The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 言われてみれば | 1 | 3.98 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| シロモノ | 1 | 4.94 |
| 技量 | 1 | 3.71 |
| 害意 | 1 | 4.52 |
| 掬う | 1 | 4.43 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| サイド | 1 | 4.22 |
| 誰かさん | 1 | 4.53 |
| 報いる | 1 | 4.30 |
| 無い事には | 1 | 6.36 |
| 帰す | 1 | 3.93 |
| 変に | 1 | 3.93 |
| 浴びる | 1 | 3.52 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| 猛禽 | 1 | 4.86 |
| 過小評価 | 1 | 4.87 |
| 書籍 | 1 | 4.13 |
| 面汚し | 1 | 5.35 |
| 逃げ場 | 1 | 4.17 |
| 私物化 | 1 | 5.42 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| 遙か | 1 | 3.87 |
| 危機 | 1 | 3.52 |
| 赤紫 | 1 | 5.15 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| 具体的 | 1 | 3.47 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| お年寄り | 1 | 5.07 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 伯母ちゃん | 1 | 4.06 |
| だからって | 1 | 3.79 |
| 形式上 | 1 | 5.02 |
| 邪教 | 1 | 4.88 |
| 異物 | 1 | 4.38 |
| 巻き起こる | 1 | 4.58 |
| 三角柱 | 1 | 6.40 |
| 神前 | 1 | 5.02 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| 空白 | 1 | 4.17 |
| 平静 | 1 | 4.08 |
| 欲しいだけ | 1 | 4.81 |
| 導き | 1 | 4.23 |
| 飲み方 | 1 | 4.97 |
| 形式 | 1 | 3.99 |
| 間髪入れず | 1 | 4.34 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| 行きつく | 1 | 4.82 |
| 触手 | 1 | 3.56 |
| 悲しむ | 1 | 3.90 |
| 抵牾 | 1 | 3.86 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 生気 | 1 | 4.27 |
| 兵士 | 1 | 2.77 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 小食 | 1 | 5.18 |
| 芯 | 1 | 4.04 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| 稀代 | 1 | 4.73 |
| 塩田 | 1 | 5.10 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 情念 | 1 | 5.09 |
| お蔭 | 1 | 3.53 |
| 専門 | 1 | 3.87 |
| 勢い良く | 1 | 4.14 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| わっ | 1 | 3.63 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 万人 | 1 | 4.09 |
| 円柱 | 1 | 4.83 |
| 耐える | 1 | 3.10 |
| 大商人 | 1 | 4.43 |
| 入れ歯 | 1 | 3.16 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 固める | 1 | 3.80 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| お互い様 | 1 | 4.45 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 吹き荒れる | 1 | 4.18 |
| 流し込む | 1 | 3.92 |
| 傷が付く | 1 | 5.30 |
| 蘭画 | 1 | 4.34 |
| レンタル | 1 | 4.69 |
| 前日 | 1 | 4.05 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| この場合 | 1 | 3.78 |
| 共通点 | 1 | 4.37 |
| ぎこちない | 1 | 4.12 |
| 創める | 1 | 4.16 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| 追い越し | 1 | 4.70 |
| 膜 | 1 | 4.11 |
| 長期的 | 1 | 4.66 |
| 初めとする | 1 | 4.48 |
Showing 3901 - 4000 of 8,676 words