The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 坊主 | 1 | 3.96 |
| を以て | 1 | 3.98 |
| 害意 | 1 | 4.52 |
| 撤退 | 1 | 3.50 |
| と言うところ | 1 | 4.83 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 差し上げる | 1 | 4.01 |
| 解せない | 1 | 4.90 |
| 空振り | 1 | 4.51 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| スペース | 1 | 3.70 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 年齢 | 1 | 3.21 |
| 一節 | 1 | 4.83 |
| 罰を受ける | 1 | 5.01 |
| 聞き出す | 1 | 3.98 |
| お宝 | 1 | 4.13 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| ションベン | 1 | 5.61 |
| ナウ | 1 | 4.79 |
| 要注意 | 1 | 4.65 |
| 滋養強壮 | 1 | 5.28 |
| ばら撒く | 1 | 4.68 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 呆然 | 1 | 3.67 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| そうすりゃ | 1 | 5.04 |
| 笑い者 | 1 | 5.24 |
| 倦怠期 | 1 | 5.83 |
| 聖 | 1 | 3.04 |
| 大黒柱 | 1 | 5.25 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| あるらしい | 1 | 3.61 |
| 掘る | 1 | 3.59 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| カス | 1 | 4.26 |
| 鳴り | 1 | 4.07 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| また聞き | 1 | 5.92 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 率直 | 1 | 4.20 |
| 声高 | 1 | 4.53 |
| 暮らす | 1 | 3.59 |
| 鬲 | 1 | 4.79 |
| 差し | 1 | 3.96 |
| 礼儀 | 1 | 3.89 |
| 影響力 | 1 | 3.93 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 全長 | 1 | 4.06 |
| みっともない | 1 | 4.25 |
| 適応 | 1 | 4.20 |
| ひと先ず | 1 | 3.58 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| 日帰り | 1 | 4.75 |
| 怨讐 | 1 | 6.32 |
| 殺戮 | 1 | 3.92 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 専念 | 1 | 4.00 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
| 二本 | 1 | 3.56 |
| 気にいる | 1 | 4.74 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 引き立て | 1 | 4.71 |
| お願いできますか | 1 | 4.69 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 出直し | 1 | 4.95 |
| 解ける | 1 | 3.67 |
| 冷んやり | 1 | 4.32 |
| 越し | 1 | 3.68 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| ぴりぴり | 1 | 5.09 |
| 首謀者 | 1 | 4.35 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| 鎖 | 1 | 3.53 |
| 引き返し | 1 | 4.39 |
| 二面性 | 1 | 5.32 |
| 買い求める | 1 | 4.74 |
| ひょっこり | 1 | 4.46 |
| んー | 1 | 3.43 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 決定 | 1 | 3.43 |
| スンスン | 1 | 5.28 |
| 勤しむ | 1 | 4.26 |
| 沸かす | 1 | 4.32 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 上へ上へ | 1 | 5.33 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| お互い様 | 1 | 4.45 |
| 指を鳴らす | 1 | 4.56 |
| どうしたの | 1 | 3.34 |
| 手持ち無沙汰 | 1 | 4.77 |
Showing 3801 - 3900 of 8,676 words