The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 見覚えのある | 1 | 4.02 |
| 急速 | 1 | 3.88 |
| 気をつける | 1 | 4.31 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| 比 | 1 | 3.96 |
| 追い詰める | 1 | 3.64 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 無罪放免 | 1 | 5.07 |
| 刺激 | 1 | 3.60 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| 号泣 | 1 | 4.61 |
| 商い | 1 | 4.58 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| 消去法 | 1 | 4.91 |
| 雑事 | 1 | 4.91 |
| 監視下 | 1 | 4.96 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 純白 | 1 | 3.95 |
| 財 | 1 | 4.63 |
| 失格 | 1 | 4.23 |
| 重責 | 1 | 4.76 |
| 最上級 | 1 | 4.20 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 難易度 | 1 | 3.74 |
| 訳ではありません | 1 | 3.90 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| がっくり | 1 | 4.16 |
| 獲得 | 1 | 3.78 |
| 収める | 1 | 3.79 |
| すんな | 1 | 3.96 |
| 引きずり出す | 1 | 4.40 |
| 万端 | 1 | 4.67 |
| 大工 | 1 | 4.25 |
| 班 | 1 | 3.63 |
| 神格 | 1 | 4.41 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 警告 | 1 | 3.78 |
| 思ってもいない | 1 | 5.03 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| 決する | 1 | 4.72 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 南庭 | 1 | 5.28 |
| 顔面蒼白 | 1 | 4.69 |
| 広める | 1 | 4.15 |
| 服す | 1 | 5.25 |
| スペース | 1 | 3.70 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| 圧倒 | 1 | 3.78 |
| しかと | 1 | 4.53 |
| 中流 | 1 | 5.18 |
| 賛成 | 1 | 3.71 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| 反旗 | 1 | 4.82 |
| 問題無い | 1 | 4.18 |
| 疲れた | 1 | 3.41 |
| 癒し | 1 | 3.73 |
| お手上げ | 1 | 4.54 |
| 足りとも | 1 | 4.14 |
| いち早く | 1 | 4.22 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 乱暴 | 1 | 3.73 |
| アッサリ | 1 | 4.71 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 引き立て | 1 | 4.71 |
| 往復 | 1 | 4.05 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 謙遜 | 1 | 4.25 |
| 酒臭い | 1 | 5.02 |
| 間違いなし | 1 | 4.54 |
| そういう事か | 1 | 3.91 |
| 尽力 | 1 | 4.16 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 大切にする | 1 | 4.61 |
| 余談 | 1 | 4.20 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 範囲 | 1 | 3.14 |
| 笠 | 1 | 4.72 |
| 質の悪い | 1 | 4.92 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| 何時しか | 1 | 4.04 |
| 不問 | 1 | 4.67 |
| 封じる | 1 | 3.58 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 嬉し泣き | 1 | 5.62 |
| 笑い話 | 1 | 4.52 |
| 散財 | 1 | 4.83 |
| 落ちついた | 1 | 5.06 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 機関 | 1 | 3.92 |
| すいません | 1 | 3.67 |
| すかさず | 1 | 3.89 |
| 自己紹介 | 1 | 3.63 |
| 成分 | 1 | 4.06 |
Showing 2301 - 2400 of 8,676 words