The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| ご案内 | 1 | 4.31 |
| 無しで | 1 | 3.72 |
| バッチリ | 1 | 4.31 |
| 耳聡い | 1 | 5.70 |
| 無用 | 1 | 3.93 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| 交換 | 1 | 3.64 |
| 計画的 | 1 | 4.81 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| 出資 | 1 | 4.77 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 布教 | 1 | 4.59 |
| 幽か | 1 | 3.93 |
| 浴びる | 1 | 3.52 |
| そうさ | 1 | 3.93 |
| サイド | 1 | 4.22 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| 者共 | 1 | 4.34 |
| 消耗 | 1 | 3.58 |
| 殲滅 | 1 | 3.62 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 係 | 1 | 3.47 |
| 煮豆 | 1 | 5.48 |
| 吹き始める | 1 | 5.98 |
| 漬け込む | 1 | 4.82 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 初めとする | 1 | 4.48 |
| 下愚 | 1 | 5.50 |
| 底冷え | 1 | 4.82 |
| 攻略 | 1 | 3.09 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| 終る | 1 | 4.21 |
| 違反 | 1 | 4.33 |
| 的屋 | 1 | 4.38 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| 無尽蔵 | 1 | 4.55 |
| 縋る | 1 | 3.77 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 三味 | 1 | 5.51 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| 面目を潰す | 1 | 5.96 |
| 自然発生 | 1 | 4.83 |
| 場合を除き | 1 | 5.85 |
| 諸 | 1 | 4.20 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| 要望 | 1 | 3.82 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| 顔を立てる | 1 | 5.62 |
| 嫁入り | 1 | 4.38 |
| 夜明け | 1 | 4.16 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| モード | 1 | 3.77 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 歌 | 1 | 3.41 |
| 羨望 | 1 | 4.42 |
| 真正面 | 1 | 3.80 |
| 方式 | 1 | 4.22 |
| ニ | 1 | 4.21 |
| 甘い物 | 1 | 4.52 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| サボる | 1 | 4.17 |
| サッサと | 1 | 5.13 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 解ける | 1 | 3.67 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 今晩 | 1 | 4.36 |
| その癖 | 1 | 4.37 |
| 三十日 | 1 | 4.97 |
| 裸になる | 1 | 5.40 |
| 兵児 | 1 | 5.17 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| 私物化 | 1 | 5.42 |
| 大通り | 1 | 3.77 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| カフェ | 1 | 4.18 |
| 舌鼓を打つ | 1 | 5.14 |
| ここに来て | 1 | 3.84 |
| 神前 | 1 | 5.02 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 好き好んで | 1 | 4.60 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 憶測 | 1 | 4.34 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| 厄介払い | 1 | 5.12 |
Showing 3201 - 3300 of 8,676 words