The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 静寂 | 1 | 3.78 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 救いの手 | 1 | 4.73 |
| わけの分からない | 1 | 4.48 |
| あってはならない | 1 | 4.43 |
| 善処 | 1 | 4.65 |
| 生気 | 1 | 4.27 |
| 向いている | 1 | 3.93 |
| 只に | 1 | 5.39 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 潤す | 1 | 4.51 |
| 本代 | 1 | 6.81 |
| 追い詰める | 1 | 3.64 |
| 海洋国家 | 1 | 5.09 |
| アレンジ | 1 | 4.43 |
| 先代 | 1 | 3.66 |
| 逃げ場 | 1 | 4.17 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 唆す | 1 | 4.69 |
| 大黒柱 | 1 | 5.25 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 稼ぎ | 1 | 3.82 |
| 大貴族 | 1 | 4.13 |
| 日程 | 1 | 4.10 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| 夜露 | 1 | 5.19 |
| うっかり | 1 | 3.80 |
| 抹殺 | 1 | 4.52 |
| 餓死寸前 | 1 | 5.69 |
| 初めに | 1 | 3.94 |
| 雨あられ | 1 | 5.10 |
| 直径 | 1 | 3.98 |
| 貸す | 1 | 3.91 |
| 珍品 | 1 | 5.37 |
| 切上げ | 1 | 6.57 |
| ごつい | 1 | 4.45 |
| 役に立たない | 1 | 4.16 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 残留 | 1 | 4.61 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 暫し | 1 | 3.60 |
| 円柱 | 1 | 4.83 |
| 神前 | 1 | 5.02 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 性別 | 1 | 3.80 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 円を描く | 1 | 4.68 |
| とやかく | 1 | 4.83 |
| 腕のいい | 1 | 4.82 |
| 初めは | 1 | 3.67 |
| 戯れる | 1 | 4.58 |
| 毎日更新 | 1 | 4.99 |
| どうこう | 1 | 3.96 |
| 流儀 | 1 | 4.49 |
| 銘柄 | 1 | 5.09 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 操作 | 1 | 3.18 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 及ばない | 1 | 4.09 |
| いい年 | 1 | 4.91 |
| スペース | 1 | 3.70 |
| 思しき | 1 | 3.93 |
| 一説 | 1 | 4.88 |
| 紡ぎ | 1 | 4.56 |
| 兵士 | 1 | 2.77 |
| 固唾 | 1 | 4.42 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 甘い物 | 1 | 4.52 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| 酩酊 | 1 | 4.81 |
| にやっ | 1 | 3.86 |
| いい加減 | 1 | 3.56 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| 暗黙の了解 | 1 | 4.59 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 滑舌 | 1 | 5.40 |
| そなた | 1 | 3.57 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| 一片 | 1 | 4.49 |
| 譚 | 1 | 4.48 |
| 脛に傷 | 1 | 5.75 |
| 出国手続き | 1 | 6.42 |
| この後 | 1 | 3.49 |
| 布教 | 1 | 4.59 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 野中 | 1 | 3.48 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 要望 | 1 | 3.82 |
| 小麦色 | 1 | 5.01 |
| クマ | 1 | 3.43 |
| お菓子作り | 1 | 4.63 |
Showing 2601 - 2700 of 8,676 words