The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 自家 | 1 | 5.16 |
| 透明度 | 1 | 4.72 |
| 通報 | 1 | 4.37 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 紅色 | 1 | 4.61 |
| 別枠 | 1 | 4.98 |
| お役目 | 1 | 4.66 |
| 年増 | 1 | 4.86 |
| 還る | 1 | 4.36 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 確信 | 1 | 3.21 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| 居場所 | 1 | 3.65 |
| メリハリ | 1 | 5.20 |
| 山野 | 1 | 3.73 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 出来が悪い | 1 | 5.53 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| 比喩 | 1 | 4.55 |
| 加賀 | 1 | 3.82 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 言ってのける | 1 | 4.81 |
| 神前 | 1 | 5.02 |
| 没頭 | 1 | 4.19 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 悪巧み | 1 | 4.70 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 開発元 | 1 | 6.10 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| 帰還 | 1 | 3.35 |
| 無いよりはまし | 1 | 6.03 |
| 野中 | 1 | 3.48 |
| おこがましい | 1 | 4.55 |
| 技 | 1 | 3.10 |
| 呷る | 1 | 4.42 |
| 萎える | 1 | 4.82 |
| 背 | 1 | 3.00 |
| 産む | 1 | 3.79 |
| 中盤 | 1 | 4.56 |
| 目次 | 1 | 5.16 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 想定外 | 1 | 4.00 |
| 凍死 | 1 | 4.94 |
| 早ければ | 1 | 4.65 |
| 費やす | 1 | 4.01 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 万人 | 1 | 4.09 |
| 一気 | 1 | 4.88 |
| 治療薬 | 1 | 4.87 |
| 口数の少ない | 1 | 5.59 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| 決する | 1 | 4.72 |
| 兵児 | 1 | 5.17 |
| 膜 | 1 | 4.11 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 刃向かう | 1 | 5.12 |
| 怠り | 1 | 5.51 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 謎かけ | 1 | 5.23 |
| こだわる | 1 | 4.12 |
| 挽回 | 1 | 4.61 |
| 一人前になる | 1 | 5.35 |
| 毎日 | 1 | 3.21 |
| 張り | 1 | 3.82 |
| 回りだす | 1 | 5.79 |
| 謙遜 | 1 | 4.25 |
| 八割 | 1 | 4.53 |
| 平等 | 1 | 4.12 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| お付き合い | 1 | 4.09 |
| 直属 | 1 | 4.11 |
| 生き写し | 1 | 5.34 |
| 大物 | 1 | 3.85 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 行きつく | 1 | 4.82 |
| 金銭的 | 1 | 4.60 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 気の所為 | 1 | 4.91 |
| 身を守る | 1 | 4.13 |
| 朝一番 | 1 | 4.69 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| アウトロー | 1 | 5.29 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| 瞑る | 1 | 3.85 |
| 一帯 | 1 | 3.90 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| うようよ | 1 | 5.25 |
| 常連 | 1 | 4.34 |
| 決行 | 1 | 4.41 |
| 寝込む | 1 | 4.29 |
| ウィザード | 1 | 5.04 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| 高名 | 1 | 4.47 |
| 大切にする | 1 | 4.61 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| わね | 1 | 2.77 |
Showing 3601 - 3700 of 8,676 words