The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| と言うくらい | 1 | 5.25 |
| んー | 1 | 3.43 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| 思い入れ | 1 | 4.49 |
| 下さる | 1 | 3.31 |
| 火傷 | 1 | 3.71 |
| 白 | 1 | 3.00 |
| ギクシャク | 1 | 5.07 |
| 数年前 | 1 | 4.25 |
| コース | 1 | 3.93 |
| 儀礼 | 1 | 4.28 |
| 処す | 1 | 4.70 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 二男 | 1 | 5.26 |
| 切れ込み | 1 | 5.09 |
| 一息つく | 1 | 4.57 |
| 主賓 | 1 | 4.81 |
| 溝 | 1 | 4.15 |
| 任務 | 1 | 3.38 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 手数料 | 1 | 4.64 |
| 口伝 | 1 | 4.83 |
| バッチリ | 1 | 4.31 |
| 栄誉ある | 1 | 5.36 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| 考え様 | 1 | 6.23 |
| 慈悲 | 1 | 4.01 |
| そのまさかだ | 1 | 5.32 |
| 魔法の杖 | 1 | 5.01 |
| 誘い出す | 1 | 4.78 |
| 出陣 | 1 | 4.22 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| 怒り狂う | 1 | 4.26 |
| 笑い出す | 1 | 4.66 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 取れたて | 1 | 5.53 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| 厳か | 1 | 4.39 |
| 市民 | 1 | 3.82 |
| 生鮮 | 1 | 5.35 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 不満 | 1 | 3.21 |
| 従 | 1 | 4.14 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| １２ | 1 | 3.60 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| 大幅 | 1 | 3.84 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 物言う | 1 | 4.62 |
| 海千山千 | 1 | 5.17 |
| 媚び | 1 | 4.75 |
| 情状酌量 | 1 | 5.08 |
| 真顔 | 1 | 4.00 |
| 本作 | 1 | 4.59 |
| 早くも | 1 | 4.11 |
| 清浄 | 1 | 4.61 |
| 両 | 1 | 3.38 |
| 別件 | 1 | 4.68 |
| 書籍 | 1 | 4.13 |
| 太 | 1 | 3.35 |
| 聖 | 1 | 3.04 |
| 家財 | 1 | 5.23 |
| そんなこんな | 1 | 4.09 |
| 十代 | 1 | 4.22 |
| 歌 | 1 | 3.41 |
| 極端 | 1 | 3.84 |
| ファジー | 1 | 4.61 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| スキャンダル | 1 | 4.98 |
| 堪ったものではない | 1 | 4.65 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| 質問をする | 1 | 4.50 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 軽減 | 1 | 4.04 |
| 頭分 | 1 | 5.21 |
| サボり | 1 | 4.91 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 語源 | 1 | 5.07 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| 安上がり | 1 | 4.99 |
| 今でも | 1 | 3.56 |
| 使い様 | 1 | 5.70 |
| 罰を受ける | 1 | 5.01 |
| 古流 | 1 | 5.41 |
| 成立 | 1 | 3.73 |
| 推論 | 1 | 4.52 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 家計 | 1 | 4.95 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| 棒読み | 1 | 4.56 |
| 変わり | 1 | 3.44 |
Showing 3501 - 3600 of 8,676 words