The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 経済 | 1 | 4.04 |
| 訪れる | 1 | 3.20 |
| 早める | 1 | 4.48 |
| 押し出す | 1 | 4.26 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 緊急時 | 1 | 4.43 |
| 関係が無い | 1 | 5.18 |
| 詰め替える | 1 | 6.18 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| かく言う | 1 | 4.52 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| 兎に角 | 1 | 4.42 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| もてなし | 1 | 4.64 |
| 余人 | 1 | 4.60 |
| 綿密 | 1 | 4.80 |
| 高密度 | 1 | 4.75 |
| 番号 | 1 | 4.15 |
| 渾名 | 1 | 4.91 |
| バリバリ | 1 | 4.42 |
| 逃げ場 | 1 | 4.17 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| 喜びの声 | 1 | 4.76 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 鮮度 | 1 | 4.73 |
| 目の下 | 1 | 4.53 |
| 子孫繁栄 | 1 | 5.63 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 一定 | 1 | 3.46 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| 抜ける | 1 | 3.26 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| ハズレ | 1 | 4.45 |
| アッという間に | 1 | 5.95 |
| 町娘 | 1 | 4.91 |
| この節 | 1 | 6.25 |
| 亡骸 | 1 | 4.20 |
| 裂ける | 1 | 4.11 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| 当方 | 1 | 4.85 |
| 医員 | 1 | 3.06 |
| 媚び | 1 | 4.75 |
| 振りをする | 1 | 4.61 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| 心無い | 1 | 5.05 |
| 工事 | 1 | 3.88 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 海洋国家 | 1 | 5.09 |
| なるだけ | 1 | 4.13 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 優遇 | 1 | 4.30 |
| 観光名所 | 1 | 5.05 |
| 売買 | 1 | 4.28 |
| 辛目 | 1 | 7.11 |
| ぴりり | 1 | 5.48 |
| サーバー | 1 | 4.56 |
| 自白 | 1 | 4.67 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 疲れた | 1 | 3.41 |
| 雄弁 | 1 | 4.60 |
| 口約束 | 1 | 4.80 |
| 拘束 | 1 | 3.37 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| 普段どおり | 1 | 5.22 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| 打算 | 1 | 4.35 |
| けち | 1 | 5.12 |
| 厚め | 1 | 4.87 |
| 善処 | 1 | 4.65 |
| 無し | 1 | 3.80 |
| 揺ら揺ら | 1 | 4.28 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 浪漫 | 1 | 4.68 |
| 極稀 | 1 | 5.00 |
| 実力 | 1 | 3.00 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| 専攻 | 1 | 4.78 |
| あるらしい | 1 | 3.61 |
| 消し止める | 1 | 5.69 |
| 縁が無い | 1 | 5.66 |
| ぶちまける | 1 | 4.24 |
| 御館様 | 1 | 4.93 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| 店主 | 1 | 3.44 |
| 変わらぬ | 1 | 3.98 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 拳 | 1 | 2.95 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| 意気揚々 | 1 | 4.29 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| 招く | 1 | 3.49 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 編纂 | 1 | 5.11 |
| 風味 | 1 | 3.98 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
Showing 3501 - 3600 of 8,676 words