The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 何はともあれ | 1 | 4.33 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| サイド | 1 | 4.22 |
| 余計 | 1 | 3.16 |
| 正装 | 1 | 4.31 |
| 小人 | 1 | 4.07 |
| 寝過ごす | 1 | 5.12 |
| 白状 | 1 | 4.44 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 捏造 | 1 | 4.71 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| 個人宅 | 1 | 5.88 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| あーあー | 1 | 4.69 |
| 顔面蒼白 | 1 | 4.69 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| 軽減 | 1 | 4.04 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| ただただ | 1 | 3.80 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| フラフラ | 1 | 4.22 |
| 問題無い | 1 | 4.18 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| あの世 | 1 | 4.48 |
| 恩赦 | 1 | 5.20 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| ある意味 | 1 | 3.54 |
| ン | 1 | 3.43 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 優遇 | 1 | 4.30 |
| 少なすぎる | 1 | 4.64 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| 挽回 | 1 | 4.61 |
| 数件 | 1 | 5.30 |
| 還る | 1 | 4.36 |
| 物理 | 1 | 3.28 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 対角線 | 1 | 5.21 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 出禁 | 1 | 3.89 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 横方向 | 1 | 5.34 |
| 町娘 | 1 | 4.91 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| と言う物は | 1 | 5.21 |
| 唯一無二 | 1 | 4.28 |
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| 揺ら揺ら | 1 | 4.28 |
| 維那 | 1 | 4.76 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 儀礼 | 1 | 4.28 |
| 罰金 | 1 | 4.59 |
| 共にする | 1 | 4.31 |
| 群れ | 1 | 3.19 |
| ゴメン | 1 | 4.19 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 縛り | 1 | 4.25 |
| 余分 | 1 | 4.36 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 時間潰し | 1 | 5.28 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| 幸いにして | 1 | 4.35 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
| 品揃え | 1 | 4.87 |
| 気まぐれ | 1 | 4.16 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| よぼよぼ | 1 | 5.41 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| こずかい | 1 | 6.81 |
| 自明の理 | 1 | 4.82 |
| もてなし | 1 | 4.64 |
| べた付く | 1 | 5.60 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 一気 | 1 | 4.88 |
| 重視 | 1 | 3.78 |
| 数十年 | 1 | 4.25 |
| 臓物 | 1 | 4.55 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 入れ忘れる | 1 | 5.66 |
| 親しげ | 1 | 4.39 |
| 任務 | 1 | 3.38 |
| 追いかける | 1 | 3.34 |
| 尻拭い | 1 | 4.76 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| 切り取る | 1 | 4.22 |
| フラ | 1 | 4.33 |
Showing 2601 - 2700 of 8,676 words