The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 市民 | 1 | 3.82 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 潜り抜ける | 1 | 5.06 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| なんというか | 1 | 3.68 |
| 大切にする | 1 | 4.61 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 下愚 | 1 | 5.50 |
| 昇る | 1 | 3.81 |
| ごつい | 1 | 4.45 |
| 繰り返す | 1 | 3.34 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 三男坊 | 1 | 5.02 |
| 僕たち | 1 | 3.28 |
| 汚し | 1 | 4.40 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 交換 | 1 | 3.64 |
| 怪我 | 1 | 3.13 |
| 最低 | 1 | 3.50 |
| 下っ端 | 1 | 4.31 |
| こい | 1 | 3.57 |
| 証拠不十分 | 1 | 5.83 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| 顔を綻ばせる | 1 | 5.09 |
| 突き上げる | 1 | 4.28 |
| 付いていく | 1 | 4.53 |
| 縛る | 1 | 3.53 |
| 火の車 | 1 | 5.44 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 頬っぺた | 1 | 4.70 |
| 能天気 | 1 | 4.58 |
| エア | 1 | 3.97 |
| どの位 | 1 | 3.78 |
| 耳を傾ける | 1 | 4.39 |
| もうちょっと | 1 | 3.64 |
| 口撃 | 1 | 4.79 |
| 散財 | 1 | 4.83 |
| 銘酒 | 1 | 5.55 |
| 詰め替える | 1 | 6.18 |
| 探知 | 1 | 3.75 |
| 来訪 | 1 | 4.06 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| 元気 | 1 | 3.07 |
| 出直す | 1 | 4.92 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 後遺症 | 1 | 4.47 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| 悪事 | 1 | 4.26 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| ここに来て | 1 | 3.84 |
| チーム | 1 | 3.42 |
| 二つ返事 | 1 | 4.60 |
| 苦痛 | 1 | 3.71 |
| いい年 | 1 | 4.91 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| はした金 | 1 | 5.30 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| 半月 | 1 | 4.15 |
| 夜顔 | 1 | 7.59 |
| １２ | 1 | 3.60 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 無しで | 1 | 3.72 |
| あんなー | 1 | 6.14 |
| 経て | 1 | 3.83 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 通り過ぎる | 1 | 3.65 |
| 計画的 | 1 | 4.81 |
| 発酵食品 | 1 | 5.46 |
| 手の者 | 1 | 4.48 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| 幽鬼 | 1 | 4.72 |
| てんてこ舞い | 1 | 5.26 |
| よる | 1 | 3.28 |
| 捏造 | 1 | 4.71 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| 跡を継ぐ | 1 | 5.15 |
| やったら | 1 | 3.99 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| フルコース | 1 | 5.06 |
| 杳として | 1 | 4.62 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| 乙女 | 1 | 3.56 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 二度 | 1 | 3.63 |
| 必至 | 1 | 4.38 |
| エロい | 1 | 4.47 |
| 親しげ | 1 | 4.39 |
Showing 2601 - 2700 of 8,676 words