The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 形ばかり | 1 | 5.05 |
| サーバー | 1 | 4.56 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| 昔話 | 1 | 4.35 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| いずれ劣らぬ | 1 | 5.81 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| だけの事はある | 1 | 4.48 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| 両 | 1 | 3.38 |
| 芸術 | 1 | 4.24 |
| 飢饉 | 1 | 4.74 |
| 請け負う | 1 | 4.18 |
| 芋 | 1 | 4.01 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| 創める | 1 | 4.16 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 稼動 | 1 | 4.81 |
| 洗う | 1 | 3.53 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| 問わず | 1 | 4.02 |
| 鎮魂 | 1 | 4.88 |
| 帰結 | 1 | 4.76 |
| に限らず | 1 | 4.24 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 囮 | 1 | 3.85 |
| 手の内 | 1 | 4.31 |
| 正真正銘 | 1 | 4.26 |
| 獲得 | 1 | 3.78 |
| ペラペラ | 1 | 4.59 |
| ダム | 1 | 4.23 |
| 常駐 | 1 | 4.39 |
| 汚し | 1 | 4.40 |
| サイド | 1 | 4.22 |
| 鑢 | 1 | 5.13 |
| 重視 | 1 | 3.78 |
| 手帳 | 1 | 4.49 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 下男 | 1 | 4.86 |
| 眠そう | 1 | 4.27 |
| 印 | 1 | 3.69 |
| 感じがする | 1 | 3.93 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 地帯 | 1 | 3.96 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 演技 | 1 | 3.74 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 上へ上へ | 1 | 5.33 |
| 不幸 | 1 | 3.66 |
| 空洞 | 1 | 4.17 |
| 対等 | 1 | 3.97 |
| 婚約者 | 1 | 3.09 |
| 新体制 | 1 | 5.44 |
| 加賀 | 1 | 3.82 |
| 身分証明書 | 1 | 4.94 |
| 高値 | 1 | 4.28 |
| 仲裁 | 1 | 4.42 |
| 商談 | 1 | 4.30 |
| 権力闘争 | 1 | 4.85 |
| 滞りなく | 1 | 4.53 |
| 世襲制 | 1 | 5.46 |
| 大河 | 1 | 4.37 |
| 魔族 | 1 | 2.87 |
| 同じよう | 1 | 3.06 |
| 流れ出す | 1 | 4.50 |
| 上がり | 1 | 3.47 |
| 管理権 | 1 | 5.84 |
| 好奇心 | 1 | 3.79 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| 蘭 | 1 | 3.73 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 貰い手 | 1 | 5.21 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 殊勝 | 1 | 4.50 |
| どうかした | 1 | 3.88 |
| 何処にでもいる | 1 | 4.43 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| 言葉をつむぐ | 1 | 5.68 |
| 流行り病 | 1 | 5.03 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| ノー | 1 | 3.90 |
| 出遅れる | 1 | 4.64 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 渋い | 1 | 3.93 |
| 工事 | 1 | 3.88 |
| 平静 | 1 | 4.08 |
| 陸路 | 1 | 4.61 |
| 決する | 1 | 4.72 |
| 糖分 | 1 | 4.87 |
| 暗礁 | 1 | 5.32 |
| 生食 | 1 | 5.27 |
| 出入り口 | 1 | 4.00 |
| 四本 | 1 | 4.21 |
| ぼやける | 1 | 4.36 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
Showing 3701 - 3800 of 8,676 words