The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| たる | 3 | 3.17 |
| となれば | 3 | 3.33 |
| 断言 | 3 | 3.62 |
| 勝利 | 3 | 2.88 |
| 相応 | 3 | 3.66 |
| 慣れ | 3 | 3.18 |
| 活動 | 3 | 3.19 |
| 人材 | 3 | 3.62 |
| 戻ってくる | 3 | 3.52 |
| ってのは | 3 | 3.25 |
| 気を使う | 3 | 4.60 |
| 止め | 3 | 2.78 |
| 拾う | 3 | 3.44 |
| 教 | 3 | 3.43 |
| 頑張って | 3 | 3.11 |
| 幻想的 | 3 | 4.19 |
| 選択 | 3 | 3.26 |
| 画道 | 3 | 3.23 |
| 密着 | 3 | 4.11 |
| 砂糖 | 3 | 3.74 |
| 物凄い | 3 | 3.53 |
| 燃える | 3 | 3.43 |
| 強さ | 3 | 3.16 |
| 拡張 | 3 | 3.87 |
| 我が家 | 3 | 3.70 |
| 編 | 3 | 3.80 |
| 言い逃れ | 3 | 4.63 |
| ですら | 3 | 3.29 |
| 特注 | 3 | 4.66 |
| 神罰 | 3 | 4.68 |
| 居 | 3 | 3.44 |
| じ | 3 | 3.54 |
| 祟る | 3 | 4.79 |
| 伸ばす | 3 | 3.00 |
| 個人的 | 3 | 3.62 |
| 違法行為 | 3 | 5.30 |
| 庫内 | 3 | 3.22 |
| 集中 | 3 | 3.10 |
| 引っ張る | 3 | 3.35 |
| までも無い | 3 | 5.00 |
| この位 | 3 | 3.88 |
| 一環 | 3 | 4.08 |
| 蒸す | 3 | 4.75 |
| 幽霊 | 3 | 3.75 |
| 訴え | 3 | 3.74 |
| 歓談 | 3 | 4.47 |
| 触る | 3 | 3.37 |
| 後継者争い | 3 | 5.12 |
| 詳しい | 3 | 3.29 |
| 秘密 | 3 | 3.31 |
| 無念 | 3 | 4.21 |
| 阻む | 3 | 3.76 |
| 中級 | 3 | 3.67 |
| 慣れた | 3 | 3.44 |
| 公式 | 3 | 3.91 |
| 建造 | 3 | 4.10 |
| 娶る | 3 | 4.25 |
| 念の為 | 3 | 4.08 |
| しっとり | 3 | 4.45 |
| 危機感 | 3 | 4.01 |
| 一端 | 3 | 4.01 |
| 蒸し | 3 | 4.65 |
| どんどん | 3 | 3.33 |
| 立ち | 3 | 3.49 |
| 次男 | 3 | 3.98 |
| 落ち目 | 3 | 5.19 |
| 差 | 3 | 3.06 |
| くみ上げる | 3 | 5.41 |
| 進んで | 3 | 3.07 |
| 誤る | 3 | 4.17 |
| 頭を下げる | 3 | 3.46 |
| 固まり | 3 | 4.32 |
| たげる | 3 | 3.92 |
| 訳がない | 3 | 4.11 |
| 死体 | 3 | 3.16 |
| 一緒 | 3 | 3.18 |
| だっけ | 3 | 3.76 |
| ます | 3 | 2.81 |
| 脅す | 3 | 4.00 |
| 御用 | 3 | 4.33 |
| 高額 | 3 | 4.14 |
| 指 | 3 | 2.96 |
| これより | 3 | 3.96 |
| 今のうち | 3 | 3.91 |
| 戴く | 3 | 3.70 |
| 系統 | 3 | 3.48 |
| 道路 | 3 | 4.07 |
| 仮にも | 3 | 4.03 |
| 浮かべる | 3 | 2.57 |
| 無茶振り | 3 | 4.80 |
| ある日 | 3 | 3.73 |
| 下ろす | 3 | 3.29 |
| という訳だ | 3 | 3.52 |
| 含み | 3 | 4.23 |
| 伐採 | 3 | 4.26 |
| 癒す | 3 | 3.84 |
| 女の子 | 3 | 2.92 |
| 今さら | 3 | 3.70 |
| 光臨 | 3 | 5.54 |
| 争覇 | 3 | 3.62 |
Showing 2801 - 2900 of 8,676 words