The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| はずです | 1 | 3.45 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| 踏みにじる | 1 | 4.33 |
| 誉れ | 1 | 4.59 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| 手おけ | 1 | 3.35 |
| 練習 | 1 | 3.24 |
| 妨げ | 1 | 4.52 |
| パターン | 1 | 3.74 |
| 引っ張りだこ | 1 | 5.14 |
| 写る | 1 | 4.38 |
| 事によると | 1 | 5.52 |
| 謙遜 | 1 | 4.25 |
| もうちょっと | 1 | 3.64 |
| 何だかんだ | 1 | 3.70 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 大感謝 | 1 | 5.69 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 恩赦 | 1 | 5.20 |
| 長き | 1 | 4.35 |
| 及ばない | 1 | 4.09 |
| 新興 | 1 | 4.65 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| これ幸い | 1 | 4.60 |
| 何個 | 1 | 4.40 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| もくる | 1 | 5.53 |
| 下煮 | 1 | 4.28 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 再度 | 1 | 3.43 |
| パーティー | 1 | 3.12 |
| 所在 | 1 | 4.25 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 立会い | 1 | 5.17 |
| 率直 | 1 | 4.20 |
| からから | 1 | 4.63 |
| 成っていない | 1 | 3.89 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 古本 | 1 | 5.79 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 家族達 | 1 | 5.09 |
| 正真正銘 | 1 | 4.26 |
| 台所事情 | 1 | 5.70 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 実入り | 1 | 4.74 |
| ありがと | 1 | 3.60 |
| 御伽噺 | 1 | 4.46 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| 使い切る | 1 | 4.32 |
| お帰り | 1 | 3.67 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 岩塩 | 1 | 4.62 |
| 火災 | 1 | 4.64 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 火の車 | 1 | 5.44 |
| 良く考えたら | 1 | 5.31 |
| 〆 | 1 | 4.51 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 数回 | 1 | 4.13 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| スンスン | 1 | 5.28 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| カギ | 1 | 4.67 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 切り出す | 1 | 3.88 |
| 浸る | 1 | 3.92 |
| 解明 | 1 | 4.27 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| 引っ越し | 1 | 4.29 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| 幽鬼 | 1 | 4.72 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| ぴしり | 1 | 4.91 |
| 振りをする | 1 | 4.61 |
| 極小 | 1 | 4.66 |
| 駄目になる | 1 | 4.86 |
| 温厚 | 1 | 4.40 |
| 存続 | 1 | 4.28 |
| モノ化 | 1 | 5.16 |
Showing 301 - 400 of 8,676 words