The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| バタン | 1 | 4.76 |
| 先方 | 1 | 4.50 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 悪さ | 1 | 3.79 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| 猛禽 | 1 | 4.86 |
| 勉強になる | 1 | 4.88 |
| 気の所為 | 1 | 4.91 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 案 | 1 | 3.57 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| 技量 | 1 | 3.71 |
| 危機 | 1 | 3.52 |
| 無いよりはまし | 1 | 6.03 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| この節 | 1 | 6.25 |
| 本章 | 1 | 5.77 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| 言いっこなし | 1 | 5.63 |
| 一大事 | 1 | 4.41 |
| 金髪 | 1 | 3.45 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 四本 | 1 | 4.21 |
| 憶える | 1 | 4.16 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 数週間 | 1 | 4.52 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| 約束どおり | 1 | 5.14 |
| 珍重 | 1 | 5.34 |
| 開放的 | 1 | 5.09 |
| 大切にする | 1 | 4.61 |
| 所では | 1 | 3.87 |
| 食料庫 | 1 | 4.78 |
| 裏話 | 1 | 5.13 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 相する | 1 | 6.75 |
| 一節 | 1 | 4.83 |
| スキル | 1 | 2.40 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| そそ | 1 | 4.56 |
| グイグイ | 1 | 4.78 |
| 開口一番 | 1 | 4.41 |
| その名の通り | 1 | 4.33 |
| 配送 | 1 | 5.22 |
| 聞え | 1 | 4.87 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| 日帰り | 1 | 4.75 |
| ある意味 | 1 | 3.54 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| テン | 1 | 4.06 |
| 伯母ちゃん | 1 | 4.06 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
| お嬢様 | 1 | 3.17 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 画策 | 1 | 4.26 |
| 取り揃える | 1 | 5.01 |
| 返礼 | 1 | 4.79 |
| 晴れ舞台 | 1 | 5.13 |
| いち早く | 1 | 4.22 |
| 顰蹙 | 1 | 5.29 |
| 芋 | 1 | 4.01 |
| 印 | 1 | 3.69 |
| グレー | 1 | 4.45 |
| 都合のいい | 1 | 4.15 |
| ヤケ酒 | 1 | 5.89 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| そいつ等 | 1 | 3.96 |
| 未遂 | 1 | 4.31 |
| 挙動不審 | 1 | 4.46 |
| 祖先 | 1 | 4.52 |
| 大金持ち | 1 | 4.97 |
| に備えて | 1 | 3.91 |
| 飛び地 | 1 | 5.14 |
| 棚 | 1 | 3.74 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| へぇー | 1 | 4.66 |
| 御館様 | 1 | 4.93 |
| そうもない | 1 | 4.27 |
| 奇遇 | 1 | 4.50 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 明るさ | 1 | 4.32 |
| 面汚し | 1 | 5.35 |
| 女好き | 1 | 4.69 |
| 破ビン | 1 | 6.03 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| 商い | 1 | 4.58 |
| 笑い出す | 1 | 4.66 |
Showing 2701 - 2800 of 8,676 words