The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 適応 | 1 | 4.20 |
| 二本 | 1 | 3.56 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 引ったくる | 1 | 5.15 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| 何倍も | 1 | 4.32 |
| エア | 1 | 3.97 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| 聞き出す | 1 | 3.98 |
| 偽者 | 1 | 4.31 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 難がある | 1 | 4.93 |
| 水漏れ | 1 | 5.53 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| 世間体 | 1 | 4.99 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 真っ昼間 | 1 | 5.25 |
| 躊躇い | 1 | 3.91 |
| 鳴戸 | 1 | 3.51 |
| 不行き届き | 1 | 5.37 |
| 蘭 | 1 | 3.73 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 研鑽 | 1 | 4.31 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 騙し | 1 | 4.14 |
| 身分証明書 | 1 | 4.94 |
| 成就 | 1 | 4.50 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 何としても | 1 | 4.14 |
| 凝縮 | 1 | 4.24 |
| 何時の間に | 1 | 5.13 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 古本 | 1 | 5.79 |
| スパイス | 1 | 4.43 |
| 指針 | 1 | 4.66 |
| 後見 | 1 | 4.83 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| １２ | 1 | 3.60 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 目次 | 1 | 5.16 |
| 一階 | 1 | 3.78 |
| クーラー | 1 | 5.04 |
| 凶暴 | 1 | 4.05 |
| 酒粕 | 1 | 5.91 |
| 静止 | 1 | 4.20 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 出来すぎ | 1 | 5.15 |
| 言葉をつむぐ | 1 | 5.68 |
| 間柄 | 1 | 4.15 |
| 隠居 | 1 | 4.13 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 抽出物 | 1 | 6.72 |
| ゴタゴタ | 1 | 4.76 |
| 誘発 | 1 | 4.73 |
| 評 | 1 | 4.84 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 下側 | 1 | 5.18 |
| あなた方 | 1 | 3.88 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| 育てる | 1 | 3.68 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
| 人差し指 | 1 | 3.82 |
| 構える | 1 | 3.27 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| 言い難い | 1 | 4.09 |
| ミルクティー | 1 | 4.90 |
| 死する | 1 | 4.74 |
| 話し合う | 1 | 3.53 |
| 唸る | 1 | 3.65 |
| 公の場 | 1 | 4.56 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 見覚えのない | 1 | 4.76 |
| 帰結 | 1 | 4.76 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 緩める | 1 | 3.94 |
| 大嫌い | 1 | 4.30 |
| スキャンダル | 1 | 4.98 |
| スカート | 1 | 3.67 |
| グイグイ | 1 | 4.78 |
| 勝者 | 1 | 4.05 |
| 射る | 1 | 4.32 |
| 痩せた | 1 | 4.48 |
Showing 3801 - 3900 of 8,676 words