The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 神格 | 1 | 4.41 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| ぶちまける | 1 | 4.24 |
| 付き合い | 1 | 3.50 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| いらっしゃいませ | 1 | 4.15 |
| 仮説を立てる | 1 | 5.90 |
| ネックレス | 1 | 3.99 |
| 調査中 | 1 | 4.91 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 引き立て | 1 | 4.71 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| 成るべく | 1 | 3.53 |
| 造酒 | 1 | 6.45 |
| 開発元 | 1 | 6.10 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| 清浄 | 1 | 4.61 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 燃え上がる | 1 | 4.04 |
| もうちょっと | 1 | 3.64 |
| スカート | 1 | 3.67 |
| 出産 | 1 | 4.07 |
| 切上げ | 1 | 6.57 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| インチキ | 1 | 4.98 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 発見者 | 1 | 4.96 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 費やす | 1 | 4.01 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 怨敵 | 1 | 4.84 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 見合わせ | 1 | 3.87 |
| ではある | 1 | 2.91 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 交換 | 1 | 3.64 |
| ティータイム | 1 | 4.84 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 河 | 1 | 3.94 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 寄せ付ける | 1 | 4.56 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 余分 | 1 | 4.36 |
| 産む | 1 | 3.79 |
| 前払い | 1 | 4.97 |
| 至難の技 | 1 | 5.33 |
| 心に誓う | 1 | 5.17 |
| 豊作 | 1 | 4.79 |
| 子孫 | 1 | 4.02 |
| 責 | 1 | 4.56 |
| 体色 | 1 | 4.91 |
| 返礼 | 1 | 4.79 |
| 駄目になる | 1 | 4.86 |
| 供給 | 1 | 3.80 |
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 特徴的 | 1 | 3.99 |
| 失格 | 1 | 4.23 |
| 灯る | 1 | 4.09 |
| と言うくらい | 1 | 5.25 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 凶 | 1 | 4.42 |
| 詰まらなそう | 1 | 4.50 |
| しいて言うなら | 1 | 5.15 |
| 次の一手 | 1 | 5.04 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| 交う | 1 | 4.76 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| 信じがたい | 1 | 4.44 |
| 書籍 | 1 | 4.13 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 個人宅 | 1 | 5.88 |
| 或いは | 1 | 2.96 |
| 転んでもただでは起きない | 1 | 6.00 |
| めげる | 1 | 4.62 |
| 仄めかし | 1 | 5.22 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| ごく一部 | 1 | 4.64 |
| ジョーク | 1 | 4.59 |
| 一安心 | 1 | 4.34 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| 可笑しい | 1 | 4.05 |
| 直径 | 1 | 3.98 |
| モチベーション | 1 | 4.49 |
| 散財 | 1 | 4.83 |
| 押し出す | 1 | 4.26 |
| 展示 | 1 | 4.43 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| 比 | 1 | 3.96 |
| 道しるべ | 1 | 5.14 |
Showing 2901 - 3000 of 8,676 words