The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 二面性 | 1 | 5.32 |
| ものか | 1 | 3.30 |
| そんなこんな | 1 | 4.09 |
| 振りをする | 1 | 4.61 |
| 教唆 | 1 | 5.54 |
| 絶対必要 | 1 | 5.39 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| お積もり | 1 | 4.17 |
| 抜け道 | 1 | 4.49 |
| ニ | 1 | 4.21 |
| 買い込む | 1 | 4.42 |
| 仕掛 | 1 | 4.20 |
| 耐える | 1 | 3.10 |
| 惨殺 | 1 | 4.75 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 神の手 | 1 | 5.27 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 夜遅く | 1 | 4.46 |
| サッサと | 1 | 5.13 |
| 癖に | 1 | 3.34 |
| 本文 | 1 | 4.79 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| 五体投地 | 1 | 5.35 |
| 両端 | 1 | 4.48 |
| 久しぶりに | 1 | 3.56 |
| 膝をつく | 1 | 4.53 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 々 | 1 | 3.81 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| こん畜生 | 1 | 5.07 |
| 戒め | 1 | 4.43 |
| 冬山 | 1 | 5.82 |
| 憎む | 1 | 4.00 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 縁が無い | 1 | 5.66 |
| 狂人 | 1 | 4.16 |
| 人の口 | 1 | 5.03 |
| 解る | 1 | 3.37 |
| 自白 | 1 | 4.67 |
| 旨い | 1 | 4.16 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 御伽噺 | 1 | 4.46 |
| 暇人 | 1 | 4.95 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| 腐らせる | 1 | 5.10 |
| 風当たり | 1 | 4.97 |
| 大貴族 | 1 | 4.13 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 特徴的 | 1 | 3.99 |
| すいません | 1 | 3.67 |
| 疎か | 1 | 4.30 |
| 長期的 | 1 | 4.66 |
| 仕付ける | 1 | 5.94 |
| 駆け込む | 1 | 4.16 |
| 治療薬 | 1 | 4.87 |
| シンパ | 1 | 5.48 |
| 推論 | 1 | 4.52 |
| たった | 1 | 3.33 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| 無罪放免 | 1 | 5.07 |
| あい昧 | 1 | 4.75 |
| 銘酒 | 1 | 5.55 |
| ペン | 1 | 3.95 |
| リズミカル | 1 | 5.04 |
| 高 | 1 | 3.14 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 至難の技 | 1 | 5.33 |
| 一階 | 1 | 3.78 |
| くう | 1 | 3.45 |
| 息遣い | 1 | 4.51 |
| 風呂 | 1 | 3.43 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 当てつけ | 1 | 5.09 |
| 侍女 | 1 | 3.20 |
| 特別扱い | 1 | 4.51 |
| ぶつける | 1 | 3.42 |
| 稼動 | 1 | 4.81 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 編纂 | 1 | 5.11 |
| 辛口 | 1 | 5.00 |
| 復興 | 1 | 3.92 |
| 飛んだ | 1 | 3.76 |
| 蜜 | 1 | 4.13 |
| 畏まる | 1 | 4.48 |
| 分かち合う | 1 | 5.00 |
| 御座る | 1 | 4.22 |
| 配分 | 1 | 4.47 |
| 手持ち無沙汰 | 1 | 4.77 |
| デカイ | 1 | 4.36 |
| 隠居 | 1 | 4.13 |
| 乙女 | 1 | 3.56 |
| 同一視 | 1 | 5.15 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| 囁く | 1 | 3.56 |
| 探検 | 1 | 4.45 |
Showing 3601 - 3700 of 8,676 words