The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| すっかり | 3 | 3.27 |
| 横暴 | 3 | 4.33 |
| 燃える | 3 | 3.43 |
| 輸送 | 3 | 3.85 |
| 何と言う | 3 | 4.83 |
| 散歩 | 3 | 3.81 |
| ても良い | 3 | 2.90 |
| 特有 | 3 | 3.77 |
| 相応 | 3 | 3.66 |
| 信用 | 3 | 3.34 |
| 気を使う | 3 | 4.60 |
| 貰い | 3 | 3.44 |
| 頼もしい | 3 | 3.76 |
| 役割 | 3 | 3.43 |
| スプーン | 3 | 4.03 |
| 何処まで | 3 | 3.49 |
| あり得る | 3 | 3.51 |
| ゴロゴロ | 3 | 4.13 |
| 違法行為 | 3 | 5.30 |
| 米 | 3 | 3.70 |
| 種明かし | 3 | 4.87 |
| 細菌 | 3 | 4.99 |
| 触る | 3 | 3.37 |
| 秘密 | 3 | 3.31 |
| 鵝毛 | 3 | 3.85 |
| 蒸し | 3 | 4.65 |
| Ｇ | 3 | 3.91 |
| 震える | 3 | 3.32 |
| 真下 | 3 | 3.15 |
| 大分 | 3 | 3.28 |
| 重鎮 | 3 | 4.16 |
| 悔しい | 3 | 3.38 |
| 助け | 3 | 3.10 |
| 礼を言う | 3 | 4.13 |
| こうなると | 3 | 4.11 |
| 奪い取る | 3 | 4.10 |
| 戦い | 3 | 2.55 |
| 四方 | 3 | 3.91 |
| 阻む | 3 | 3.76 |
| 悪夢 | 3 | 3.85 |
| 問う | 3 | 3.22 |
| しっとり | 3 | 4.45 |
| 上手い | 3 | 3.50 |
| 要請 | 3 | 3.74 |
| せめて | 3 | 3.31 |
| 権利 | 3 | 3.65 |
| 性格 | 3 | 3.09 |
| 時折 | 3 | 3.49 |
| 拍手 | 3 | 3.71 |
| 透明 | 3 | 3.71 |
| き | 3 | 3.28 |
| 選択 | 3 | 3.26 |
| 精度 | 3 | 4.06 |
| 凄く | 3 | 3.11 |
| からすれば | 3 | 3.47 |
| あらまし | 3 | 4.86 |
| 家庭 | 3 | 3.90 |
| 召し上がる | 3 | 4.33 |
| 何てこった | 3 | 4.62 |
| しきたり | 3 | 4.63 |
| 行き届く | 3 | 4.27 |
| 証人席 | 3 | 6.36 |
| 序 | 3 | 3.94 |
| 好み | 3 | 3.52 |
| 捕虜 | 3 | 3.87 |
| 神威 | 3 | 4.06 |
| 数々 | 3 | 3.63 |
| 釣り合う | 3 | 4.30 |
| そうする | 3 | 3.75 |
| 主張 | 3 | 3.48 |
| 順番 | 3 | 3.86 |
| 返却 | 3 | 4.44 |
| 出来損ない | 3 | 4.58 |
| 歴史 | 3 | 3.34 |
| 願う | 3 | 3.27 |
| そしたら | 3 | 3.83 |
| だっけ | 3 | 3.76 |
| 二位 | 3 | 3.39 |
| その際 | 3 | 3.71 |
| 予想外 | 3 | 3.46 |
| ぐらい | 3 | 2.70 |
| 幻 | 3 | 3.61 |
| 勤め | 3 | 4.04 |
| そういうもの | 3 | 3.77 |
| 下す | 3 | 3.54 |
| 犯行 | 3 | 4.45 |
| 戴く | 3 | 3.70 |
| 開き | 3 | 3.45 |
| 明かり | 3 | 3.50 |
| さえあれば | 3 | 3.98 |
| 発火 | 3 | 4.69 |
| 蘇る | 3 | 3.85 |
| 他にも | 3 | 3.22 |
| スジ | 3 | 5.20 |
| そんな訳で | 3 | 3.69 |
| 遅れ | 3 | 3.37 |
| 奮発 | 3 | 4.82 |
| 我が家 | 3 | 3.70 |
| 何となく | 3 | 3.07 |
| いつも通り | 3 | 3.43 |
Showing 2901 - 3000 of 8,676 words