The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| それら | 1 | 3.01 |
| 才 | 1 | 3.78 |
| 発掘 | 1 | 4.22 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| 羨望 | 1 | 4.42 |
| 心身 | 1 | 4.27 |
| 召喚 | 1 | 2.63 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 二週間 | 1 | 4.05 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| 頭が回る | 1 | 5.03 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| 既婚者 | 1 | 4.83 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| 短期間 | 1 | 4.10 |
| 選出 | 1 | 4.41 |
| 上へ上へ | 1 | 5.33 |
| 封じる | 1 | 3.58 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| 跡 | 1 | 3.69 |
| 刺激的 | 1 | 4.66 |
| 可哀そう | 1 | 4.05 |
| 近隣 | 1 | 3.99 |
| あっち | 1 | 3.48 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| 引っ張りだこ | 1 | 5.14 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 一人当たり | 1 | 5.09 |
| 運 | 1 | 3.55 |
| だからって | 1 | 3.79 |
| 執着 | 1 | 3.98 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| 骨 | 1 | 3.21 |
| なすった | 1 | 5.21 |
| 大嫌い | 1 | 4.30 |
| 間違え | 1 | 3.80 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| 形式上 | 1 | 5.02 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 充実 | 1 | 3.94 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| 未 | 1 | 3.83 |
| 合間 | 1 | 3.95 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| 夜明け | 1 | 4.16 |
| 配分 | 1 | 4.47 |
| この結果 | 1 | 4.53 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| 家族達 | 1 | 5.09 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| ぶつかる | 1 | 3.48 |
| ちゃうか | 1 | 4.58 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| 食料 | 1 | 3.36 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| 女好き | 1 | 4.69 |
| バランスを取る | 1 | 5.01 |
| 入れ歯 | 1 | 3.16 |
| 各国政府 | 1 | 5.82 |
| 僕たち | 1 | 3.28 |
| 炭 | 1 | 4.10 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| 鎮める | 1 | 4.54 |
| 沸かす | 1 | 4.32 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| 始めの内 | 1 | 6.55 |
| 御伽噺 | 1 | 4.46 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 掬う | 1 | 4.43 |
| 成るべく | 1 | 3.53 |
| 李下 | 1 | 4.23 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| たるや | 1 | 4.59 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| お付き合い | 1 | 4.09 |
| 代わり | 1 | 3.62 |
| ニ | 1 | 4.21 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 大わらわ | 1 | 5.43 |
| 回りだす | 1 | 5.79 |
| やらかす | 1 | 3.74 |
| カッとなる | 1 | 5.91 |
| 成り立つ | 1 | 3.95 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 明らかになる | 1 | 4.82 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| 火を付ける | 1 | 5.29 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| サポート | 1 | 3.73 |
| 計画的 | 1 | 4.81 |
Showing 2901 - 3000 of 8,676 words