The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 行けない | 1 | 4.06 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| あの世 | 1 | 4.48 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 家族達 | 1 | 5.09 |
| 世界各地 | 1 | 4.73 |
| 因み | 1 | 5.51 |
| 肉塊 | 1 | 4.28 |
| 始めのうち | 1 | 5.87 |
| 粗雑 | 1 | 4.87 |
| 奪取 | 1 | 4.48 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| 刺し | 1 | 3.79 |
| 交う | 1 | 4.76 |
| 事を荒立てる | 1 | 5.57 |
| 鎮める | 1 | 4.54 |
| 害意 | 1 | 4.52 |
| 申し立てる | 1 | 5.08 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 発酵食品 | 1 | 5.46 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| 講じる | 1 | 4.46 |
| 素振 | 1 | 4.43 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| ハメ | 1 | 4.49 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| 動き出す | 1 | 3.46 |
| 稀代 | 1 | 4.73 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| 対立 | 1 | 4.04 |
| クーラー | 1 | 5.04 |
| 飢饉 | 1 | 4.74 |
| 暴走 | 1 | 3.42 |
| 何処にでもいる | 1 | 4.43 |
| 気温 | 1 | 4.01 |
| 幸いにして | 1 | 4.35 |
| 寵愛 | 1 | 4.40 |
| 伝統 | 1 | 4.15 |
| すいません | 1 | 3.67 |
| ばっかり | 1 | 3.54 |
| 見合わせ | 1 | 3.87 |
| ずい | 1 | 4.62 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| 強固 | 1 | 3.94 |
| 心配り | 1 | 5.23 |
| 裏事情 | 1 | 4.88 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 星 | 1 | 3.09 |
| と言うところ | 1 | 4.83 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| ガムシャラ | 1 | 6.04 |
| 人より | 1 | 4.23 |
| 能天気 | 1 | 4.58 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 失す | 1 | 4.93 |
| ほほ | 1 | 4.30 |
| じわじわ | 1 | 4.21 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| 特産品 | 1 | 4.46 |
| 宿る | 1 | 3.56 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 仕掛 | 1 | 4.20 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| 思ってもいない | 1 | 5.03 |
| 変 | 1 | 2.97 |
| 一安心 | 1 | 4.34 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| 溶ける | 1 | 3.59 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 生みだす | 1 | 4.96 |
| スカート | 1 | 3.67 |
| 間違いなし | 1 | 4.54 |
| 差し上げる | 1 | 4.01 |
| 嘘から出たまこと | 1 | 6.81 |
| ツッコミ | 1 | 3.52 |
| 貸しを作る | 1 | 5.55 |
| その節 | 1 | 4.89 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| 無人島 | 1 | 4.67 |
| 監査役 | 1 | 5.75 |
| 重視 | 1 | 3.78 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 肝試し | 1 | 5.00 |
| 成し遂げる | 1 | 4.03 |
| 失墜 | 1 | 4.82 |
| 罵り | 1 | 4.61 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 体液 | 1 | 4.22 |
Showing 2701 - 2800 of 8,676 words