The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 絵本 | 1 | 4.04 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 教養 | 1 | 4.21 |
| 繁華街 | 1 | 4.73 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| と思うと | 1 | 3.73 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| 好き好んで | 1 | 4.60 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| お互い様 | 1 | 4.45 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 思い通り | 1 | 4.17 |
| 負傷 | 1 | 3.90 |
| モグラ | 1 | 4.31 |
| とすると | 1 | 3.56 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| 文面 | 1 | 4.41 |
| 高空 | 1 | 4.83 |
| ブンブン | 1 | 4.41 |
| 見知る | 1 | 4.00 |
| 北方 | 1 | 3.90 |
| 堅っ苦しい | 1 | 5.84 |
| 炊き上げる | 1 | 6.72 |
| 威信 | 1 | 4.75 |
| 仕方なしに | 1 | 4.86 |
| リテイク | 1 | 5.77 |
| 年寄り | 1 | 4.29 |
| 抽出 | 1 | 4.29 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 嬉し泣き | 1 | 5.62 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 特産品 | 1 | 4.46 |
| 圧倒 | 1 | 3.78 |
| 烙印 | 1 | 4.84 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| くー | 1 | 4.11 |
| 数多く | 1 | 3.89 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 漬け込む | 1 | 4.82 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 証拠不十分 | 1 | 5.83 |
| 仲 | 1 | 3.42 |
| 花火 | 1 | 4.08 |
| ばら撒く | 1 | 4.68 |
| タカ | 1 | 4.27 |
| 返上 | 1 | 4.56 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 高く売る | 1 | 5.63 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 誇り | 1 | 3.63 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| エライ | 1 | 5.22 |
| 口数の少ない | 1 | 5.59 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| スクランブルエッグ | 1 | 5.28 |
| 無神経 | 1 | 4.74 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 要望 | 1 | 3.82 |
| 抵牾 | 1 | 3.86 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 済ます | 1 | 4.07 |
| いい人 | 1 | 4.21 |
| 高密度 | 1 | 4.75 |
| 出入り口 | 1 | 4.00 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| 通り過ぎる | 1 | 3.65 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| 眷属 | 1 | 3.58 |
| 完遂 | 1 | 4.50 |
| 栄え | 1 | 4.57 |
| 頑丈 | 1 | 3.66 |
| 揉める | 1 | 4.27 |
| 静止 | 1 | 4.20 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 情 | 1 | 3.87 |
| 店主 | 1 | 3.44 |
| どうなってる | 1 | 4.26 |
| 幸いにして | 1 | 4.35 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 一人ずつ | 1 | 4.33 |
| 言ってはなんですが | 1 | 5.43 |
| 要注意 | 1 | 4.65 |
| 逆転 | 1 | 4.08 |
| とことんまで | 1 | 5.21 |
| そんなこんな | 1 | 4.09 |
| 解ける | 1 | 3.67 |
| 今は亡き | 1 | 4.77 |
Showing 2001 - 2100 of 8,676 words