The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 飢え | 1 | 4.04 |
| 見やすい | 1 | 4.86 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 強固 | 1 | 3.94 |
| その節 | 1 | 4.89 |
| 土 | 1 | 2.90 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| 消し止める | 1 | 5.69 |
| いい人 | 1 | 4.21 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 喧嘩を売る | 1 | 4.64 |
| 彼方 | 1 | 2.51 |
| 疲れた | 1 | 3.41 |
| 北方 | 1 | 3.90 |
| 御丁寧 | 1 | 5.74 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 身を守る | 1 | 4.13 |
| 質の悪い | 1 | 4.92 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| 服を着る | 1 | 4.82 |
| 引っ張り出す | 1 | 4.74 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| 申し訳なさそう | 1 | 3.83 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 負けじと | 1 | 4.46 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 流行り病 | 1 | 5.03 |
| 巨体 | 1 | 3.50 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 嫌儲 | 1 | 4.81 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| 成るべく | 1 | 3.53 |
| 当人 | 1 | 3.82 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 思い入れ | 1 | 4.49 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 所では | 1 | 3.87 |
| 精細 | 1 | 5.55 |
| 揺ら揺ら | 1 | 4.28 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 塞がる | 1 | 4.19 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 規制 | 1 | 4.49 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 罪状 | 1 | 4.63 |
| 需要と供給 | 1 | 5.34 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| とことんまで | 1 | 5.21 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 当てつけ | 1 | 5.09 |
| 左様 | 1 | 4.27 |
| こんだけ | 1 | 4.59 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 精神 | 1 | 3.21 |
| ご苦労 | 1 | 4.05 |
| 害をなす | 1 | 5.13 |
| 数時間 | 1 | 3.86 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 紅色 | 1 | 4.61 |
| 敵地 | 1 | 4.46 |
| 数十 | 1 | 3.58 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| 所為か | 1 | 4.48 |
| 大小 | 1 | 4.12 |
| クセに | 1 | 4.74 |
| 商い | 1 | 4.58 |
| 火傷 | 1 | 3.71 |
| 一気 | 1 | 4.88 |
| デカイ | 1 | 4.36 |
| 羽化 | 1 | 3.92 |
| 環境 | 1 | 3.36 |
| 感知 | 1 | 3.27 |
| ヤケ酒 | 1 | 5.89 |
| 失格 | 1 | 4.23 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| 放任 | 1 | 5.36 |
| 問題無い | 1 | 4.18 |
| 大きすぎる | 1 | 4.25 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| 他国 | 1 | 3.41 |
| お積もり | 1 | 4.17 |
| 使い様 | 1 | 5.70 |
| 勧める | 1 | 4.06 |
| 小粒 | 1 | 5.04 |
| 食い合う | 1 | 5.84 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| 苗字 | 1 | 4.50 |
| 逆風 | 1 | 5.38 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 感じがする | 1 | 3.93 |
Showing 2001 - 2100 of 8,676 words