The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 一個 | 1 | 3.78 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 深山 | 1 | 5.17 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| 高空 | 1 | 4.83 |
| 聞く耳 | 1 | 4.55 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 儘 | 1 | 5.32 |
| まさかとは思うが | 1 | 4.84 |
| 寝そべる | 1 | 4.31 |
| 不幸中の幸い | 1 | 4.51 |
| 高飛び | 1 | 5.75 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 赴任 | 1 | 4.70 |
| 井戸水 | 1 | 5.13 |
| 通行 | 1 | 4.47 |
| 伊予 | 1 | 4.17 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 未登録 | 1 | 5.59 |
| 香ばしい | 1 | 4.22 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| 仲 | 1 | 3.42 |
| 々 | 1 | 3.81 |
| 思いをする | 1 | 4.62 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 監査役 | 1 | 5.75 |
| 口撃 | 1 | 4.79 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 鮮度 | 1 | 4.73 |
| スピリッツ | 1 | 5.48 |
| 差し | 1 | 3.96 |
| 抹額 | 1 | 4.50 |
| 口当たり | 1 | 4.97 |
| 既婚者 | 1 | 4.83 |
| 図星 | 1 | 4.38 |
| 重大 | 1 | 3.95 |
| ずい | 1 | 4.62 |
| 閉廷 | 1 | 6.03 |
| 乱暴 | 1 | 3.73 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| リッチ | 1 | 4.07 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| 処分 | 1 | 3.72 |
| 張本人 | 1 | 4.28 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| お好み | 1 | 4.95 |
| 治療費 | 1 | 4.78 |
| 再利用 | 1 | 4.64 |
| 喰う | 1 | 3.59 |
| 成就 | 1 | 4.50 |
| 逝く | 1 | 4.16 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 二本 | 1 | 3.56 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| なりません | 1 | 3.51 |
| 今宵 | 1 | 4.40 |
| 評 | 1 | 4.84 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| 喋り | 1 | 3.80 |
| 商売人 | 1 | 4.54 |
| 公の場 | 1 | 4.56 |
| とすると | 1 | 3.56 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| プライド | 1 | 3.80 |
| 心に誓う | 1 | 5.17 |
| 洒落にならない | 1 | 4.58 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| を介して | 1 | 4.40 |
| 刃向かう | 1 | 5.12 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| 一旦 | 1 | 3.37 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| 導き | 1 | 4.23 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 紛らわしい | 1 | 4.82 |
| 棒読み | 1 | 4.56 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| 莟 | 1 | 4.94 |
| 呼び込む | 1 | 4.58 |
| 嘘から出たまこと | 1 | 6.81 |
| 切り分ける | 1 | 4.12 |
| やったら | 1 | 3.99 |
| 数倍 | 1 | 4.22 |
| 返礼 | 1 | 4.79 |
| 色使い | 1 | 5.57 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| 賭け事 | 1 | 4.81 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 奔る | 1 | 4.61 |
Showing 2301 - 2400 of 8,676 words