The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 広域 | 1 | 3.87 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| 責任を取る | 1 | 4.73 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 三角柱 | 1 | 6.40 |
| ２階 | 1 | 4.30 |
| ため息を吐く | 1 | 4.26 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| ブレンド | 1 | 4.82 |
| 火力 | 1 | 3.75 |
| 盛り上がる | 1 | 3.64 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| 帰れ | 1 | 3.97 |
| おかず | 1 | 4.30 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| お互い様 | 1 | 4.45 |
| 奉仕活動 | 1 | 5.13 |
| 貫徹 | 1 | 5.07 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 酩酊 | 1 | 4.81 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| 焦がし | 1 | 4.67 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 全うする | 1 | 4.78 |
| バラバラ | 1 | 3.83 |
| 跳ね上がる | 1 | 4.06 |
| 逃げだす | 1 | 4.59 |
| 思い悩む | 1 | 4.37 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 肝心 | 1 | 3.74 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| ぶっちゃける | 1 | 4.95 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| バター | 1 | 4.20 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| 高空 | 1 | 4.83 |
| 揺れる | 1 | 3.45 |
| 婚約 | 1 | 3.22 |
| お菓子作り | 1 | 4.63 |
| フリル | 1 | 4.45 |
| クレー | 1 | 5.64 |
| 御伽噺 | 1 | 4.46 |
| 数週間 | 1 | 4.52 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| 割りと | 1 | 4.69 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 口を滑らせる | 1 | 5.73 |
| では無さそう | 1 | 4.01 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 偏見 | 1 | 4.33 |
| 発酵食品 | 1 | 5.46 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 加工 | 1 | 3.58 |
| 異議 | 1 | 4.38 |
| 嫌い | 1 | 3.22 |
| 合い | 1 | 3.68 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| フルコース | 1 | 5.06 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 眼差し | 1 | 3.40 |
| アウトロー | 1 | 5.29 |
| 色眼鏡 | 1 | 5.32 |
| 取巻き | 1 | 5.65 |
| 社会 | 1 | 3.75 |
| 思い通り | 1 | 4.17 |
| 眠そう | 1 | 4.27 |
| その節 | 1 | 4.89 |
| 使い所 | 1 | 5.14 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| あの様に | 1 | 4.54 |
| 左程 | 1 | 3.75 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| 建 | 1 | 4.09 |
| 山野 | 1 | 3.73 |
| 皆が皆 | 1 | 4.63 |
| 訳ではありません | 1 | 3.90 |
| 珍品 | 1 | 5.37 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| 一蓮托生 | 1 | 5.04 |
| あからさま | 1 | 3.81 |
| 当事者 | 1 | 4.02 |
| 入り浸る | 1 | 4.70 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 飛び地 | 1 | 5.14 |
| そなた | 1 | 3.57 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| 稀代 | 1 | 4.73 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| とすると | 1 | 3.56 |
| カッとなる | 1 | 5.91 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| そうとも | 1 | 4.47 |
| 模 | 1 | 4.01 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
Showing 3901 - 4000 of 8,676 words