The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| 死の商人 | 1 | 5.73 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 難がある | 1 | 4.93 |
| これ幸い | 1 | 4.60 |
| 推論 | 1 | 4.52 |
| 操り人形 | 1 | 4.64 |
| 言ってのける | 1 | 4.81 |
| 見れる | 1 | 3.74 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 週 | 1 | 4.16 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 連れ | 1 | 3.81 |
| ホの字 | 1 | 6.23 |
| ターゲット | 1 | 4.10 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 携える | 1 | 4.02 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| とっくに | 1 | 3.74 |
| 仕立て上げる | 1 | 5.24 |
| 突き止める | 1 | 4.36 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 金銭的 | 1 | 4.60 |
| 防護 | 1 | 4.30 |
| はずが無い | 1 | 4.62 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 脅威 | 1 | 3.41 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| ヤケ酒 | 1 | 5.89 |
| そこかしこ | 1 | 4.28 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| 高密度 | 1 | 4.75 |
| 古流 | 1 | 5.41 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| 下男 | 1 | 4.86 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 仕方なしに | 1 | 4.86 |
| 私室 | 1 | 4.19 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 極端 | 1 | 3.84 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| モンタージュ | 1 | 6.40 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| 見込み | 1 | 4.22 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| 発見者 | 1 | 4.96 |
| 財布 | 1 | 3.94 |
| 変わり | 1 | 3.44 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| 縮小 | 1 | 4.43 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| 好奇心 | 1 | 3.79 |
| 顧客 | 1 | 4.59 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| 一念 | 1 | 4.11 |
| 規模 | 1 | 3.33 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| 力いっぱい | 1 | 4.61 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| 無し | 1 | 3.80 |
| 言葉使い | 1 | 4.78 |
| 可笑しい | 1 | 4.05 |
| 不足分 | 1 | 5.33 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| 関わらず | 1 | 4.06 |
| 其れも其のはず | 1 | 4.42 |
| 稼動 | 1 | 4.81 |
| 細かい事 | 1 | 4.77 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| おっ | 1 | 3.38 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| あれ以来 | 1 | 4.79 |
| 閉廷 | 1 | 6.03 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| 出陣 | 1 | 4.22 |
| 貌 | 1 | 4.07 |
| 酒さ | 1 | 6.81 |
| 運搬 | 1 | 4.04 |
| 無縁 | 1 | 4.13 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 見返し | 1 | 4.36 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 無い事には | 1 | 6.36 |
| 当事者 | 1 | 4.02 |
Showing 3701 - 3800 of 8,676 words