The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 抽出 | 1 | 4.29 |
| 銘酒 | 1 | 5.55 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| メインイベント | 1 | 5.23 |
| 令 | 1 | 4.47 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 盗み | 1 | 4.28 |
| 火の車 | 1 | 5.44 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 流行病 | 1 | 5.06 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| 蟹 | 1 | 3.81 |
| 開発者 | 1 | 4.71 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| 言葉使い | 1 | 4.78 |
| 尚良い | 1 | 5.81 |
| 初回 | 1 | 4.65 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 決め手 | 1 | 4.54 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| 空振り | 1 | 4.51 |
| 尾羽 | 1 | 5.01 |
| 技 | 1 | 3.10 |
| 余計 | 1 | 3.16 |
| ゲッ | 1 | 5.15 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| ありがと | 1 | 3.60 |
| 主導 | 1 | 4.27 |
| 間髪入れず | 1 | 4.34 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 目に見える | 1 | 4.29 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| 目前 | 1 | 3.96 |
| 悪事 | 1 | 4.26 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 潜り抜ける | 1 | 5.06 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| 権力闘争 | 1 | 4.85 |
| せんと | 1 | 4.48 |
| ご案内 | 1 | 4.31 |
| 冬 | 1 | 3.20 |
| 良い事 | 1 | 4.12 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| 考え過ぎ | 1 | 5.00 |
| 大切な人 | 1 | 4.14 |
| 監視下 | 1 | 4.96 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 地味 | 1 | 3.57 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| カツ | 1 | 4.69 |
| シワシワ | 1 | 6.09 |
| まとめる | 1 | 3.82 |
| 傍聴人 | 1 | 5.78 |
| 腕のいい | 1 | 4.82 |
| 物心 | 1 | 4.35 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| いつの間にか | 1 | 3.19 |
| 兄貴 | 1 | 3.52 |
| 人影 | 1 | 3.63 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| 一昨日 | 1 | 4.19 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| 怒りを買う | 1 | 5.10 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| 躾 | 1 | 4.33 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| 数多く | 1 | 3.89 |
| 好物 | 1 | 4.32 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 登録 | 1 | 3.41 |
| 確証 | 1 | 4.10 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| 抜ける | 1 | 3.26 |
| ばら撒く | 1 | 4.68 |
| 貌 | 1 | 4.07 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 一片 | 1 | 4.49 |
| たった | 1 | 3.33 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 口数の少ない | 1 | 5.59 |
| 裏事情 | 1 | 4.88 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 静止 | 1 | 4.20 |
| メリハリ | 1 | 5.20 |
| 暫し | 1 | 3.60 |
| 根城 | 1 | 4.55 |
| お好み | 1 | 4.95 |
| 直径 | 1 | 3.98 |
| くくっ | 1 | 4.21 |
Showing 2301 - 2400 of 8,676 words