The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 手帳 | 1 | 4.49 |
| 少なくも | 1 | 5.63 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| 早速ですが | 1 | 4.90 |
| 一人当たり | 1 | 5.09 |
| 営む | 1 | 4.40 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 鋭敏 | 1 | 4.54 |
| 阿呆 | 1 | 4.13 |
| 立腹 | 1 | 4.77 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 親父 | 1 | 3.24 |
| 推論 | 1 | 4.52 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 搾り取る | 1 | 4.80 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| フル | 1 | 4.39 |
| 打ち倒す | 1 | 4.27 |
| 勇名 | 1 | 5.07 |
| ぴしり | 1 | 4.91 |
| 水浸し | 1 | 4.88 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 雪山 | 1 | 4.55 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| どうしたの | 1 | 3.34 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 共通点 | 1 | 4.37 |
| モード | 1 | 3.77 |
| 遠ざかる | 1 | 3.90 |
| 定 | 1 | 3.81 |
| 言い難い | 1 | 4.09 |
| もぐ | 1 | 4.36 |
| 二人して | 1 | 4.25 |
| 口を滑らせる | 1 | 5.73 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| 対立 | 1 | 4.04 |
| 酸味 | 1 | 4.20 |
| 瞬間移動 | 1 | 4.14 |
| 面白おかしい | 1 | 5.69 |
| パターン | 1 | 3.74 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 強靭 | 1 | 4.05 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 雑用 | 1 | 4.25 |
| 飽食 | 1 | 5.30 |
| 気恥ずかしい | 1 | 4.61 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| ほい | 1 | 4.22 |
| 経済 | 1 | 4.04 |
| 甘えん坊 | 1 | 4.79 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| 泣き笑い | 1 | 4.76 |
| 商い | 1 | 4.58 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| 辛目 | 1 | 7.11 |
| 成し遂げる | 1 | 4.03 |
| 銀貨 | 1 | 3.54 |
| 老朽化 | 1 | 5.11 |
| すーすー | 1 | 5.72 |
| 火を付ける | 1 | 5.29 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| オールバック | 1 | 4.72 |
| 事後報告 | 1 | 5.16 |
| 仁王立ち | 1 | 4.28 |
| 自然発生 | 1 | 4.83 |
| 若年 | 1 | 4.91 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| 形式 | 1 | 3.99 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| スカート | 1 | 3.67 |
| 一品 | 1 | 4.19 |
| んん | 1 | 3.70 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| ども | 1 | 3.26 |
| バッチリ | 1 | 4.31 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 花粉 | 1 | 4.89 |
| 鮮度 | 1 | 4.73 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
Showing 2501 - 2600 of 8,676 words