The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 揉め | 1 | 4.21 |
| 捏造 | 1 | 4.71 |
| 統治権 | 1 | 5.59 |
| 建材 | 1 | 4.68 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| 洒落にならない | 1 | 4.58 |
| 別枠 | 1 | 4.98 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| コピー | 1 | 4.23 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| 言わずもがな | 1 | 4.34 |
| 資金 | 1 | 3.71 |
| 体を成す | 1 | 6.72 |
| 心無い | 1 | 5.05 |
| 気のせい | 1 | 3.57 |
| 試作品 | 1 | 4.25 |
| 言ってみれば | 1 | 4.34 |
| 訳にはいけない | 1 | 5.79 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 尾羽 | 1 | 5.01 |
| 吹き荒れる | 1 | 4.18 |
| 表面化 | 1 | 4.97 |
| 鳴り | 1 | 4.07 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 三本 | 1 | 4.05 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| 掘る | 1 | 3.59 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 証拠不十分 | 1 | 5.83 |
| 数多く | 1 | 3.89 |
| 肝試し | 1 | 5.00 |
| 品揃え | 1 | 4.87 |
| 愛す | 1 | 3.65 |
| 棒読み | 1 | 4.56 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 傲慢 | 1 | 3.88 |
| 迫る | 1 | 3.06 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| クセに | 1 | 4.74 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| 第一号 | 1 | 5.04 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| 口を滑らせる | 1 | 5.73 |
| 烙印 | 1 | 4.84 |
| 引き摺り | 1 | 4.62 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 通りすがり | 1 | 4.48 |
| 蝕む | 1 | 4.24 |
| 空ける | 1 | 4.24 |
| 収める | 1 | 3.79 |
| 割りと | 1 | 4.69 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 値する | 1 | 3.94 |
| 葉 | 1 | 3.51 |
| 内陸 | 1 | 4.73 |
| 第一 | 1 | 3.13 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 中にも | 1 | 4.00 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| 発明品 | 1 | 5.07 |
| 憶える | 1 | 4.16 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| 既婚者 | 1 | 4.83 |
| お宝 | 1 | 4.13 |
| ガムシャラ | 1 | 6.04 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 敵対関係 | 1 | 4.88 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| スクランブルエッグ | 1 | 5.28 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 取り上げる | 1 | 4.22 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 傾く | 1 | 3.86 |
| 打ちひしがれる | 1 | 5.28 |
| 硬直 | 1 | 3.71 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 下手をすれば | 1 | 4.07 |
| ヘソ | 1 | 5.09 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| 顔負け | 1 | 4.75 |
| 若くして | 1 | 4.56 |
| 外す | 1 | 3.17 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 問わず | 1 | 4.02 |
| 改良 | 1 | 3.93 |
| 選りにも選って | 1 | 4.30 |
| 威信 | 1 | 4.75 |
| 酔いつぶれる | 1 | 4.95 |
| 先方 | 1 | 4.50 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
Showing 3501 - 3600 of 8,676 words