The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 咄嗟に | 1 | 3.40 |
| 海水 | 1 | 4.15 |
| 打ち消す | 1 | 4.28 |
| 詰む | 1 | 4.25 |
| 厳か | 1 | 4.39 |
| 口伝 | 1 | 4.83 |
| 招き | 1 | 4.09 |
| 気にするな | 1 | 3.91 |
| あーあー | 1 | 4.69 |
| スパイス | 1 | 4.43 |
| 正面 | 1 | 3.68 |
| ン | 1 | 3.43 |
| 恩赦 | 1 | 5.20 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| 差し上げる | 1 | 4.01 |
| パネェ | 1 | 5.49 |
| 三山 | 1 | 4.20 |
| 支度 | 1 | 3.95 |
| 今に | 1 | 4.09 |
| ノータッチ | 1 | 5.08 |
| 少なめ | 1 | 4.71 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| 体の良い | 1 | 5.57 |
| チリソース | 1 | 5.81 |
| 豊富 | 1 | 3.84 |
| 読み書き | 1 | 4.28 |
| 沈め | 1 | 4.17 |
| 束 | 1 | 3.82 |
| 口の堅い | 1 | 5.71 |
| 迷い | 1 | 3.59 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| 小っさい | 1 | 5.28 |
| 殲滅 | 1 | 3.62 |
| 面白おかしい | 1 | 5.69 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 高笑い | 1 | 4.26 |
| 掘る | 1 | 3.59 |
| 年寄り | 1 | 4.29 |
| 見栄 | 1 | 4.43 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 祖先 | 1 | 4.52 |
| 凝縮 | 1 | 4.24 |
| 社会 | 1 | 3.75 |
| うようよ | 1 | 5.25 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| べた | 1 | 5.28 |
| ネックレス | 1 | 3.99 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 数件 | 1 | 5.30 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 専念 | 1 | 4.00 |
| 仕方なしに | 1 | 4.86 |
| 売り渡す | 1 | 5.04 |
| 吊り | 1 | 4.40 |
| 決め手 | 1 | 4.54 |
| 鉄則 | 1 | 4.89 |
| なすった | 1 | 5.21 |
| 経て | 1 | 3.83 |
| 足が付く | 1 | 5.79 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| 派手 | 1 | 3.46 |
| 届ける | 1 | 3.96 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| もてなし | 1 | 4.64 |
| 井戸水 | 1 | 5.13 |
| 仕丁 | 1 | 3.25 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| つか | 1 | 3.81 |
| 見返し | 1 | 4.36 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| 顔をしかめる | 1 | 4.38 |
| 同感 | 1 | 4.16 |
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| 猛者 | 1 | 3.76 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| 滞在 | 1 | 3.64 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 根本 | 1 | 4.14 |
| リアルタイム | 1 | 4.64 |
| 大工 | 1 | 4.25 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| 謀略 | 1 | 4.45 |
| 約束どおり | 1 | 5.14 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| １分 | 1 | 4.57 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 食用 | 1 | 4.47 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| ヘタクソ | 1 | 5.46 |
Showing 3301 - 3400 of 8,676 words