The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 吞む | 1 | 5.04 |
| ズルい | 1 | 4.76 |
| 透明度 | 1 | 4.72 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| 誰かさん | 1 | 4.53 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 身を守る | 1 | 4.13 |
| 厭みったらしい | 1 | 6.61 |
| 渡りに船 | 1 | 4.70 |
| 戦後 | 1 | 4.21 |
| プライド | 1 | 3.80 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 手際 | 1 | 4.20 |
| ウロウロ | 1 | 4.64 |
| 後押し | 1 | 4.16 |
| 流石 | 1 | 3.52 |
| 干す | 1 | 4.39 |
| 数十年 | 1 | 4.25 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 商売人 | 1 | 4.54 |
| 白状 | 1 | 4.44 |
| 造酒 | 1 | 6.45 |
| ポーション | 1 | 3.47 |
| 返済 | 1 | 4.46 |
| 姿を現す | 1 | 3.99 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 気恥ずかしい | 1 | 4.61 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 調査中 | 1 | 4.91 |
| 甘め | 1 | 5.13 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| ファンタジー | 1 | 3.68 |
| 晴れて | 1 | 4.13 |
| マネ | 1 | 4.39 |
| 下着 | 1 | 3.75 |
| 剝ぐ | 1 | 5.32 |
| エビ | 1 | 4.40 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 迎えに来る | 1 | 4.73 |
| 泥 | 1 | 3.67 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| 流行病 | 1 | 5.06 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| 大幅 | 1 | 3.84 |
| 事欠く | 1 | 4.97 |
| 高く売る | 1 | 5.63 |
| １回 | 1 | 4.13 |
| 高飛び | 1 | 5.75 |
| 色目を使う | 1 | 5.63 |
| 何と言っても | 1 | 4.69 |
| 次々に | 1 | 3.79 |
| ダム | 1 | 4.23 |
| どうしたの | 1 | 3.34 |
| 助言 | 1 | 3.85 |
| ぴりぴり | 1 | 5.09 |
| 未 | 1 | 3.83 |
| 鮮度 | 1 | 4.73 |
| 余計 | 1 | 3.16 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| ネジ | 1 | 4.69 |
| 使わす | 1 | 5.65 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 消耗 | 1 | 3.58 |
| バラバラ | 1 | 3.83 |
| 引き受け | 1 | 4.03 |
| 小僧 | 1 | 3.83 |
| 駆り立てる | 1 | 4.74 |
| 真顔 | 1 | 4.00 |
| 演技 | 1 | 3.74 |
| 伯母ちゃん | 1 | 4.06 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| 押し付ける | 1 | 3.86 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 寝かしつける | 1 | 4.85 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| 小粒 | 1 | 5.04 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| 囮 | 1 | 3.85 |
| 崩す | 1 | 3.45 |
| くう | 1 | 3.45 |
| ツテ | 1 | 4.69 |
| 凡庸 | 1 | 4.74 |
| 手が付けられない | 1 | 5.39 |
| 空中 | 1 | 3.16 |
| 変わり | 1 | 3.44 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 生気 | 1 | 4.27 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 方式 | 1 | 4.22 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| 思い悩む | 1 | 4.37 |
| かき集める | 1 | 4.35 |
Showing 3101 - 3200 of 8,676 words