The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 思うように | 1 | 4.09 |
| 行 | 1 | 3.91 |
| 好き好んで | 1 | 4.60 |
| 捜す | 1 | 3.93 |
| 上へ上へ | 1 | 5.33 |
| 予定通り | 1 | 3.81 |
| 今に | 1 | 4.09 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 見知る | 1 | 4.00 |
| 文面 | 1 | 4.41 |
| これ見よがし | 1 | 4.52 |
| 現役 | 1 | 4.17 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| カギ | 1 | 4.67 |
| 軽減 | 1 | 4.04 |
| 手早い | 1 | 3.97 |
| 憤る | 1 | 4.40 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 庭園 | 1 | 3.79 |
| 前任 | 1 | 5.11 |
| オーソドックス | 1 | 4.79 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
| 家財 | 1 | 5.23 |
| 非業の死 | 1 | 5.52 |
| 愚か者 | 1 | 4.11 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| 一息 | 1 | 3.79 |
| ションベン | 1 | 5.61 |
| 処分 | 1 | 3.72 |
| 甘い物 | 1 | 4.52 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| 墨画 | 1 | 3.85 |
| 海老 | 1 | 4.61 |
| 芋 | 1 | 4.01 |
| 進言 | 1 | 4.10 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 備蓄 | 1 | 4.28 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| アリ | 1 | 3.56 |
| 名の知れた | 1 | 4.92 |
| 建築家 | 1 | 5.42 |
| 消し止める | 1 | 5.69 |
| あい | 1 | 3.89 |
| 臓物 | 1 | 4.55 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| 本数 | 1 | 4.85 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 異様 | 1 | 3.64 |
| 変わらぬ | 1 | 3.98 |
| 出産 | 1 | 4.07 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| 世界樹 | 1 | 3.77 |
| 流儀 | 1 | 4.49 |
| 限り無く | 1 | 5.75 |
| 当人 | 1 | 3.82 |
| 恩義 | 1 | 4.45 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| 驚異 | 1 | 4.62 |
| 偽者 | 1 | 4.31 |
| 心無い | 1 | 5.05 |
| 口約束 | 1 | 4.80 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 切り捨てる | 1 | 4.03 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 大層 | 1 | 4.05 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| それは無い | 1 | 4.91 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| 看病 | 1 | 4.31 |
| 滑舌 | 1 | 5.40 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| 上蓋 | 1 | 5.66 |
| んー | 1 | 3.43 |
| じわじわ | 1 | 4.21 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| 玄関 | 1 | 3.59 |
| 何個 | 1 | 4.40 |
| 段 | 1 | 4.10 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 彷徨 | 1 | 4.08 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 握手 | 1 | 3.88 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| 小心者 | 1 | 4.75 |
| 感心 | 1 | 3.34 |
| 率直 | 1 | 4.20 |
| 幽鬼 | 1 | 4.72 |
| 謝礼金 | 1 | 5.48 |
| コース | 1 | 3.93 |
| 他我 | 1 | 3.20 |
| 有難う | 1 | 4.69 |
| 何ヶ月も | 1 | 5.10 |
| 吹雪 | 1 | 4.24 |
Showing 2401 - 2500 of 8,676 words