The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 義兄 | 1 | 4.07 |
| 呷る | 1 | 4.42 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 視察 | 1 | 3.93 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 鎖 | 1 | 3.53 |
| 年上 | 1 | 3.70 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| 大物 | 1 | 3.85 |
| もさい | 1 | 5.79 |
| 形ばかり | 1 | 5.05 |
| 連呼 | 1 | 4.59 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| ご苦労 | 1 | 4.05 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 治療 | 1 | 3.17 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| 市民 | 1 | 3.82 |
| 身分証明書 | 1 | 4.94 |
| 危機 | 1 | 3.52 |
| 根本 | 1 | 4.14 |
| 人好き | 1 | 4.97 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| 謝礼金 | 1 | 5.48 |
| 決心 | 1 | 4.13 |
| 甘め | 1 | 5.13 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| 房 | 1 | 4.38 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| 証拠不十分 | 1 | 5.83 |
| 足りとも | 1 | 4.14 |
| 要らぬ | 1 | 4.16 |
| 傷がつく | 1 | 5.12 |
| そこかしこ | 1 | 4.28 |
| 呼び込む | 1 | 4.58 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| マネ | 1 | 4.39 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 友誼 | 1 | 4.81 |
| 調味料 | 1 | 4.00 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| 口約束 | 1 | 4.80 |
| こだわる | 1 | 4.12 |
| 四角い | 1 | 4.25 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 主導 | 1 | 4.27 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 舞踏会 | 1 | 3.95 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| 赤字 | 1 | 4.50 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 治療薬 | 1 | 4.87 |
| 練習 | 1 | 3.24 |
| ジワリ | 1 | 5.46 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| おびき出す | 1 | 5.07 |
| 自己管理 | 1 | 5.66 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 目前 | 1 | 3.96 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 怒涛 | 1 | 4.45 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 貫徹 | 1 | 5.07 |
| 独り占め | 1 | 4.48 |
| 資金 | 1 | 3.71 |
| 事務的 | 1 | 4.59 |
| 憤死 | 1 | 5.46 |
| 卒倒 | 1 | 4.55 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 急務 | 1 | 4.80 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 破獄 | 1 | 4.33 |
| 嫁入り | 1 | 4.38 |
| 用立てる | 1 | 5.17 |
| 短期間 | 1 | 4.10 |
| ミルクティー | 1 | 4.90 |
| 価格 | 1 | 3.97 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| 出国手続き | 1 | 6.42 |
| お母さん | 1 | 3.26 |
| 習う | 1 | 3.76 |
| 喉を通る | 1 | 5.56 |
| 大幅 | 1 | 3.84 |
| １分 | 1 | 4.57 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 申し立てる | 1 | 5.08 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| 動機 | 1 | 4.23 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 流行病 | 1 | 5.06 |
Showing 2501 - 2600 of 8,676 words