The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 臥する | 1 | 3.59 |
| 互いに | 1 | 3.41 |
| 奸賊 | 1 | 6.20 |
| 我侭 | 1 | 4.69 |
| すんな | 1 | 3.96 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| 反射 | 1 | 3.76 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 水色 | 1 | 4.03 |
| 幸いにして | 1 | 4.35 |
| 宿帳 | 1 | 5.71 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 受粉 | 1 | 5.66 |
| 刺激 | 1 | 3.60 |
| 数あれど | 1 | 5.61 |
| 選出 | 1 | 4.41 |
| 無いよりはまし | 1 | 6.03 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 戯れる | 1 | 4.58 |
| 出資 | 1 | 4.77 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| カン | 1 | 4.19 |
| バッチリ | 1 | 4.31 |
| 掩う | 1 | 4.55 |
| 婚約者 | 1 | 3.09 |
| 合議 | 1 | 5.31 |
| しかと | 1 | 4.53 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 気が進まない | 1 | 4.84 |
| 話し込む | 1 | 4.37 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 徐に | 1 | 3.96 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| と言う訳だ | 1 | 5.04 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| 導き | 1 | 4.23 |
| 青春 | 1 | 4.22 |
| レジャー | 1 | 5.42 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| 土 | 1 | 2.90 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| その道 | 1 | 4.27 |
| 号泣 | 1 | 4.61 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| 低位 | 1 | 2.98 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 逆風 | 1 | 5.38 |
| 当てつけ | 1 | 5.09 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| 昇る | 1 | 3.81 |
| 色々あって | 1 | 4.33 |
| 神の愛 | 1 | 5.49 |
| 社会 | 1 | 3.75 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| サポート | 1 | 3.73 |
| 玄関 | 1 | 3.59 |
| 思いをする | 1 | 4.62 |
| くー | 1 | 4.11 |
| 名残 | 1 | 4.36 |
| 大物 | 1 | 3.85 |
| 始めの内 | 1 | 6.55 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| オンパレード | 1 | 4.99 |
| 生みだす | 1 | 4.96 |
| 使用料 | 1 | 5.10 |
| 血液 | 1 | 3.95 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| 自明の理 | 1 | 4.82 |
| 大勝利 | 1 | 4.89 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| ゴメン | 1 | 4.19 |
| 馬 | 1 | 2.75 |
| 直属 | 1 | 4.11 |
| 小遣い稼ぎ | 1 | 4.94 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 細かい事 | 1 | 4.77 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 上級者 | 1 | 4.86 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 一大事 | 1 | 4.41 |
| 杳として | 1 | 4.62 |
| 改名 | 1 | 4.96 |
| と思うと | 1 | 3.73 |
Showing 301 - 400 of 8,676 words