The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| まとめる | 1 | 3.82 |
| 些細 | 1 | 3.89 |
| お疲れ様 | 1 | 3.73 |
| 推察 | 1 | 4.22 |
| わが家 | 1 | 5.48 |
| 良かったら | 1 | 3.96 |
| 等しい | 1 | 3.70 |
| 追い詰める | 1 | 3.64 |
| 空ける | 1 | 4.24 |
| 伏して | 1 | 4.44 |
| 空中 | 1 | 3.16 |
| 猛禽 | 1 | 4.86 |
| 酩酊 | 1 | 4.81 |
| アレンジ | 1 | 4.43 |
| 情熱的 | 1 | 4.64 |
| 先方 | 1 | 4.50 |
| 御伽噺 | 1 | 4.46 |
| 一組 | 1 | 4.20 |
| 礼儀 | 1 | 3.89 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| 小遣い稼ぎ | 1 | 4.94 |
| 言わんとする | 1 | 4.80 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| 戻す | 1 | 3.27 |
| 焼き尽くす | 1 | 4.57 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| 染み入る | 1 | 5.20 |
| ころころ | 1 | 4.54 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| 房 | 1 | 4.38 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| クーラー | 1 | 5.04 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| そうしたら | 1 | 3.96 |
| 協会 | 1 | 3.91 |
| 婚約 | 1 | 3.22 |
| と言う物は | 1 | 5.21 |
| 声高 | 1 | 4.53 |
| 果て | 1 | 3.75 |
| 有様 | 1 | 3.84 |
| 細菌学者 | 1 | 6.69 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| 順 | 1 | 4.12 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 流し目 | 1 | 4.78 |
| 番号 | 1 | 4.15 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
| 金銭的 | 1 | 4.60 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 決定 | 1 | 3.43 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 家族達 | 1 | 5.09 |
| 墨画 | 1 | 3.85 |
| 専攻 | 1 | 4.78 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 束 | 1 | 3.82 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 真っ先に | 1 | 3.65 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 一人前 | 1 | 4.11 |
| 無神経 | 1 | 4.74 |
| 息遣い | 1 | 4.51 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 赴任 | 1 | 4.70 |
| 親元 | 1 | 4.97 |
| くるり | 1 | 3.94 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 居場所 | 1 | 3.65 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 偉大 | 1 | 3.79 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 高すぎる | 1 | 4.39 |
| 背後 | 1 | 2.92 |
| 造作も無い | 1 | 5.34 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 実入り | 1 | 4.74 |
| 一月 | 1 | 3.99 |
| 寝かしつける | 1 | 4.85 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| とことんまで | 1 | 5.21 |
| 仕入先 | 1 | 5.57 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| 小粒 | 1 | 5.04 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| 鎮める | 1 | 4.54 |
| 少なすぎる | 1 | 4.64 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| 仕丁 | 1 | 3.25 |
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| 網目状 | 1 | 5.49 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 滑り | 1 | 4.33 |
| いささか | 1 | 3.93 |
Showing 3001 - 3100 of 8,676 words