The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| 専属 | 1 | 3.98 |
| 膝をつく | 1 | 4.53 |
| 感謝の言葉もありません | 1 | 5.71 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| 子ども | 1 | 3.42 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| 出国 | 1 | 5.12 |
| 肝心 | 1 | 3.74 |
| 治療法 | 1 | 4.68 |
| 度目 | 1 | 3.68 |
| えーっと | 1 | 3.83 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| 結びつける | 1 | 4.55 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| 愛しき | 1 | 4.96 |
| 竦める | 1 | 3.81 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 破獄 | 1 | 4.33 |
| 芸が無い | 1 | 5.75 |
| 一人でも多く | 1 | 4.88 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| 情状酌量 | 1 | 5.08 |
| 口伝 | 1 | 4.83 |
| 嫌い | 1 | 3.22 |
| カッとなる | 1 | 5.91 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 疑わしい | 1 | 4.22 |
| 具に | 1 | 4.22 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| 六 | 1 | 3.10 |
| 魔導士 | 1 | 3.93 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 何でまた | 1 | 4.57 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 洗練 | 1 | 4.47 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 貫徹 | 1 | 5.07 |
| わが家 | 1 | 5.48 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| つか | 1 | 3.81 |
| 引っ越し | 1 | 4.29 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 物価 | 1 | 4.71 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 図星 | 1 | 4.38 |
| 甘えん坊 | 1 | 4.79 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 近隣住民 | 1 | 5.51 |
| アイスティー | 1 | 5.28 |
| 青くなる | 1 | 5.10 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 下欄 | 1 | 4.87 |
| 顔なじみ | 1 | 5.04 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 怪しげ | 1 | 4.23 |
| 管理責任 | 1 | 5.36 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| おっ | 1 | 3.38 |
| 次ぐ身 | 1 | 5.29 |
| ローブ | 1 | 3.37 |
| 口当たり | 1 | 4.97 |
| 翌年 | 1 | 4.91 |
| 突き殺す | 1 | 5.76 |
| 奔る | 1 | 4.61 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| 研鑽 | 1 | 4.31 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 死に | 1 | 3.20 |
| 看板 | 1 | 3.87 |
| 手持ち無沙汰 | 1 | 4.77 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
| 抽出物 | 1 | 6.72 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| ご案内 | 1 | 4.31 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| ブランデー | 1 | 4.83 |
| 色目を使う | 1 | 5.63 |
| 受粉 | 1 | 5.66 |
| 間柄 | 1 | 4.15 |
| 物言う | 1 | 4.62 |
| 十全 | 1 | 4.38 |
| エア | 1 | 3.97 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 保証 | 1 | 3.70 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| その癖 | 1 | 4.37 |
| 探知 | 1 | 3.75 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| それら | 1 | 3.01 |
Showing 3101 - 3200 of 8,676 words