The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 回りくどい | 1 | 4.52 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 行き先 | 1 | 4.17 |
| 一人ずつ | 1 | 4.33 |
| 古本 | 1 | 5.79 |
| 願わくば | 1 | 4.65 |
| 赴任 | 1 | 4.70 |
| 営む | 1 | 4.40 |
| であろう | 1 | 3.07 |
| 記憶力の良い | 1 | 6.39 |
| ネットワーク | 1 | 4.44 |
| ピンピン | 1 | 4.84 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 招く | 1 | 3.49 |
| フラット | 1 | 4.59 |
| 輪切り | 1 | 4.88 |
| 未然 | 1 | 4.85 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| ぐでんぐでん | 1 | 5.86 |
| 搾り取る | 1 | 4.80 |
| 兎に角 | 1 | 4.42 |
| 推察 | 1 | 4.22 |
| 予定通り | 1 | 3.81 |
| ぐしゃぐしゃ | 1 | 4.63 |
| 工事 | 1 | 3.88 |
| 逆転 | 1 | 4.08 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 穀物 | 1 | 4.35 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 同一 | 1 | 4.21 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| あからさま | 1 | 3.81 |
| 煮詰める | 1 | 4.83 |
| 落った | 1 | 3.58 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 集合 | 1 | 3.98 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 悪知恵 | 1 | 5.07 |
| 平静 | 1 | 4.08 |
| 要望 | 1 | 3.82 |
| 根城 | 1 | 4.55 |
| 本部 | 1 | 3.62 |
| 北門 | 1 | 4.33 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 義理の父 | 1 | 5.66 |
| 毎回 | 1 | 3.80 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 根本 | 1 | 4.14 |
| とろみ | 1 | 5.01 |
| 易 | 1 | 4.81 |
| 喜びの声 | 1 | 4.76 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| フワフワ | 1 | 4.62 |
| 良くある事 | 1 | 5.45 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 浮上 | 1 | 4.19 |
| 快く | 1 | 4.08 |
| 流行り病 | 1 | 5.03 |
| 文字どおり | 1 | 5.15 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| 厭味 | 1 | 4.94 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 放任 | 1 | 5.36 |
| 出来すぎ | 1 | 5.15 |
| 算段 | 1 | 4.19 |
| 四本 | 1 | 4.21 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| 何時の間に | 1 | 5.13 |
| 友誼 | 1 | 4.81 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 汗臭い | 1 | 5.10 |
| 裏事情 | 1 | 4.88 |
| 相手をする | 1 | 4.20 |
| 別枠 | 1 | 4.98 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 荒らす | 1 | 4.10 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| 金は天下の回り物 | 1 | 6.75 |
| 梳かす | 1 | 5.01 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| 簡潔 | 1 | 4.11 |
| フード | 1 | 3.63 |
| 食い逃げ | 1 | 5.51 |
| 寄り添う | 1 | 3.85 |
| 世襲制 | 1 | 5.46 |
| 日ごろ | 1 | 4.98 |
| 遠目 | 1 | 3.86 |
| 三味 | 1 | 5.51 |
| 一節 | 1 | 4.83 |
| 罵り | 1 | 4.61 |
| 仕掛 | 1 | 4.20 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| この辺 | 1 | 3.73 |
| 飲まれる | 1 | 4.97 |
Showing 2801 - 2900 of 8,676 words