71 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 暇人 | 1 | 4.95 |
| 何処も | 1 | 4.16 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 一組 | 1 | 4.20 |
| 人差し指 | 1 | 3.82 |
| 造詣が深い | 1 | 5.33 |
| 暴走 | 1 | 3.42 |
| 褪せる | 1 | 5.41 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| モグラ | 1 | 4.31 |
| 我侭 | 1 | 4.69 |
| バウ | 1 | 5.59 |
| 極小 | 1 | 4.66 |
| 甘えん坊 | 1 | 4.79 |
| 造作も無い | 1 | 5.34 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| 非 | 1 | 3.89 |
| 変 | 1 | 2.97 |
| 良くある事 | 1 | 5.45 |
| 転んでもただでは起きない | 1 | 6.00 |
| 家訓 | 1 | 4.86 |
| 和らげる | 1 | 4.28 |
| 寝ぼける | 1 | 4.76 |
| わが子 | 1 | 5.47 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| 馬鹿馬鹿しい | 1 | 4.27 |
| 支度 | 1 | 3.95 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| それら | 1 | 3.01 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| ヒント | 1 | 4.04 |
| ウエルカム | 1 | 6.12 |
| 人徳 | 1 | 4.91 |
| この場合 | 1 | 3.78 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| 正当化 | 1 | 4.75 |
| 新体制 | 1 | 5.44 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 善意 | 1 | 4.18 |
| 酒臭い | 1 | 5.02 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| 治療費 | 1 | 4.78 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| ハズレ | 1 | 4.45 |
| 丸出し | 1 | 4.42 |
| 極み | 1 | 4.29 |
| 言いよどむ | 1 | 4.67 |
| とろみ | 1 | 5.01 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| 目じり | 1 | 4.98 |
| 引き離す | 1 | 4.03 |
| 高すぎる | 1 | 4.39 |
| 死滅 | 1 | 4.88 |
| 深山 | 1 | 5.17 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
Showing 1901 - 2000 of 8,676 words