The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| 一息つく | 1 | 4.57 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| 愛しき | 1 | 4.96 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 耳聡い | 1 | 5.70 |
| 傷心 | 1 | 4.90 |
| 倒置 | 1 | 5.01 |
| 湯 | 1 | 3.82 |
| 瞬間移動 | 1 | 4.14 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| 変わり | 1 | 3.44 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| 礼拝 | 1 | 4.76 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 正装 | 1 | 4.31 |
| 悪趣味 | 1 | 4.46 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| 横取り | 1 | 4.46 |
| 均し | 1 | 5.02 |
| 蘭 | 1 | 3.73 |
| 造作も無い | 1 | 5.34 |
| 兼ねる | 1 | 4.09 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| サボり | 1 | 4.91 |
| 小粒 | 1 | 5.04 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| エリート | 1 | 4.19 |
| イエス | 1 | 4.44 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| 所では | 1 | 3.87 |
| 費やす | 1 | 4.01 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| わが家 | 1 | 5.48 |
| オンパレード | 1 | 4.99 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| あのー | 1 | 4.39 |
| 掻く | 1 | 3.85 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| 辺境伯 | 1 | 3.42 |
| 中篇 | 1 | 6.94 |
| 昇る | 1 | 3.81 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| それは無い | 1 | 4.91 |
| に限らず | 1 | 4.24 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| ハリボテ | 1 | 5.10 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| 水色 | 1 | 4.03 |
| 親切 | 1 | 4.00 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| お預け | 1 | 4.51 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| 物なら | 1 | 3.68 |
| 靴 | 1 | 3.57 |
| 配慮 | 1 | 3.66 |
| 押し出す | 1 | 4.26 |
| 看病 | 1 | 4.31 |
| 気恥ずかしい | 1 | 4.61 |
| 従 | 1 | 4.14 |
| 口直し | 1 | 5.05 |
| 感心 | 1 | 3.34 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 手を回す | 1 | 4.97 |
| 中流 | 1 | 5.18 |
| 酒倉 | 1 | 6.69 |
| 上蓋 | 1 | 5.66 |
| 腕のいい | 1 | 4.82 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 指を鳴らす | 1 | 4.56 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 棟 | 1 | 3.73 |
| 血痕 | 1 | 4.82 |
| 咄嗟に | 1 | 3.40 |
| 時間稼ぎ | 1 | 3.97 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 恩赦 | 1 | 5.20 |
| 広める | 1 | 4.15 |
| バンパイア | 1 | 4.88 |
| 手下 | 1 | 4.13 |
| 一大事 | 1 | 4.41 |
| 写る | 1 | 4.38 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
| 二人して | 1 | 4.25 |
| 透明度 | 1 | 4.72 |
| 前途 | 1 | 5.08 |
| 謙虚 | 1 | 4.48 |
| 二日 | 1 | 3.62 |
Showing 301 - 400 of 8,676 words