The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 脳筋 | 1 | 4.11 |
| すき間 | 1 | 5.22 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 理性 | 1 | 3.79 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 抵当 | 1 | 6.06 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| ごつい | 1 | 4.45 |
| 晴れて | 1 | 4.13 |
| チリソース | 1 | 5.81 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| ハメ | 1 | 4.49 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 食用 | 1 | 4.47 |
| 偉大 | 1 | 3.79 |
| 証拠不十分 | 1 | 5.83 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| 北門 | 1 | 4.33 |
| 上着 | 1 | 3.94 |
| 物好き | 1 | 4.49 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| 急速 | 1 | 3.88 |
| 具体的 | 1 | 3.47 |
| 吹っかける | 1 | 4.77 |
| 数多く | 1 | 3.89 |
| 家主 | 1 | 4.71 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| 火の車 | 1 | 5.44 |
| 寸法 | 1 | 4.45 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 消し止める | 1 | 5.69 |
| 短期間 | 1 | 4.10 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 下側 | 1 | 5.18 |
| 凡庸 | 1 | 4.74 |
| わっ | 1 | 3.63 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 難航 | 1 | 4.64 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| 生成 | 1 | 3.72 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 潜む | 1 | 3.68 |
| 理想郷 | 1 | 4.82 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 罵り | 1 | 4.61 |
| 後遺症 | 1 | 4.47 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| 進言 | 1 | 4.10 |
| 勧める | 1 | 4.06 |
| 辛目 | 1 | 7.11 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| 寿命 | 1 | 3.81 |
| 方式 | 1 | 4.22 |
| 肝試し | 1 | 5.00 |
| ほほ | 1 | 4.30 |
| 引きずり出す | 1 | 4.40 |
| 感心 | 1 | 3.34 |
| 宗教家 | 1 | 5.30 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| 役に立たない | 1 | 4.16 |
| 大打撃 | 1 | 4.77 |
| いらっしゃいませ | 1 | 4.15 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 灯る | 1 | 4.09 |
| 思ってもいない | 1 | 5.03 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| 互いに | 1 | 3.41 |
| 真っ先に | 1 | 3.65 |
| 主賓 | 1 | 4.81 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| 明るさ | 1 | 4.32 |
| 愛しき | 1 | 4.96 |
| これ幸い | 1 | 4.60 |
| 値する | 1 | 3.94 |
| 有様 | 1 | 3.84 |
| 恨み事 | 1 | 5.84 |
| 和らげる | 1 | 4.28 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 羨望 | 1 | 4.42 |
| 温厚 | 1 | 4.40 |
| 滞在 | 1 | 3.64 |
| 泣き寝入り | 1 | 5.13 |
| 故あって | 1 | 5.34 |
| 通りすがり | 1 | 4.48 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 拒否 | 1 | 3.61 |
| ザル | 1 | 4.59 |
| 勢い良く | 1 | 4.14 |
| 早める | 1 | 4.48 |
| 満面 | 1 | 4.31 |
| 何はともあれ | 1 | 4.33 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
Showing 2901 - 3000 of 8,676 words