The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 余る | 1 | 3.72 |
| 文字どおり | 1 | 5.15 |
| 蝕む | 1 | 4.24 |
| 配送 | 1 | 5.22 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 昨日 | 1 | 2.87 |
| くくっ | 1 | 4.21 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 使用料 | 1 | 5.10 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| 腰を抜かす | 1 | 5.11 |
| 探知 | 1 | 3.75 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| 元気 | 1 | 3.07 |
| 才女 | 1 | 4.99 |
| 習う | 1 | 3.76 |
| 代わりになる | 1 | 4.79 |
| 嫌々 | 1 | 4.67 |
| 伝い | 1 | 4.51 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 引きずり出す | 1 | 4.40 |
| 気が無い | 1 | 4.98 |
| か細い | 1 | 4.35 |
| 海老 | 1 | 4.61 |
| 稼動 | 1 | 4.81 |
| 人里 | 1 | 4.35 |
| 糖分 | 1 | 4.87 |
| 抜け道 | 1 | 4.49 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| 家族達 | 1 | 5.09 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 等間隔 | 1 | 4.61 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 古儀 | 1 | 5.50 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 大仰 | 1 | 4.31 |
| 有らず | 1 | 4.82 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| 規制 | 1 | 4.49 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| 唸る | 1 | 3.65 |
| 逆転 | 1 | 4.08 |
| 狂い | 1 | 3.99 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 仕掛 | 1 | 4.20 |
| マネ | 1 | 4.39 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| 血痕 | 1 | 4.82 |
| 専門外 | 1 | 4.79 |
| この所 | 1 | 4.56 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| 立ちあがる | 1 | 4.46 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| 生誕 | 1 | 4.26 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| 毎日のように | 1 | 4.24 |
| 真犯人 | 1 | 4.95 |
| 未然 | 1 | 4.85 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| コピー | 1 | 4.23 |
| おやおや | 1 | 4.35 |
| せしめる | 1 | 4.64 |
| 出国 | 1 | 5.12 |
| 飽食 | 1 | 5.30 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 拳 | 1 | 2.95 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 足を踏み入れる | 1 | 4.14 |
| 膜 | 1 | 4.11 |
| 間髪入れず | 1 | 4.34 |
| 押し付ける | 1 | 3.86 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 眼差し | 1 | 3.40 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 段 | 1 | 4.10 |
| 大黒柱 | 1 | 5.25 |
| 生気 | 1 | 4.27 |
| 各方面 | 1 | 4.79 |
| 滅亡 | 1 | 4.14 |
| サボる | 1 | 4.17 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| スキル | 1 | 2.40 |
| 八つ当たり | 1 | 4.16 |
| 一組 | 1 | 4.20 |
| 稼ぎ | 1 | 3.82 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| わが家 | 1 | 5.48 |
| コーナー | 1 | 4.25 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| ってか | 1 | 3.72 |
| 彩る | 1 | 4.04 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 仁王立ち | 1 | 4.28 |
| 隠し持つ | 1 | 4.42 |
Showing 2001 - 2100 of 8,676 words