The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 固まる | 3 | 3.33 |
| という訳だ | 3 | 3.52 |
| 裕福 | 3 | 4.17 |
| 生きた | 3 | 3.84 |
| 旨み | 3 | 4.51 |
| 毎に | 3 | 3.53 |
| 緑 | 3 | 3.32 |
| 感情 | 3 | 2.86 |
| カップル | 3 | 4.15 |
| 新婚旅行 | 3 | 4.62 |
| 出来損ない | 3 | 4.58 |
| 密着 | 3 | 4.11 |
| 余程 | 3 | 3.33 |
| 開き | 3 | 3.45 |
| 後継者争い | 3 | 5.12 |
| 過ぎ | 3 | 3.12 |
| 目出度い | 3 | 4.98 |
| 氷 | 3 | 2.98 |
| 活用 | 3 | 3.83 |
| やや | 3 | 3.25 |
| これより | 3 | 3.96 |
| 序 | 3 | 3.94 |
| そう言う事か | 3 | 5.23 |
| 安泰 | 3 | 4.46 |
| 医者 | 3 | 3.79 |
| さえあれば | 3 | 3.98 |
| 燃える | 3 | 3.43 |
| 人数 | 3 | 3.27 |
| 繋がり | 3 | 3.49 |
| ゴロゴロ | 3 | 4.13 |
| 遊び | 3 | 3.37 |
| 婿入り | 3 | 4.43 |
| その辺 | 3 | 3.37 |
| 酒蒸し | 3 | 5.73 |
| 髪 | 3 | 2.71 |
| この世 | 3 | 3.50 |
| 侵入 | 3 | 3.44 |
| 荒い | 3 | 3.61 |
| 事は無い | 3 | 3.94 |
| 上は | 3 | 4.00 |
| お代り | 3 | 4.21 |
| 行為 | 3 | 3.26 |
| 晴れる | 3 | 3.91 |
| 持ってくる | 3 | 3.93 |
| 赤ワイン | 3 | 4.84 |
| アルコール度数 | 3 | 5.17 |
| 人生 | 3 | 3.17 |
| 悔しい | 3 | 3.38 |
| 大金 | 3 | 4.00 |
| なのに | 3 | 2.74 |
| 加わる | 3 | 3.42 |
| ５ | 3 | 2.89 |
| 発火 | 3 | 4.69 |
| しきたり | 3 | 4.63 |
| 特注 | 3 | 4.66 |
| 召し上がる | 3 | 4.33 |
| 一種 | 3 | 3.64 |
| 芥子 | 3 | 5.09 |
| スジ | 3 | 5.20 |
| 故に | 3 | 3.04 |
| 痛い | 3 | 3.09 |
| 相応 | 3 | 3.66 |
| 罰 | 3 | 3.70 |
| 再開 | 3 | 3.61 |
| 正しく | 3 | 3.40 |
| ぐらい | 3 | 2.70 |
| 言語 | 3 | 3.68 |
| 強制 | 3 | 3.79 |
| 庫内 | 3 | 3.22 |
| 何とかなる | 3 | 3.77 |
| 口説く | 3 | 4.26 |
| ま | 3 | 2.85 |
| 娶る | 3 | 4.25 |
| かどうか | 3 | 3.06 |
| 願う | 3 | 3.27 |
| 良くある | 3 | 3.90 |
| 悩み | 3 | 3.65 |
| 細菌 | 3 | 4.99 |
| たまたま | 3 | 3.63 |
| 射手 | 3 | 3.08 |
| 司る | 3 | 3.89 |
| 真下 | 3 | 3.15 |
| 分量 | 3 | 4.48 |
| エロ画 | 3 | 6.02 |
| 目撃 | 3 | 3.81 |
| ても良い | 3 | 2.90 |
| 誤る | 3 | 4.17 |
| ブラック | 3 | 3.98 |
| 予想通り | 3 | 3.69 |
| に従い | 3 | 3.80 |
| 唯 | 3 | 4.18 |
| じゃね | 3 | 4.02 |
| 品物 | 3 | 4.07 |
| 道路 | 3 | 4.07 |
| 鳴らす | 3 | 3.32 |
| 二位 | 3 | 3.39 |
| 歪む | 3 | 3.51 |
| 扱う | 3 | 3.21 |
| 揃え | 3 | 3.64 |
| 怯え | 3 | 3.52 |
Showing 3001 - 3100 of 8,676 words