The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 経営者 | 1 | 4.62 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 劣等感 | 1 | 4.57 |
| 舌鼓を打つ | 1 | 5.14 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| ぶちまける | 1 | 4.24 |
| 甘酸っぱい | 1 | 4.57 |
| 生誕 | 1 | 4.26 |
| そんなこんな | 1 | 4.09 |
| 嘘から出たまこと | 1 | 6.81 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 高空 | 1 | 4.83 |
| 読み書き | 1 | 4.28 |
| 根城 | 1 | 4.55 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 後の世 | 1 | 5.07 |
| 組み伏せる | 1 | 4.83 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 崩す | 1 | 3.45 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 間違え | 1 | 3.80 |
| 焼き尽くす | 1 | 4.57 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| 楽 | 1 | 3.16 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| 手の者 | 1 | 4.48 |
| ありがと | 1 | 3.60 |
| 買い占め | 1 | 4.79 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| 案 | 1 | 3.57 |
| 目の下 | 1 | 4.53 |
| 色目を使う | 1 | 5.63 |
| サボテン | 1 | 4.90 |
| 引き摺り | 1 | 4.62 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 墓 | 1 | 3.88 |
| 帰れ | 1 | 3.97 |
| 足りとも | 1 | 4.14 |
| 欲しいだけ | 1 | 4.81 |
| 飢饉 | 1 | 4.74 |
| 食欲をそそる | 1 | 4.86 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 通りすがり | 1 | 4.48 |
| オーソドックス | 1 | 4.79 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| であ | 1 | 4.98 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| ふふん | 1 | 4.08 |
| 滋養強壮 | 1 | 5.28 |
| カン | 1 | 4.19 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 道理で | 1 | 4.11 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
| 溝 | 1 | 4.15 |
| 担当者 | 1 | 4.40 |
| 完全武装 | 1 | 4.47 |
| メインイベント | 1 | 5.23 |
| 雇われ | 1 | 4.26 |
| 生み | 1 | 4.57 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 流し目 | 1 | 4.78 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 滲む | 1 | 3.60 |
| 遊びに来る | 1 | 4.76 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 帰す | 1 | 3.93 |
| 抹額 | 1 | 4.50 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 一個 | 1 | 3.78 |
| 平静 | 1 | 4.08 |
| 推定 | 1 | 4.42 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| ビンゴ | 1 | 4.94 |
| 時間稼ぎ | 1 | 3.97 |
| 一々 | 1 | 3.65 |
| 強権 | 1 | 4.94 |
| オドオド | 1 | 5.02 |
| 両端 | 1 | 4.48 |
| 小食 | 1 | 5.18 |
| 自家 | 1 | 5.16 |
| 救いの手 | 1 | 4.73 |
| ほれ | 1 | 3.95 |
| 死霊 | 1 | 3.94 |
| 小魚 | 1 | 4.66 |
| 無神経 | 1 | 4.74 |
| 駄目人間 | 1 | 5.38 |
| 口直し | 1 | 5.05 |
Showing 2201 - 2300 of 8,676 words