The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 初めに | 1 | 3.94 |
| 鮮度 | 1 | 4.73 |
| 庭園 | 1 | 3.79 |
| 年下 | 1 | 3.87 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 頭分 | 1 | 5.21 |
| あかん | 1 | 4.33 |
| 有頂天 | 1 | 5.06 |
| 声高 | 1 | 4.53 |
| 通行 | 1 | 4.47 |
| 悲劇 | 1 | 3.99 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| 謳う | 1 | 4.26 |
| 適う | 1 | 4.44 |
| 邪 | 1 | 3.68 |
| 手打 | 1 | 5.17 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| 踏みにじる | 1 | 4.33 |
| 口を濁す | 1 | 5.89 |
| 復興 | 1 | 3.92 |
| お見事 | 1 | 4.52 |
| 縛り | 1 | 4.25 |
| 小さめ | 1 | 4.41 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| 極稀 | 1 | 5.00 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| ウロウロ | 1 | 4.64 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 手数料 | 1 | 4.64 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 権力争い | 1 | 4.83 |
| 八角形 | 1 | 5.85 |
| ハッキリ | 1 | 3.86 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 何としても | 1 | 4.14 |
| 核 | 1 | 3.41 |
| 製造法 | 1 | 5.43 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 塞がる | 1 | 4.19 |
| モチベーション | 1 | 4.49 |
| 終 | 1 | 4.32 |
| 虚実 | 1 | 5.23 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| 情 | 1 | 3.87 |
| 凶暴 | 1 | 4.05 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| 空しく | 1 | 4.54 |
| 早い所 | 1 | 5.57 |
| 御伽噺 | 1 | 4.46 |
| くすりと | 1 | 4.13 |
| 高ぶる | 1 | 4.68 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| 一組 | 1 | 4.20 |
| 死んでも | 1 | 3.95 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 成るべく | 1 | 3.53 |
| 推察 | 1 | 4.22 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| 珍品 | 1 | 5.37 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 建築家 | 1 | 5.42 |
| 奉仕活動 | 1 | 5.13 |
| 傷が付く | 1 | 5.30 |
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| 雪 | 1 | 3.11 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 成分 | 1 | 4.06 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| 良い事 | 1 | 4.12 |
| 隣国 | 1 | 3.75 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| 広域 | 1 | 3.87 |
| 印 | 1 | 3.69 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| 目のやり場 | 1 | 4.99 |
| 釣り合い | 1 | 4.80 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| ノータッチ | 1 | 5.08 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| 決行 | 1 | 4.41 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 配送 | 1 | 5.22 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 決定的 | 1 | 3.96 |
| 学 | 1 | 3.95 |
| 推し | 1 | 4.57 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 膨れる | 1 | 4.58 |
| そっち | 1 | 3.10 |
Showing 2501 - 2600 of 8,676 words