The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 炊き上げる | 1 | 6.72 |
| 引き離す | 1 | 4.03 |
| 専門 | 1 | 3.87 |
| くるり | 1 | 3.94 |
| 突く | 1 | 3.32 |
| 酒さ | 1 | 6.81 |
| エア | 1 | 3.97 |
| 臆病 | 1 | 4.17 |
| 敬い | 1 | 4.98 |
| 大鋸 | 1 | 4.93 |
| 能天気 | 1 | 4.58 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 蒸し返す | 1 | 4.83 |
| 鎮魂 | 1 | 4.88 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| 開放的 | 1 | 5.09 |
| 酔いつぶれる | 1 | 4.95 |
| 暖める | 1 | 4.66 |
| じわじわ | 1 | 4.21 |
| 気が進まない | 1 | 4.84 |
| 止む | 1 | 3.86 |
| 目次 | 1 | 5.16 |
| おっちゃん | 1 | 3.89 |
| 死んでも | 1 | 3.95 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 厳か | 1 | 4.39 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| 練習 | 1 | 3.24 |
| 尻拭い | 1 | 4.76 |
| 馬鹿正直 | 1 | 4.61 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 無尽蔵 | 1 | 4.55 |
| 従 | 1 | 4.14 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| 悪さ | 1 | 3.79 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 安上がり | 1 | 4.99 |
| 押しかける | 1 | 4.79 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| サイド | 1 | 4.22 |
| 極小 | 1 | 4.66 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| 通り過ぎる | 1 | 3.65 |
| 乗り出す | 1 | 3.81 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| アーン | 1 | 4.96 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| 十全 | 1 | 4.38 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| っぷり | 1 | 3.86 |
| 勉強になる | 1 | 4.88 |
| 閉廷 | 1 | 6.03 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| 顔を綻ばせる | 1 | 5.09 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 碌に | 1 | 3.81 |
| 残忍 | 1 | 4.77 |
| 情状酌量 | 1 | 5.08 |
| 分かち | 1 | 4.62 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| 突っ込む | 1 | 3.15 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 布教 | 1 | 4.59 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 無人島 | 1 | 4.67 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| 異物 | 1 | 4.38 |
| 葛藤 | 1 | 4.18 |
| 汚す | 1 | 4.07 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 口止め料 | 1 | 5.20 |
| 切り口 | 1 | 4.68 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 以下 | 1 | 3.49 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 下愚 | 1 | 5.50 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| 仕方の無い | 1 | 4.84 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| ア | 1 | 3.98 |
| 羽目になる | 1 | 4.40 |
| 不真面目 | 1 | 4.93 |
Showing 1901 - 2000 of 8,676 words