The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 似合い | 1 | 4.20 |
| 罰金 | 1 | 4.59 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| 口伝 | 1 | 4.83 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 叱責 | 1 | 4.17 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 飲食物 | 1 | 5.41 |
| 楽 | 1 | 3.16 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| もさい | 1 | 5.79 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| 物好き | 1 | 4.49 |
| 数え | 1 | 3.89 |
| 未 | 1 | 3.83 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 嘲笑う | 1 | 4.24 |
| 空中 | 1 | 3.16 |
| 動き出す | 1 | 3.46 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 家訓 | 1 | 4.86 |
| 小心 | 1 | 5.11 |
| 打算 | 1 | 4.35 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| 従って | 1 | 3.83 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| 対角線 | 1 | 5.21 |
| 隙間 | 1 | 3.44 |
| 調査中 | 1 | 4.91 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 夜の町 | 1 | 5.61 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 行けない | 1 | 4.06 |
| 傲慢 | 1 | 3.88 |
| 宿り | 1 | 4.63 |
| バカに | 1 | 4.12 |
| 寄り添う | 1 | 3.85 |
| 練習 | 1 | 3.24 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| ちょいと | 1 | 4.13 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 視察 | 1 | 3.93 |
| 近隣 | 1 | 3.99 |
| 静寂 | 1 | 3.78 |
| 馬鹿馬鹿しい | 1 | 4.27 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 安物 | 1 | 4.45 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| 蒐集 | 1 | 5.27 |
| 駄目人間 | 1 | 5.38 |
| 亡骸 | 1 | 4.20 |
| サイド | 1 | 4.22 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 悪質 | 1 | 4.63 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 途方 | 1 | 4.26 |
| うるせぇ | 1 | 4.57 |
| 至難の技 | 1 | 5.33 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 代替わり | 1 | 4.65 |
| 飢饉 | 1 | 4.74 |
| 追い払う | 1 | 4.05 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 伊達に | 1 | 4.42 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| ３０分 | 1 | 4.24 |
| 信仰心 | 1 | 4.46 |
| ましてや | 1 | 3.64 |
| 躊躇い | 1 | 3.91 |
| 一変 | 1 | 4.08 |
| 色目を使う | 1 | 5.63 |
| 未登録 | 1 | 5.59 |
| 巧妙 | 1 | 4.50 |
| オールバック | 1 | 4.72 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 孤立無援 | 1 | 5.13 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 土産物屋 | 1 | 5.59 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 段 | 1 | 4.10 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 重宝 | 1 | 4.28 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| ウ | 1 | 4.44 |
Showing 3001 - 3100 of 8,676 words