The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 凝縮 | 1 | 4.24 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 監視下 | 1 | 4.96 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| てっきり | 1 | 3.79 |
| こぼれ落ちる | 1 | 4.44 |
| 邪 | 1 | 3.68 |
| 杳として | 1 | 4.62 |
| 高飛び | 1 | 5.75 |
| 手柄 | 1 | 4.01 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 関の山 | 1 | 4.70 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| 召喚 | 1 | 2.63 |
| 旅費 | 1 | 4.92 |
| スタンダード | 1 | 4.86 |
| 中流 | 1 | 5.18 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| カフェ | 1 | 4.18 |
| 寸法 | 1 | 4.45 |
| 伏して | 1 | 4.44 |
| 頬っぺた | 1 | 4.70 |
| 良識ある | 1 | 5.46 |
| 精細 | 1 | 5.55 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 操作 | 1 | 3.18 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| 引っ付く | 1 | 4.67 |
| 力を借りる | 1 | 4.63 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| 反転 | 1 | 3.97 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| 暮らす | 1 | 3.59 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| 発酵食品 | 1 | 5.46 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 受身 | 1 | 4.99 |
| 重々しい | 1 | 4.11 |
| ツバメ | 1 | 4.63 |
| 危機 | 1 | 3.52 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| 勝者 | 1 | 4.05 |
| 言いにくい | 1 | 4.59 |
| 親父 | 1 | 3.24 |
| 感心 | 1 | 3.34 |
| 食料品 | 1 | 4.54 |
| 御利益 | 1 | 5.36 |
| 親しげ | 1 | 4.39 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| 絵本 | 1 | 4.04 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 一巡 | 1 | 5.13 |
| 行楽 | 1 | 5.81 |
| 造詣が深い | 1 | 5.33 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| 滑舌 | 1 | 5.40 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| アクシデント | 1 | 4.80 |
| 諸 | 1 | 4.20 |
| ご苦労様 | 1 | 4.33 |
| 濃い目 | 1 | 5.14 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 火遊び | 1 | 5.18 |
| ご馳走になる | 1 | 5.37 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 適う | 1 | 4.44 |
| 感慨 | 1 | 4.16 |
| 倒置 | 1 | 5.01 |
| 張本人 | 1 | 4.28 |
| 誤字 | 1 | 3.82 |
| 自動 | 1 | 3.80 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 二人して | 1 | 4.25 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| 勇名 | 1 | 5.07 |
| 昇る | 1 | 3.81 |
| 網の目 | 1 | 5.39 |
| 通報 | 1 | 4.37 |
| お膳立て | 1 | 4.71 |
| 潤す | 1 | 4.51 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 圧倒 | 1 | 3.78 |
| 一片 | 1 | 4.49 |
| 独り身 | 1 | 4.75 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| 肝心 | 1 | 3.74 |
| 飛ばし | 1 | 3.48 |
Showing 2401 - 2500 of 8,676 words