The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 頭が下がる | 1 | 5.06 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 言い切る | 1 | 3.95 |
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| 再利用 | 1 | 4.64 |
| あんなー | 1 | 6.14 |
| 特別扱い | 1 | 4.51 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 雨あられ | 1 | 5.10 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| 権力者 | 1 | 4.16 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 酒さ | 1 | 6.81 |
| 幽か | 1 | 3.93 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| 一節 | 1 | 4.83 |
| 都道 | 1 | 4.19 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 芸が無い | 1 | 5.75 |
| 転送 | 1 | 3.73 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 相する | 1 | 6.75 |
| 欠く | 1 | 4.22 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| 話が早い | 1 | 4.80 |
| 群がる | 1 | 4.06 |
| 貰い手 | 1 | 5.21 |
| モグラ | 1 | 4.31 |
| 完遂 | 1 | 4.50 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 熱 | 1 | 3.20 |
| クリア | 1 | 3.57 |
| 発酵食品 | 1 | 5.46 |
| 言いよどむ | 1 | 4.67 |
| 上着 | 1 | 3.94 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| 解ける | 1 | 3.67 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 推進 | 1 | 4.32 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| 記憶力の良い | 1 | 6.39 |
| 注ぎ足し | 1 | 5.71 |
| 権限 | 1 | 3.80 |
| 欠かせない | 1 | 4.45 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| 派手 | 1 | 3.46 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| 傾く | 1 | 3.86 |
| 慈悲 | 1 | 4.01 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 意味がない | 1 | 3.73 |
| 仕付ける | 1 | 5.94 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| 道のり | 1 | 4.16 |
| 好き好んで | 1 | 4.60 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 甘酸っぱい | 1 | 4.57 |
| 快挙 | 1 | 4.91 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| ヤバい | 1 | 3.88 |
| シンパ | 1 | 5.48 |
| 毎度 | 1 | 4.31 |
| 仲裁 | 1 | 4.42 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| 銀貨 | 1 | 3.54 |
| と言うところ | 1 | 4.83 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 自己責任 | 1 | 4.61 |
| 実際は | 1 | 3.72 |
| 何事か | 1 | 3.83 |
| 退ける | 1 | 3.79 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| 酸味 | 1 | 4.20 |
| 誉れ | 1 | 4.59 |
| 苦しめる | 1 | 4.03 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 顔をしかめる | 1 | 4.38 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 目に見える | 1 | 4.29 |
| 早める | 1 | 4.48 |
| ありがと | 1 | 3.60 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 二日 | 1 | 3.62 |
| 消滅 | 1 | 3.49 |
| なければならない | 1 | 5.01 |
Showing 3801 - 3900 of 8,676 words