The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 葛藤 | 1 | 4.18 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 熟練 | 1 | 3.88 |
| 長閑 | 1 | 4.43 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 数万 | 1 | 4.37 |
| 鉄 | 1 | 3.09 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 規模 | 1 | 3.33 |
| 冷暗所 | 1 | 5.95 |
| 舞踏会 | 1 | 3.95 |
| 膨れる | 1 | 4.58 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| 掠める | 1 | 4.04 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| ゴメン | 1 | 4.19 |
| 死の商人 | 1 | 5.73 |
| 世襲制 | 1 | 5.46 |
| エロい | 1 | 4.47 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| ツケ | 1 | 4.59 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 一説 | 1 | 4.88 |
| 悪知恵 | 1 | 5.07 |
| マジック | 1 | 3.39 |
| 純白 | 1 | 3.95 |
| 組み込む | 1 | 3.88 |
| 金回り | 1 | 5.52 |
| 掬う | 1 | 4.43 |
| 投げ | 1 | 3.43 |
| あーあー | 1 | 4.69 |
| 引き立てる | 1 | 4.95 |
| 虚実 | 1 | 5.23 |
| 巧妙 | 1 | 4.50 |
| サファイア | 1 | 4.51 |
| 止む | 1 | 3.86 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| 大貴族 | 1 | 4.13 |
| 疲れた | 1 | 3.41 |
| 抱きつく | 1 | 3.59 |
| えーっと | 1 | 3.83 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| 吸収 | 1 | 3.34 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 開放的 | 1 | 5.09 |
| 切り分ける | 1 | 4.12 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| ゴタゴタ | 1 | 4.76 |
| クマ | 1 | 3.43 |
| 山盛り | 1 | 4.61 |
| 動き出す | 1 | 3.46 |
| 推し | 1 | 4.57 |
| 用立てる | 1 | 5.17 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| 治療法 | 1 | 4.68 |
| 膨らむ | 1 | 3.63 |
| 儘 | 1 | 5.32 |
| 管 | 1 | 4.08 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| かく言う | 1 | 4.52 |
| 数少ない | 1 | 4.00 |
| 承諾 | 1 | 4.02 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| 細かい事 | 1 | 4.77 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| シワシワ | 1 | 6.09 |
| 一息 | 1 | 3.79 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 伝言 | 1 | 3.97 |
| 番 | 1 | 3.26 |
| 君達 | 1 | 3.75 |
| じわじわ | 1 | 4.21 |
| 推察 | 1 | 4.22 |
| 微笑む | 1 | 3.01 |
| 考え過ぎ | 1 | 5.00 |
| 物なら | 1 | 3.68 |
| オーソドックス | 1 | 4.79 |
| ウロウロ | 1 | 4.64 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 遅かれ早かれ | 1 | 4.75 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
| 見られる | 1 | 3.60 |
| 開発者 | 1 | 4.71 |
| 小遣い稼ぎ | 1 | 4.94 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 滅亡 | 1 | 4.14 |
| 飢饉 | 1 | 4.74 |
| お早う | 1 | 5.26 |
Showing 3401 - 3500 of 8,676 words