The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 年齢 | 1 | 3.21 |
| ほー | 1 | 4.28 |
| 天と地 | 1 | 4.81 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| 商い | 1 | 4.58 |
| 有志 | 1 | 4.83 |
| ご無沙汰 | 1 | 4.40 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| 助力 | 1 | 4.01 |
| 召集 | 1 | 4.63 |
| 帰す | 1 | 3.93 |
| 手のもの | 1 | 4.70 |
| 棚 | 1 | 3.74 |
| 銘酒 | 1 | 5.55 |
| 誤字 | 1 | 3.82 |
| 網目状 | 1 | 5.49 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 見やすい | 1 | 4.86 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 発掘 | 1 | 4.22 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 通りすがり | 1 | 4.48 |
| 自家 | 1 | 5.16 |
| 意 | 1 | 3.53 |
| 射る | 1 | 4.32 |
| 薬草 | 1 | 3.50 |
| 旦那様 | 1 | 3.24 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| フル | 1 | 4.39 |
| やり直し | 1 | 4.33 |
| 選りにも選って | 1 | 4.30 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| 進化 | 1 | 3.48 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| 体液 | 1 | 4.22 |
| 良かろう | 1 | 4.45 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| 預ける | 1 | 3.74 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 席を外す | 1 | 5.11 |
| 昇華 | 1 | 4.39 |
| 当人 | 1 | 3.82 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| 純粋 | 1 | 3.41 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 偏見 | 1 | 4.33 |
| 竦める | 1 | 3.81 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 年上 | 1 | 3.70 |
| ２階 | 1 | 4.30 |
| とかで | 1 | 3.66 |
| 煮詰める | 1 | 4.83 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 解る | 1 | 3.37 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| 二重三重 | 1 | 5.40 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 抱える | 1 | 3.47 |
| 発する | 1 | 3.43 |
| 引け目 | 1 | 5.05 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 海水 | 1 | 4.15 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| 口撃 | 1 | 4.79 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 図る | 1 | 3.73 |
| 芋 | 1 | 4.01 |
| サボる | 1 | 4.17 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 技量 | 1 | 3.71 |
| 怒り狂う | 1 | 4.26 |
| 抽出物 | 1 | 6.72 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 雨あられ | 1 | 5.10 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| 成り立つ | 1 | 3.95 |
| レンタル | 1 | 4.69 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 理性 | 1 | 3.79 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 前代未聞 | 1 | 4.59 |
| 文面 | 1 | 4.41 |
| 泣き寝入り | 1 | 5.13 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| 伊予 | 1 | 4.17 |
| 怨讐 | 1 | 6.32 |
| グビグビ | 1 | 5.74 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 動き出す | 1 | 3.46 |
| 推進 | 1 | 4.32 |
| せい | 1 | 2.98 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
Showing 3301 - 3400 of 8,676 words