The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| スクロール | 1 | 4.53 |
| 転送 | 1 | 3.73 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 目じり | 1 | 4.98 |
| 旅費 | 1 | 4.92 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| サボテン | 1 | 4.90 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| 合議 | 1 | 5.31 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| かく言う | 1 | 4.52 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| 憚る | 1 | 4.83 |
| 消耗 | 1 | 3.58 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| 心霊スポット | 1 | 5.50 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| 日帰り | 1 | 4.75 |
| 心配り | 1 | 5.23 |
| 快く | 1 | 4.08 |
| 引っ越し | 1 | 4.29 |
| 誰一人として | 1 | 4.23 |
| 主導 | 1 | 4.27 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| 手早い | 1 | 3.97 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| 些細 | 1 | 3.89 |
| と言う所 | 1 | 5.02 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 流行り病 | 1 | 5.03 |
| 埒 | 1 | 4.79 |
| 僕たち | 1 | 3.28 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| 殆ど | 1 | 3.31 |
| 神前 | 1 | 5.02 |
| 反故 | 1 | 4.82 |
| がっくり | 1 | 4.16 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| 自白 | 1 | 4.67 |
| 勝者 | 1 | 4.05 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 墓 | 1 | 3.88 |
| 阿呆らしい | 1 | 5.27 |
| アリの巣 | 1 | 5.63 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 等しい | 1 | 3.70 |
| 尊ぶ | 1 | 4.64 |
| 真顔 | 1 | 4.00 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
| 言わずもがな | 1 | 4.34 |
| 堅っ苦しい | 1 | 5.84 |
| メートル | 1 | 3.08 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 値下げ | 1 | 5.25 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| 剝ぐ | 1 | 5.32 |
| 真っ昼間 | 1 | 5.25 |
| なすった | 1 | 5.21 |
| 臆病 | 1 | 4.17 |
| 吹雪 | 1 | 4.24 |
| 寝そべる | 1 | 4.31 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 蝋燭 | 1 | 4.24 |
| 消去法 | 1 | 4.91 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 冷やし | 1 | 4.29 |
| 送り | 1 | 3.90 |
| 管 | 1 | 4.08 |
| 個人宅 | 1 | 5.88 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| 緑色 | 1 | 3.71 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 囁く | 1 | 3.56 |
| 他ならない | 1 | 3.90 |
| 静止 | 1 | 4.20 |
| 標高 | 1 | 4.60 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 交換 | 1 | 3.64 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| 珍獣 | 1 | 4.63 |
| 目の下 | 1 | 4.53 |
| 押し出す | 1 | 4.26 |
| 当の本人 | 1 | 4.31 |
| 天上 | 1 | 4.16 |
Showing 2101 - 2200 of 8,676 words