The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 棚 | 1 | 3.74 |
| 大人の都合 | 1 | 5.94 |
| 思い人 | 1 | 5.01 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| 根っこ | 1 | 4.40 |
| 緋色 | 1 | 4.24 |
| コクのある | 1 | 5.74 |
| あい昧 | 1 | 4.75 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 下さる | 1 | 3.31 |
| 鬲 | 1 | 4.79 |
| 誤って | 1 | 4.38 |
| 眼差し | 1 | 3.40 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| 歪 | 1 | 4.00 |
| 誰かさん | 1 | 4.53 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 引っ付く | 1 | 4.67 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 店主 | 1 | 3.44 |
| 晴れて | 1 | 4.13 |
| 出直し | 1 | 4.95 |
| 繰り返す | 1 | 3.34 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 楽 | 1 | 3.16 |
| 定住 | 1 | 4.70 |
| 塗装 | 1 | 3.70 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| 朝飯前 | 1 | 4.86 |
| 義理の父 | 1 | 5.66 |
| 唯一無二 | 1 | 4.28 |
| 封じる | 1 | 3.58 |
| 漬け込む | 1 | 4.82 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| 手下 | 1 | 4.13 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 本代 | 1 | 6.81 |
| 雑談 | 1 | 3.82 |
| 計画的 | 1 | 4.81 |
| 事欠く | 1 | 4.97 |
| 凶 | 1 | 4.42 |
| 訳が分からない | 1 | 4.63 |
| 天上 | 1 | 4.16 |
| 客足 | 1 | 4.87 |
| 変わり | 1 | 3.44 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 善 | 1 | 4.30 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| 血縁 | 1 | 4.43 |
| 解せない | 1 | 4.90 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| 暫し | 1 | 3.60 |
| 班 | 1 | 3.63 |
| グビグビ | 1 | 5.74 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 晩餐 | 1 | 3.99 |
| 毛が生えた | 1 | 4.93 |
| 聞き出す | 1 | 3.98 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 飲み方 | 1 | 4.97 |
| 勉強になる | 1 | 4.88 |
| 蒐集 | 1 | 5.27 |
| 金回り | 1 | 5.52 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| 副業 | 1 | 5.00 |
| 芸が無い | 1 | 5.75 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 気温 | 1 | 4.01 |
| 殆ど | 1 | 3.31 |
| 昨日 | 1 | 2.87 |
| 存続 | 1 | 4.28 |
| 左程 | 1 | 3.75 |
| 雪山 | 1 | 4.55 |
| 別枠 | 1 | 4.98 |
| 指を鳴らす | 1 | 4.56 |
| その癖 | 1 | 4.37 |
| 案 | 1 | 3.57 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| 敵地 | 1 | 4.46 |
| 事務的 | 1 | 4.59 |
| 異物 | 1 | 4.38 |
| フルコース | 1 | 5.06 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| 転送 | 1 | 3.73 |
| 円を描く | 1 | 4.68 |
| 詰まらなそう | 1 | 4.50 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 生誕 | 1 | 4.26 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 手の者 | 1 | 4.48 |
| 毎日のように | 1 | 4.24 |
Showing 3001 - 3100 of 8,676 words