The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お座り | 1 | 4.71 |
| 追い払う | 1 | 4.05 |
| 物価 | 1 | 4.71 |
| 拳 | 1 | 2.95 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 頼もう | 1 | 4.48 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| 自滅 | 1 | 4.50 |
| 軽い気持ち | 1 | 4.71 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 重い | 1 | 3.10 |
| かもし出す | 1 | 5.33 |
| 色眼鏡 | 1 | 5.32 |
| 南庭 | 1 | 5.28 |
| 環境 | 1 | 3.36 |
| 能 | 1 | 3.88 |
| いつの間にか | 1 | 3.19 |
| 図星 | 1 | 4.38 |
| 地盤 | 1 | 4.58 |
| てよ | 1 | 3.40 |
| 丸く | 1 | 3.55 |
| 巻き起こる | 1 | 4.58 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| 雪 | 1 | 3.11 |
| 応じる | 1 | 3.42 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| 使い所 | 1 | 5.14 |
| 差し | 1 | 3.96 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| 幽か | 1 | 3.93 |
| 鎖 | 1 | 3.53 |
| 甘め | 1 | 5.13 |
| 飛ばし | 1 | 3.48 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| 御座る | 1 | 4.22 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| 消去法 | 1 | 4.91 |
| 唆す | 1 | 4.69 |
| そうとも | 1 | 4.47 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 魔道 | 1 | 3.11 |
| 枕 | 1 | 3.99 |
| 穀つぶし | 1 | 6.85 |
| 過小評価 | 1 | 4.87 |
| 脳筋 | 1 | 4.11 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| 誘い出す | 1 | 4.78 |
| 殆ど | 1 | 3.31 |
| 腕のいい | 1 | 4.82 |
| 必至 | 1 | 4.38 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 土圭 | 1 | 4.80 |
| カウント | 1 | 4.34 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 驚異 | 1 | 4.62 |
| 萎える | 1 | 4.82 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| わっ | 1 | 3.63 |
| 詰まるところ | 1 | 4.25 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 引っ付く | 1 | 4.67 |
| 半月 | 1 | 4.15 |
| にかけて | 1 | 3.65 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 詳細 | 1 | 3.48 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| 一軒家 | 1 | 4.65 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 大挙 | 1 | 4.82 |
| 碌に | 1 | 3.81 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| 九々 | 1 | 4.10 |
| カギ | 1 | 4.67 |
| 左程 | 1 | 3.75 |
| リビング | 1 | 3.77 |
| 詰まらなそう | 1 | 4.50 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| 称 | 1 | 5.23 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| チリソース | 1 | 5.81 |
| 道しるべ | 1 | 5.14 |
| せんと | 1 | 4.48 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| 一人当たり | 1 | 5.09 |
| 賭場 | 1 | 4.77 |
| お母さん | 1 | 3.26 |
Showing 3601 - 3700 of 8,676 words