The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| 王位 | 1 | 4.05 |
| 進化 | 1 | 3.48 |
| 腕枕 | 1 | 5.44 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| ばかりか | 1 | 4.26 |
| 賛成 | 1 | 3.71 |
| と言う訳だ | 1 | 5.04 |
| アレンジ | 1 | 4.43 |
| 存続 | 1 | 4.28 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| 他我 | 1 | 3.20 |
| 跳び | 1 | 3.81 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| 悪手 | 1 | 4.39 |
| 燐 | 1 | 4.45 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 塩田 | 1 | 5.10 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 違反 | 1 | 4.33 |
| 泣き笑い | 1 | 4.76 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 受粉 | 1 | 5.66 |
| 夢見 | 1 | 4.29 |
| 放任 | 1 | 5.36 |
| 監督 | 1 | 3.94 |
| 凶 | 1 | 4.42 |
| 縁起 | 1 | 5.13 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 尾羽 | 1 | 5.01 |
| 見開く | 1 | 3.32 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 間接キス | 1 | 5.35 |
| 推し | 1 | 4.57 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 権力闘争 | 1 | 4.85 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 死んでいる | 1 | 4.02 |
| パーティー | 1 | 3.12 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 女癖 | 1 | 5.29 |
| 彷徨 | 1 | 4.08 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| ツケ | 1 | 4.59 |
| 頭が下がる | 1 | 5.06 |
| 連れ | 1 | 3.81 |
| 未然 | 1 | 4.85 |
| 待ちかねる | 1 | 5.20 |
| お偉いさん | 1 | 4.36 |
| 勇名 | 1 | 5.07 |
| 綺麗さっぱり | 1 | 4.75 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 来世 | 1 | 4.79 |
| 目を向ける | 1 | 3.73 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| 親友 | 1 | 3.58 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| としちゃあ | 1 | 5.43 |
| 云々 | 1 | 3.91 |
| 格差 | 1 | 4.60 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| ほざく | 1 | 4.44 |
| 登録 | 1 | 3.41 |
| 本能的 | 1 | 4.09 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| ただただ | 1 | 3.80 |
| 金髪 | 1 | 3.45 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 精神的 | 1 | 3.59 |
| 協会 | 1 | 3.91 |
| 導き | 1 | 4.23 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| がっちり | 1 | 4.36 |
| 戯言 | 1 | 4.32 |
| 左程 | 1 | 3.75 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
| 憚る | 1 | 4.83 |
| 可愛がり | 1 | 5.02 |
| 寝そべる | 1 | 4.31 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| 体力 | 1 | 3.19 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 初耳 | 1 | 4.20 |
| 息遣い | 1 | 4.51 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| 濁す | 1 | 4.23 |
| 夢のまた夢 | 1 | 4.95 |
| 嬉し泣き | 1 | 5.62 |
| １２ | 1 | 3.60 |
| 建 | 1 | 4.09 |
| カス | 1 | 4.26 |
| 捜す | 1 | 3.93 |
Showing 3701 - 3800 of 8,676 words