The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 務め | 1 | 3.69 |
| えっへん | 1 | 4.93 |
| ウロウロ | 1 | 4.64 |
| 馴染 | 1 | 4.84 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| 還る | 1 | 4.36 |
| 炒る | 1 | 4.99 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| 宣誓 | 1 | 4.57 |
| 案の定 | 1 | 3.83 |
| 操り人形 | 1 | 4.64 |
| 急速 | 1 | 3.88 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 再度確認 | 1 | 5.02 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 筒二 | 1 | 4.47 |
| 突っ込む | 1 | 3.15 |
| 清々しい | 1 | 4.17 |
| 言いづらい | 1 | 4.94 |
| 鬲 | 1 | 4.79 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 事情聴取 | 1 | 4.51 |
| 厳か | 1 | 4.39 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 威信 | 1 | 4.75 |
| 聞く耳 | 1 | 4.55 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| ごく一部 | 1 | 4.64 |
| 訪れる | 1 | 3.20 |
| 小さめ | 1 | 4.41 |
| 精神 | 1 | 3.21 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| あれだけ | 1 | 3.46 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 洗練 | 1 | 4.47 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| 日焼け | 1 | 4.57 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 透き通る | 1 | 4.03 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| 孤立無援 | 1 | 5.13 |
| 主食 | 1 | 4.50 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 同一視 | 1 | 5.15 |
| ぎゅうぎゅう | 1 | 4.82 |
| 吾々 | 1 | 4.62 |
| 汚名 | 1 | 4.62 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| 供給 | 1 | 3.80 |
| 取巻き | 1 | 5.65 |
| 土足厳禁 | 1 | 5.81 |
| おもてなし | 1 | 4.65 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| をおいて | 1 | 4.34 |
| 狂人 | 1 | 4.16 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 住処 | 1 | 4.11 |
| 切れ込み | 1 | 5.09 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| を介して | 1 | 4.40 |
| 悪さ | 1 | 3.79 |
| 馬鹿にする | 1 | 4.43 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| 座り心地 | 1 | 4.86 |
| 構える | 1 | 3.27 |
| 加工 | 1 | 3.58 |
| 聖人 | 1 | 4.08 |
| 癖に | 1 | 3.34 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 仕方の無い | 1 | 4.84 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 始めの内 | 1 | 6.55 |
| 生まれ変わり | 1 | 4.54 |
| 審問 | 1 | 4.74 |
| 飲み方 | 1 | 4.97 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| 半透明 | 1 | 4.13 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| 大鋸 | 1 | 4.93 |
| 逸らす | 1 | 3.35 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 墓 | 1 | 3.88 |
| 煮詰める | 1 | 4.83 |
| ご苦労様 | 1 | 4.33 |
| 伝統 | 1 | 4.15 |
| 経営 | 1 | 3.82 |
| 香ばしい | 1 | 4.22 |
Showing 3301 - 3400 of 8,676 words