The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 何時から | 1 | 3.95 |
| ぼやける | 1 | 4.36 |
| お付き | 1 | 4.46 |
| リズミカル | 1 | 5.04 |
| 憤死 | 1 | 5.46 |
| 自己紹介 | 1 | 3.63 |
| 変じる | 1 | 4.43 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 打開 | 1 | 4.41 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 正方形 | 1 | 4.77 |
| 中宿 | 1 | 7.11 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 教唆 | 1 | 5.54 |
| ロマンティック | 1 | 5.37 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| 親しげ | 1 | 4.39 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 塗装 | 1 | 3.70 |
| 大嫌い | 1 | 4.30 |
| 食料品 | 1 | 4.54 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 四角い | 1 | 4.25 |
| 転売 | 1 | 4.87 |
| 代わりになる | 1 | 4.79 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| 悲しむ | 1 | 3.90 |
| でしょ | 1 | 3.03 |
| 仲 | 1 | 3.42 |
| 吸収 | 1 | 3.34 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| 忠誠心 | 1 | 4.24 |
| ボッタクリ | 1 | 5.49 |
| プレゼント | 1 | 3.58 |
| 目次 | 1 | 5.16 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 言い淀む | 1 | 4.52 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 厭みったらしい | 1 | 6.61 |
| 直径 | 1 | 3.98 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 戯言 | 1 | 4.32 |
| 配慮 | 1 | 3.66 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 取り繕う | 1 | 4.01 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 広め | 1 | 4.19 |
| おはよ | 1 | 4.59 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 巧妙 | 1 | 4.50 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 副次的 | 1 | 5.18 |
| 目前 | 1 | 3.96 |
| 従って | 1 | 3.83 |
| 国際問題 | 1 | 4.99 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| 耐える | 1 | 3.10 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| 香り高い | 1 | 5.46 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| ネットワーク | 1 | 4.44 |
| 目に見える | 1 | 4.29 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 事によると | 1 | 5.52 |
| 赤字 | 1 | 4.50 |
| 野菜 | 1 | 3.36 |
| 血縁 | 1 | 4.43 |
| 詰める | 1 | 3.86 |
| 寵愛 | 1 | 4.40 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 伏して | 1 | 4.44 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| 表れる | 1 | 4.60 |
| 昇り | 1 | 4.37 |
| 温める | 1 | 3.98 |
| 抵当 | 1 | 6.06 |
| 憎悪 | 1 | 3.86 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| 無し | 1 | 3.80 |
| を介して | 1 | 4.40 |
| 真摯 | 1 | 4.13 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 一月 | 1 | 3.99 |
| 当方 | 1 | 4.85 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 畏まる | 1 | 4.48 |
| 指差す | 1 | 3.92 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| 導き出す | 1 | 4.29 |
| あはは | 1 | 3.65 |
Showing 3401 - 3500 of 8,676 words