The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 温める | 1 | 3.98 |
| 万感 | 1 | 4.91 |
| 躾 | 1 | 4.33 |
| 特製 | 1 | 4.24 |
| ボッタクリ | 1 | 5.49 |
| 生半可 | 1 | 4.28 |
| 閲覧 | 1 | 4.32 |
| エビ | 1 | 4.40 |
| ご協力 | 1 | 4.55 |
| 姉さん | 1 | 3.39 |
| 賛成 | 1 | 3.71 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| バター | 1 | 4.20 |
| えーっと | 1 | 3.83 |
| 青み | 1 | 5.21 |
| 痩せた | 1 | 4.48 |
| 外国語 | 1 | 5.08 |
| 揺ら揺ら | 1 | 4.28 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| 上る | 1 | 3.66 |
| 見物 | 1 | 4.07 |
| 差し金 | 1 | 4.84 |
| 兎に角 | 1 | 4.42 |
| 割れる | 1 | 3.74 |
| 召集 | 1 | 4.63 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 塩湖 | 1 | 5.47 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| 阿呆 | 1 | 4.13 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 拳 | 1 | 2.95 |
| すいません | 1 | 3.67 |
| 補う | 1 | 3.95 |
| 楽ちん | 1 | 5.36 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 感謝の言葉もありません | 1 | 5.71 |
| 定 | 1 | 3.81 |
| 詰まるところ | 1 | 4.25 |
| 裏話 | 1 | 5.13 |
| 押し付ける | 1 | 3.86 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 神の手 | 1 | 5.27 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 鳴り出す | 1 | 5.43 |
| フル | 1 | 4.39 |
| 各方面 | 1 | 4.79 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 時間切れ | 1 | 4.58 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| ネットワーク | 1 | 4.44 |
| 打ちひしがれる | 1 | 5.28 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| 温厚 | 1 | 4.40 |
| 御代 | 1 | 5.31 |
| 毎度 | 1 | 4.31 |
| 軽減 | 1 | 4.04 |
| やり直し | 1 | 4.33 |
| オールバック | 1 | 4.72 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 浮気 | 1 | 3.94 |
| プライド | 1 | 3.80 |
| 余力 | 1 | 4.29 |
| 注ぎ足し | 1 | 5.71 |
| 安上がり | 1 | 4.99 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| ツテ | 1 | 4.69 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| 世界樹 | 1 | 3.77 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| 凍死 | 1 | 4.94 |
| 参る | 1 | 3.61 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 只に | 1 | 5.39 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 嫌々 | 1 | 4.67 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| 既婚者 | 1 | 4.83 |
| 腕のいい | 1 | 4.82 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 置けばよい | 1 | 5.89 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 暗黙の了解 | 1 | 4.59 |
| 異様 | 1 | 3.64 |
| 尽力 | 1 | 4.16 |
| 無差別 | 1 | 4.48 |
| 定住 | 1 | 4.70 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| 釣り合い | 1 | 4.80 |
Showing 2201 - 2300 of 8,676 words