The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 浮遊 | 5 | 3.74 |
| 知らず | 5 | 3.68 |
| アルコール | 5 | 4.24 |
| 袋 | 5 | 3.31 |
| ちゃん | 5 | 2.24 |
| キス | 5 | 3.48 |
| 試し | 5 | 3.38 |
| 飛ぶ | 5 | 3.33 |
| 入り | 5 | 3.18 |
| 染み付く | 5 | 4.74 |
| 我等 | 5 | 4.02 |
| 悲鳴 | 5 | 3.14 |
| その日 | 5 | 3.31 |
| 実の | 5 | 3.93 |
| 関係ない | 5 | 3.45 |
| 残り | 5 | 3.10 |
| 高速 | 5 | 3.51 |
| 少量 | 5 | 4.22 |
| 賞賛 | 5 | 4.01 |
| 正解 | 5 | 3.47 |
| 私共 | 5 | 4.70 |
| 寸前 | 5 | 3.62 |
| 始めて | 5 | 3.15 |
| 九 | 5 | 2.87 |
| 贈り物 | 5 | 3.88 |
| こう言った | 5 | 3.58 |
| 食堂 | 5 | 3.25 |
| 声を上げる | 5 | 3.56 |
| 真っ青 | 5 | 3.96 |
| 提案 | 5 | 3.12 |
| カクテル | 5 | 4.85 |
| 勝手に | 5 | 3.04 |
| 出来れば | 5 | 3.04 |
| やった | 5 | 2.95 |
| 大人しく | 5 | 3.26 |
| 宿代 | 5 | 4.66 |
| 数百 | 5 | 3.73 |
| 共に | 5 | 3.28 |
| 泊まる | 5 | 3.62 |
| 継承 | 5 | 3.89 |
| その代わり | 5 | 3.75 |
| 絶対 | 5 | 3.07 |
| と言うものは | 5 | 3.72 |
| 必死 | 5 | 2.99 |
| 太陽神 | 5 | 4.40 |
| 本家 | 5 | 3.98 |
| 深い | 5 | 3.16 |
| 川 | 5 | 3.27 |
| 着替える | 5 | 3.85 |
| 帰り | 5 | 3.48 |
| ません | 5 | 3.24 |
| 神事 | 5 | 4.66 |
| 動揺 | 5 | 3.31 |
| お願い | 5 | 2.92 |
| 引き | 5 | 3.23 |
| 困惑 | 5 | 3.35 |
| 追う | 5 | 3.24 |
| 始め | 5 | 3.31 |
| 数日後 | 5 | 4.04 |
| 両手 | 5 | 2.91 |
| 時間がかかる | 5 | 3.81 |
| どうか | 5 | 3.04 |
| 望む | 5 | 3.04 |
| 爽やか | 5 | 3.79 |
| 面 | 5 | 3.13 |
| 容器 | 5 | 4.13 |
| 暇 | 5 | 3.18 |
| 愛人 | 5 | 3.96 |
| 不安 | 5 | 2.89 |
| 借りる | 5 | 3.60 |
| 仕込み | 5 | 4.11 |
| 振る | 5 | 2.80 |
| 売り | 5 | 3.82 |
| 姉 | 5 | 2.91 |
| 遠い | 5 | 3.38 |
| 作り出す | 5 | 3.45 |
| 質 | 5 | 3.62 |
| 醜態 | 5 | 4.40 |
| 済みません | 5 | 3.21 |
| どちらも | 5 | 3.51 |
| 引き裂く | 5 | 3.93 |
| 伝え | 5 | 3.05 |
| 時点 | 5 | 3.13 |
| どうせ | 5 | 3.22 |
| 野盗 | 5 | 4.11 |
| 味方 | 5 | 3.17 |
| そりゃあ | 5 | 3.62 |
| 女史 | 5 | 4.44 |
| 手伝う | 5 | 3.17 |
| 絡む | 5 | 3.49 |
| 相談 | 5 | 3.14 |
| 名声 | 5 | 4.26 |
| に連れて | 5 | 3.40 |
| 統治 | 5 | 3.87 |
| 盛大 | 5 | 3.60 |
| ボトル | 5 | 4.53 |
| 荷物 | 5 | 3.17 |
| 古代語 | 5 | 4.74 |
| 働く | 5 | 3.07 |
| 取り戻す | 5 | 3.24 |
Showing 1901 - 2000 of 8,676 words