The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| 喋り | 1 | 3.80 |
| バター | 1 | 4.20 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| 何日 | 1 | 4.46 |
| 挽回 | 1 | 4.61 |
| 胴体 | 1 | 3.61 |
| 故あって | 1 | 5.34 |
| 赴任 | 1 | 4.70 |
| 書籍 | 1 | 4.13 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 結ぶ | 1 | 3.30 |
| 迷わず | 1 | 4.19 |
| 今の時代 | 1 | 4.69 |
| 事務的 | 1 | 4.59 |
| 何個 | 1 | 4.40 |
| いつの間に | 1 | 3.85 |
| 年齢 | 1 | 3.21 |
| 年下 | 1 | 3.87 |
| 心に誓う | 1 | 5.17 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 互い | 1 | 3.56 |
| 今でも | 1 | 3.56 |
| 謝礼 | 1 | 4.68 |
| 囁く | 1 | 3.56 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| 年寄り | 1 | 4.29 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| しかと | 1 | 4.53 |
| 悪さ | 1 | 3.79 |
| ハメ | 1 | 4.49 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 不在 | 1 | 3.86 |
| ことが無い | 1 | 4.10 |
| 不幸中の幸い | 1 | 4.51 |
| 土足厳禁 | 1 | 5.81 |
| 押していく | 1 | 5.27 |
| 後見 | 1 | 4.83 |
| 御伽噺 | 1 | 4.46 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| 招く | 1 | 3.49 |
| 雪 | 1 | 3.11 |
| 欠け | 1 | 4.06 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| 香る | 1 | 4.62 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
| 回りだす | 1 | 5.79 |
| 腰を抜かす | 1 | 5.11 |
| 憶測 | 1 | 4.34 |
| 眠そう | 1 | 4.27 |
| ネックレス | 1 | 3.99 |
| 冬 | 1 | 3.20 |
| 待ったをかける | 1 | 5.12 |
| 伝統 | 1 | 4.15 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| 経費 | 1 | 4.45 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| 追い払う | 1 | 4.05 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| 殺る | 1 | 3.67 |
| 勿体ぶる | 1 | 4.79 |
| 縺れ | 1 | 4.58 |
| 叱り | 1 | 4.44 |
| 請け負う | 1 | 4.18 |
| 善 | 1 | 4.30 |
| 生気 | 1 | 4.27 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 返上 | 1 | 4.56 |
| 世界中 | 1 | 3.84 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| 潤す | 1 | 4.51 |
| 売買 | 1 | 4.28 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 正妻 | 1 | 4.31 |
| 食わせる | 1 | 4.29 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 怒鳴り込む | 1 | 5.26 |
| 恩義 | 1 | 4.45 |
| 機関 | 1 | 3.92 |
| 砕く | 1 | 3.46 |
| 権力闘争 | 1 | 4.85 |
| 殺気 | 1 | 3.54 |
| あんなー | 1 | 6.14 |
| スンスン | 1 | 5.28 |
| 滅亡 | 1 | 4.14 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| 殺戮 | 1 | 3.92 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| 古儀 | 1 | 5.50 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| 下る | 1 | 4.06 |
Showing 3901 - 4000 of 8,676 words