The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 可哀そう | 1 | 4.05 |
| かき消す | 1 | 4.23 |
| 信仰心 | 1 | 4.46 |
| を以て | 1 | 3.98 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| 暫し | 1 | 3.60 |
| 繁華街 | 1 | 4.73 |
| 振りかけ | 1 | 5.11 |
| 芸術 | 1 | 4.24 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| 無 | 1 | 3.31 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| せしめる | 1 | 4.64 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| シワシワ | 1 | 6.09 |
| 銘酒 | 1 | 5.55 |
| 開放 | 1 | 3.85 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| 証拠不十分 | 1 | 5.83 |
| 憔悴 | 1 | 4.54 |
| ウエルカム | 1 | 6.12 |
| 我がまま | 1 | 3.88 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 痩せた | 1 | 4.48 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| 専門 | 1 | 3.87 |
| 今晩 | 1 | 4.36 |
| 返上 | 1 | 4.56 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 躊躇い | 1 | 3.91 |
| 殺気 | 1 | 3.54 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| 案の定 | 1 | 3.83 |
| 切り出す | 1 | 3.88 |
| 蘭 | 1 | 3.73 |
| そうさ | 1 | 3.93 |
| 嫌疑 | 1 | 4.88 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 一気 | 1 | 4.88 |
| 大飢饉 | 1 | 5.80 |
| 数多く | 1 | 3.89 |
| 溜める | 1 | 4.32 |
| うん蓄 | 1 | 5.55 |
| 憎悪 | 1 | 3.86 |
| 消去法 | 1 | 4.91 |
| 貯まる | 1 | 4.48 |
| 地帯 | 1 | 3.96 |
| 王位 | 1 | 4.05 |
| 大層 | 1 | 4.05 |
| 合間 | 1 | 3.95 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| 魔導士 | 1 | 3.93 |
| 権力争い | 1 | 4.83 |
| 環境 | 1 | 3.36 |
| あなた方 | 1 | 3.88 |
| 分散 | 1 | 4.07 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 人だかり | 1 | 4.35 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 天と地 | 1 | 4.81 |
| 極み | 1 | 4.29 |
| それどころではない | 1 | 4.54 |
| 分かち | 1 | 4.62 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 豪華 | 1 | 3.71 |
| 吸収 | 1 | 3.34 |
| 隠居 | 1 | 4.13 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 務め | 1 | 3.69 |
| 小魚 | 1 | 4.66 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 幽か | 1 | 3.93 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| 成し遂げる | 1 | 4.03 |
| フラット | 1 | 4.59 |
| 出直し | 1 | 4.95 |
| 撤退 | 1 | 3.50 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| 頁 | 1 | 3.69 |
| 窃盗犯 | 1 | 5.60 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| お父様 | 1 | 3.32 |
| 関連性 | 1 | 4.86 |
| 既婚者 | 1 | 4.83 |
| 敵対関係 | 1 | 4.88 |
| もうちょっと | 1 | 3.64 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| 有力 | 1 | 4.02 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| 眠そう | 1 | 4.27 |
| そうすりゃ | 1 | 5.04 |
Showing 2201 - 2300 of 8,676 words