The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 毎日 | 1 | 3.21 |
| ターゲット | 1 | 4.10 |
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| 薄気味わるい | 1 | 7.05 |
| 事自体 | 1 | 4.44 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| 十代 | 1 | 4.22 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| 年寄り | 1 | 4.29 |
| また聞き | 1 | 5.92 |
| それどころではない | 1 | 4.54 |
| 若々しい | 1 | 4.56 |
| 優れた | 1 | 3.66 |
| マネ | 1 | 4.39 |
| 抵牾 | 1 | 3.86 |
| 泥 | 1 | 3.67 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| うるせぇ | 1 | 4.57 |
| 絵本 | 1 | 4.04 |
| 葛藤 | 1 | 4.18 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 燃え上がる | 1 | 4.04 |
| 飛びっきり | 1 | 5.85 |
| 激怒 | 1 | 4.16 |
| 要望 | 1 | 3.82 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| おーい | 1 | 4.00 |
| ぶちまける | 1 | 4.24 |
| 伝い | 1 | 4.51 |
| 極端 | 1 | 3.84 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 戸を立てる | 1 | 6.53 |
| 殲滅 | 1 | 3.62 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 侍る | 1 | 4.04 |
| 焼け死ぬ | 1 | 5.06 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 戯言 | 1 | 4.32 |
| 高揚 | 1 | 4.22 |
| 均し | 1 | 5.02 |
| 下手をすれば | 1 | 4.07 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 思い通り | 1 | 4.17 |
| 同一視 | 1 | 5.15 |
| デカイ | 1 | 4.36 |
| 四つ | 1 | 3.81 |
| 冬 | 1 | 3.20 |
| 滞在 | 1 | 3.64 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 汚名 | 1 | 4.62 |
| 土産物屋 | 1 | 5.59 |
| 胴体 | 1 | 3.61 |
| 棒読み | 1 | 4.56 |
| 凡庸 | 1 | 4.74 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| 囮 | 1 | 3.85 |
| １１ | 1 | 3.88 |
| 役立たず | 1 | 4.34 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| 緊迫 | 1 | 4.42 |
| 偏見 | 1 | 4.33 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 小魚 | 1 | 4.66 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 断ち切る | 1 | 4.09 |
| つれて来る | 1 | 5.75 |
| 上蓋 | 1 | 5.66 |
| 搾り取る | 1 | 4.80 |
| 如何にして | 1 | 4.65 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| 十全 | 1 | 4.38 |
| 身分証明書 | 1 | 4.94 |
| 我先に | 1 | 4.46 |
| 属す | 1 | 4.22 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 噴射 | 1 | 4.51 |
| 建築家 | 1 | 5.42 |
| 珍獣 | 1 | 4.63 |
| 兎に角 | 1 | 4.42 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 度々 | 1 | 3.93 |
| 夜明け | 1 | 4.16 |
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| 迫る | 1 | 3.06 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| 真摯 | 1 | 4.13 |
Showing 201 - 300 of 8,676 words