The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| スライド | 1 | 4.49 |
| 今は亡き | 1 | 4.77 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| 破獄 | 1 | 4.33 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 悪事 | 1 | 4.26 |
| 有志 | 1 | 4.83 |
| その都度 | 1 | 4.45 |
| 裏話 | 1 | 5.13 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 場面 | 1 | 3.55 |
| 維那 | 1 | 4.76 |
| 中篇 | 1 | 6.94 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 一大事 | 1 | 4.41 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| いらして下さい | 1 | 5.07 |
| あるらしい | 1 | 3.61 |
| 似合い | 1 | 4.20 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 水漏れ | 1 | 5.53 |
| あの世 | 1 | 4.48 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| 情状酌量 | 1 | 5.08 |
| 収める | 1 | 3.79 |
| 探検 | 1 | 4.45 |
| 中宿 | 1 | 7.11 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 汲む | 1 | 4.08 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| 八角形 | 1 | 5.85 |
| 別件 | 1 | 4.68 |
| アーン | 1 | 4.96 |
| 有頂天 | 1 | 5.06 |
| 昇る | 1 | 3.81 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| 出直す | 1 | 4.92 |
| 治療薬 | 1 | 4.87 |
| 劣等感 | 1 | 4.57 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 前払い | 1 | 4.97 |
| 印 | 1 | 3.69 |
| スキル | 1 | 2.40 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| 重量 | 1 | 3.65 |
| 一息つく | 1 | 4.57 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| 手相 | 1 | 3.52 |
| 好き勝手 | 1 | 3.90 |
| 溝 | 1 | 4.15 |
| 名の知れた | 1 | 4.92 |
| 歌う | 1 | 3.58 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| 泣き寝入り | 1 | 5.13 |
| 横取り | 1 | 4.46 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 小遣い稼ぎ | 1 | 4.94 |
| うわ | 1 | 3.47 |
| 互いに | 1 | 3.41 |
| 傷が付く | 1 | 5.30 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| 御利益 | 1 | 5.36 |
| 路 | 1 | 3.84 |
| 踏みにじる | 1 | 4.33 |
| 学 | 1 | 3.95 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| 海洋国家 | 1 | 5.09 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| おもてなし | 1 | 4.65 |
| 乱暴 | 1 | 3.73 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 取って置き | 1 | 5.51 |
| 棚 | 1 | 3.74 |
| 言いづらい | 1 | 4.94 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| ばっかり | 1 | 3.54 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| おどおど | 1 | 4.61 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 自爆 | 1 | 4.12 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 代替わり | 1 | 4.65 |
| 場合を除き | 1 | 5.85 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| 流通経路 | 1 | 5.69 |
| 推察 | 1 | 4.22 |
Showing 2801 - 2900 of 8,676 words