The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 穀つぶし | 1 | 6.85 |
| 重量 | 1 | 3.65 |
| ある意味 | 1 | 3.54 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| ツケ | 1 | 4.59 |
| ファジー | 1 | 4.61 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| 真顔 | 1 | 4.00 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 残忍 | 1 | 4.77 |
| 搾り取る | 1 | 4.80 |
| わけの分からない | 1 | 4.48 |
| お手上げ | 1 | 4.54 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 左様 | 1 | 4.27 |
| 空ける | 1 | 4.24 |
| 戸を立てる | 1 | 6.53 |
| べた付く | 1 | 5.60 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| 空白 | 1 | 4.17 |
| モー | 1 | 4.16 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 少なすぎる | 1 | 4.64 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 笑いもの | 1 | 5.05 |
| 蘭画 | 1 | 4.34 |
| 釈放 | 1 | 4.98 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| 口実 | 1 | 4.26 |
| 組み伏せる | 1 | 4.83 |
| 荒げる | 1 | 4.56 |
| 勢い良く | 1 | 4.14 |
| 顔を立てる | 1 | 5.62 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| 熟練 | 1 | 3.88 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 緩める | 1 | 3.94 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| １回 | 1 | 4.13 |
| 熱心 | 1 | 3.89 |
| リビング | 1 | 3.77 |
| 偽り | 1 | 4.00 |
| 看板 | 1 | 3.87 |
| 発 | 1 | 3.60 |
| 地帯 | 1 | 3.96 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| 匂いがする | 1 | 4.18 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| スクロール | 1 | 4.53 |
| 口を濁す | 1 | 5.89 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
| 一手間 | 1 | 5.44 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 緊迫 | 1 | 4.42 |
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| 力を借りる | 1 | 4.63 |
| ふー | 1 | 4.13 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| これ幸い | 1 | 4.60 |
| 自白 | 1 | 4.67 |
| 雑事 | 1 | 4.91 |
| 大幅 | 1 | 3.84 |
| 道管 | 1 | 6.59 |
| 詰み | 1 | 4.66 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 監視下 | 1 | 4.96 |
| 言いだす | 1 | 4.48 |
| どうなっている | 1 | 4.24 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| 小粒 | 1 | 5.04 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 要注意 | 1 | 4.65 |
| 充実 | 1 | 3.94 |
| 医員 | 1 | 3.06 |
| プラプラ | 1 | 5.27 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| 我がまま | 1 | 3.88 |
| 特徴 | 1 | 3.47 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| 背屈 | 1 | 4.10 |
| 表記 | 1 | 4.22 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 先生 | 1 | 2.72 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| きょろきょろ | 1 | 4.26 |
| か細い | 1 | 4.35 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| 鉄 | 1 | 3.09 |
| 葉 | 1 | 3.51 |
| 土 | 1 | 2.90 |
| 眷属 | 1 | 3.58 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
Showing 2801 - 2900 of 8,676 words