The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 通り魔 | 1 | 4.76 |
| もぐ | 1 | 4.36 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 目安 | 1 | 4.48 |
| せしめる | 1 | 4.64 |
| 個人資産 | 1 | 5.34 |
| を以て | 1 | 3.98 |
| 豊満 | 1 | 4.45 |
| 小粒 | 1 | 5.04 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| ネームバリュー | 1 | 5.20 |
| あからさま | 1 | 3.81 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
| ましてや | 1 | 3.64 |
| 凝縮 | 1 | 4.24 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 驚異 | 1 | 4.62 |
| 若くして | 1 | 4.56 |
| 操り人形 | 1 | 4.64 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 至難の技 | 1 | 5.33 |
| 権限 | 1 | 3.80 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 人手 | 1 | 3.98 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| まとめる | 1 | 3.82 |
| 副次的 | 1 | 5.18 |
| すーすー | 1 | 5.72 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 魔法の杖 | 1 | 5.01 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| 数時間 | 1 | 3.86 |
| 新調 | 1 | 4.43 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 提出期限 | 1 | 5.97 |
| 同感 | 1 | 4.16 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| それな | 1 | 4.23 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 肉親 | 1 | 4.56 |
| アーン | 1 | 4.96 |
| 代わり | 1 | 3.62 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 在り在り | 1 | 4.37 |
| 色目を使う | 1 | 5.63 |
| 質のよい | 1 | 5.96 |
| 服を着る | 1 | 4.82 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| サボテン | 1 | 4.90 |
| 食用 | 1 | 4.47 |
| 極稀 | 1 | 5.00 |
| 不幸 | 1 | 3.66 |
| あれだけ | 1 | 3.46 |
| ボッタクリ | 1 | 5.49 |
| 今に | 1 | 4.09 |
| 人の口 | 1 | 5.03 |
| 大喜び | 1 | 4.23 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| サボり | 1 | 4.91 |
| そいつ等 | 1 | 3.96 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| サファイア | 1 | 4.51 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| ただただ | 1 | 3.80 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 完備 | 1 | 4.71 |
| 始祖 | 1 | 3.89 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 天と地 | 1 | 4.81 |
| 晴れ舞台 | 1 | 5.13 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| 墨画 | 1 | 3.85 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 検索 | 1 | 4.06 |
| 目に見える | 1 | 4.29 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 建材 | 1 | 4.68 |
| 用立てる | 1 | 5.17 |
| 番 | 1 | 3.26 |
| 野菜 | 1 | 3.36 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| 間柄 | 1 | 4.15 |
| 任 | 1 | 4.16 |
| 定住 | 1 | 4.70 |
| 鉄則 | 1 | 4.89 |
Showing 201 - 300 of 8,676 words