The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 一息つく | 1 | 4.57 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| ましてや | 1 | 3.64 |
| 自家 | 1 | 5.16 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| 良かったら | 1 | 3.96 |
| 通行 | 1 | 4.47 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 華 | 1 | 3.54 |
| 経由 | 1 | 3.90 |
| こだわる | 1 | 4.12 |
| 死の商人 | 1 | 5.73 |
| 三角柱 | 1 | 6.40 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 死んでいる | 1 | 4.02 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 指し示す | 1 | 3.98 |
| 興味ない | 1 | 4.40 |
| 静止 | 1 | 4.20 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| 文字 | 1 | 3.20 |
| 仲の良い | 1 | 4.37 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 辛目 | 1 | 7.11 |
| 寸法 | 1 | 4.45 |
| 怨敵 | 1 | 4.84 |
| 緊迫 | 1 | 4.42 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 終止符 | 1 | 4.99 |
| 取り分け | 1 | 4.27 |
| 鮮度 | 1 | 4.73 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 等間隔 | 1 | 4.61 |
| 搾り取る | 1 | 4.80 |
| やっかむ | 1 | 5.40 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 暮れる | 1 | 4.41 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| とかで | 1 | 3.66 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| 素晴らしき | 1 | 4.83 |
| 緩める | 1 | 3.94 |
| 人徳 | 1 | 4.91 |
| 肉食 | 1 | 4.46 |
| 抵牾 | 1 | 3.86 |
| カツ | 1 | 4.69 |
| っぷり | 1 | 3.86 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 申し立てる | 1 | 5.08 |
| 洗う | 1 | 3.53 |
| 何はともあれ | 1 | 4.33 |
| 模 | 1 | 4.01 |
| 笑い話 | 1 | 4.52 |
| ヘソ | 1 | 5.09 |
| 凶暴 | 1 | 4.05 |
| 有様 | 1 | 3.84 |
| 痩せた | 1 | 4.48 |
| 手際 | 1 | 4.20 |
| 楽 | 1 | 3.16 |
| 麗しい | 1 | 4.16 |
| 下卑る | 1 | 4.57 |
| 常駐 | 1 | 4.39 |
| 余分 | 1 | 4.36 |
| 面白おかしい | 1 | 5.69 |
| 猛禽 | 1 | 4.86 |
| 行けない | 1 | 4.06 |
| 汚名 | 1 | 4.62 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| 逸らす | 1 | 3.35 |
| 傾く | 1 | 3.86 |
| 両 | 1 | 3.38 |
| 大鋸 | 1 | 4.93 |
| 穀つぶし | 1 | 6.85 |
| お目にかかる | 1 | 4.27 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| 無差別 | 1 | 4.48 |
| 定 | 1 | 3.81 |
| 功 | 1 | 3.95 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| 躾 | 1 | 4.33 |
| お時間 | 1 | 4.19 |
| ものである | 1 | 3.33 |
| 最後の手段 | 1 | 4.64 |
| 不問 | 1 | 4.67 |
| ちゃうか | 1 | 4.58 |
| 毎日更新 | 1 | 4.99 |
| 眼差し | 1 | 3.40 |
| 選出 | 1 | 4.41 |
| ドヤ顔 | 1 | 4.12 |
Showing 2101 - 2200 of 8,676 words