The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 同感 | 1 | 4.16 |
| ぶっちゃける | 1 | 4.95 |
| パターン | 1 | 3.74 |
| 正面 | 1 | 3.68 |
| 木の実 | 1 | 4.22 |
| ４日 | 1 | 4.35 |
| 香る | 1 | 4.62 |
| 軽 | 1 | 3.90 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 質の悪い | 1 | 4.92 |
| 実際は | 1 | 3.72 |
| 調査中 | 1 | 4.91 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 呼吸 | 1 | 3.43 |
| 中宿 | 1 | 7.11 |
| 折り入って | 1 | 5.24 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| 怠り | 1 | 5.51 |
| 似合う | 1 | 3.33 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 言いっこなし | 1 | 5.63 |
| 頼み込む | 1 | 4.33 |
| ツテ | 1 | 4.69 |
| 機材 | 1 | 4.37 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 秒 | 1 | 3.48 |
| 調味料 | 1 | 4.00 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 三男坊 | 1 | 5.02 |
| ガムシャラ | 1 | 6.04 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 残忍 | 1 | 4.77 |
| 流行り病 | 1 | 5.03 |
| 質問をする | 1 | 4.50 |
| お目にかかる | 1 | 4.27 |
| 塩をまく | 1 | 6.85 |
| 跡 | 1 | 3.69 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| 誤字脱字 | 1 | 4.12 |
| 準備期間 | 1 | 4.74 |
| 時間稼ぎ | 1 | 3.97 |
| 酩酊 | 1 | 4.81 |
| 轟音 | 1 | 3.79 |
| 軽やか | 1 | 4.06 |
| おっちゃん | 1 | 3.89 |
| 尽くし | 1 | 3.64 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| 添い遂げる | 1 | 4.93 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| 唯一無二 | 1 | 4.28 |
| 口を滑らせる | 1 | 5.73 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| パーティー | 1 | 3.12 |
| 刺殺 | 1 | 5.47 |
| 精神 | 1 | 3.21 |
| ヤバい | 1 | 3.88 |
| ほほ | 1 | 4.30 |
| アクセサリ | 1 | 4.93 |
| あいよ | 1 | 4.39 |
| 五体投地 | 1 | 5.35 |
| 辺境伯 | 1 | 3.42 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| 時間潰し | 1 | 5.28 |
| 難航 | 1 | 4.64 |
| 嬉し泣き | 1 | 5.62 |
| 引取り | 1 | 5.46 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 商売繁盛 | 1 | 5.55 |
| こんだけ | 1 | 4.59 |
| ジョーク | 1 | 4.59 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 制御 | 1 | 3.36 |
| 当人 | 1 | 3.82 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 死体蹴り | 1 | 5.93 |
| 何処にでもいる | 1 | 4.43 |
| 暗礁 | 1 | 5.32 |
| 殴り付ける | 1 | 5.10 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 渋い | 1 | 3.93 |
| 低位 | 1 | 2.98 |
| 交う | 1 | 4.76 |
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| 伏して | 1 | 4.44 |
| 翻す | 1 | 4.39 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| 頼もう | 1 | 4.48 |
| 適応 | 1 | 4.20 |
| 居場所 | 1 | 3.65 |
| プラプラ | 1 | 5.27 |
| 下煮 | 1 | 4.28 |
| 汗臭い | 1 | 5.10 |
| 吞む | 1 | 5.04 |
| 市民 | 1 | 3.82 |
Showing 2101 - 2200 of 8,676 words