The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 流通経路 | 1 | 5.69 |
| 特別扱い | 1 | 4.51 |
| 確信 | 1 | 3.21 |
| 要らぬ | 1 | 4.16 |
| 能天気 | 1 | 4.58 |
| 権限 | 1 | 3.80 |
| えっへん | 1 | 4.93 |
| 一々 | 1 | 3.65 |
| 乗り出す | 1 | 3.81 |
| 誠心誠意 | 1 | 4.66 |
| キナ | 1 | 4.89 |
| 何日 | 1 | 4.46 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 広まる | 1 | 3.83 |
| 日ごろ | 1 | 4.98 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 良かったら | 1 | 3.96 |
| 夜顔 | 1 | 7.59 |
| お見事 | 1 | 4.52 |
| 何だって | 1 | 3.60 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| カッとなる | 1 | 5.91 |
| 探し回る | 1 | 4.57 |
| スタッフ | 1 | 4.01 |
| 寄り添う | 1 | 3.85 |
| 自己管理 | 1 | 5.66 |
| えーっと | 1 | 3.83 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 指を鳴らす | 1 | 4.56 |
| 癇に障る | 1 | 5.18 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 網目状 | 1 | 5.49 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| 片眉 | 1 | 4.58 |
| 泥 | 1 | 3.67 |
| 娘さん | 1 | 3.99 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| 本題に入る | 1 | 4.69 |
| 浮上 | 1 | 4.19 |
| 助力 | 1 | 4.01 |
| 純粋 | 1 | 3.41 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 枯死 | 1 | 5.74 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 戻す | 1 | 3.27 |
| シラフ | 1 | 5.73 |
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| 二週間 | 1 | 4.05 |
| 稼ぎ | 1 | 3.82 |
| ツバメ | 1 | 4.63 |
| 八角形 | 1 | 5.85 |
| こぼれ落ちる | 1 | 4.44 |
| 蜜 | 1 | 4.13 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 神格 | 1 | 4.41 |
| 唸る | 1 | 3.65 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| それでいて | 1 | 3.72 |
| 彫像 | 1 | 4.47 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| 殺人事件 | 1 | 4.94 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| 心身 | 1 | 4.27 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| 食い逃げ | 1 | 5.51 |
| 萎える | 1 | 4.82 |
| 自信作 | 1 | 4.88 |
| 井戸水 | 1 | 5.13 |
| 下げる | 1 | 3.28 |
| 浮かない顔 | 1 | 4.80 |
| グイッと | 1 | 4.99 |
| 精細 | 1 | 5.55 |
| 処す | 1 | 4.70 |
| 至難の技 | 1 | 5.33 |
| ぼやく | 1 | 4.13 |
| 体の良い | 1 | 5.57 |
| 僕たち | 1 | 3.28 |
| 即答 | 1 | 3.92 |
| 見覚えのある | 1 | 4.02 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| せんと | 1 | 4.48 |
| 全長 | 1 | 4.06 |
| 進言 | 1 | 4.10 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 記す | 1 | 3.70 |
Showing 3101 - 3200 of 8,676 words