The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 感謝の言葉もありません | 1 | 5.71 |
| ではある | 1 | 2.91 |
| 快く | 1 | 4.08 |
| 竦める | 1 | 3.81 |
| 脅威 | 1 | 3.41 |
| 横取り | 1 | 4.46 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| 惨殺 | 1 | 4.75 |
| 当たり障りの無い | 1 | 5.57 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 馬鹿馬鹿しい | 1 | 4.27 |
| 探検 | 1 | 4.45 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 製造法 | 1 | 5.43 |
| 聞き出す | 1 | 3.98 |
| 水撒き | 1 | 5.62 |
| もてなし | 1 | 4.64 |
| 解ける | 1 | 3.67 |
| ピンピン | 1 | 4.84 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 奪取 | 1 | 4.48 |
| 本作 | 1 | 4.59 |
| 尚良い | 1 | 5.81 |
| 避ける | 1 | 3.08 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 朝一番 | 1 | 4.69 |
| 待ったをかける | 1 | 5.12 |
| 所縁 | 1 | 4.55 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 手際 | 1 | 4.20 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 間柄 | 1 | 4.15 |
| 面白おかしい | 1 | 5.69 |
| マネ | 1 | 4.39 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| 魔法の杖 | 1 | 5.01 |
| 振り返る | 1 | 2.95 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| すーすー | 1 | 5.72 |
| 大勢 | 1 | 3.52 |
| 汗臭い | 1 | 5.10 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 首謀者 | 1 | 4.35 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| にかっと | 1 | 4.71 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| 教養 | 1 | 4.21 |
| 私物化 | 1 | 5.42 |
| 全体 | 1 | 3.32 |
| 放任 | 1 | 5.36 |
| 潜り抜ける | 1 | 5.06 |
| っつーか | 1 | 4.77 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 堅っ苦しい | 1 | 5.84 |
| 聞かす | 1 | 3.61 |
| ぴしり | 1 | 4.91 |
| 脛に傷 | 1 | 5.75 |
| 従って | 1 | 3.83 |
| 観光名所 | 1 | 5.05 |
| 審問 | 1 | 4.74 |
| 数人 | 1 | 3.53 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| ニ | 1 | 4.21 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| 世間体 | 1 | 4.99 |
| 雄弁 | 1 | 4.60 |
| 厭味 | 1 | 4.94 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| ハリボテ | 1 | 5.10 |
| 陸路 | 1 | 4.61 |
| 高 | 1 | 3.14 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| 貫徹 | 1 | 5.07 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 古流 | 1 | 5.41 |
| まさかとは思うが | 1 | 4.84 |
| 困った事に | 1 | 5.13 |
| 自殺 | 1 | 4.10 |
| 焼け死ぬ | 1 | 5.06 |
| 無人島 | 1 | 4.67 |
| 数十年 | 1 | 4.25 |
| 謎を解く | 1 | 5.52 |
| 驚異 | 1 | 4.62 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| 手の者 | 1 | 4.48 |
| 万病 | 1 | 5.55 |
| 首をかしげる | 1 | 4.19 |
| 全容 | 1 | 4.51 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| 晩餐 | 1 | 3.99 |
| 力不足 | 1 | 4.38 |
| 床 | 1 | 3.03 |
| 舞踏会 | 1 | 3.95 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| 降る | 1 | 3.80 |
Showing 1901 - 2000 of 8,676 words