The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 居を構える | 1 | 5.23 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 歩き出す | 1 | 3.87 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 金網 | 1 | 5.09 |
| 気の所為 | 1 | 4.91 |
| 形式上 | 1 | 5.02 |
| 予定通り | 1 | 3.81 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 逆風 | 1 | 5.38 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 話し合う | 1 | 3.53 |
| シラフ | 1 | 5.73 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 空白 | 1 | 4.17 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 買い占め | 1 | 4.79 |
| 炊き上げる | 1 | 6.72 |
| 間髪入れず | 1 | 4.34 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| 本文 | 1 | 4.79 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 建材 | 1 | 4.68 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| 一息 | 1 | 3.79 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| カッとなる | 1 | 5.91 |
| 配慮 | 1 | 3.66 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 覚醒 | 1 | 3.73 |
| 親元 | 1 | 4.97 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 馴れ初め | 1 | 4.98 |
| イマイチ | 1 | 4.34 |
| ビンゴ | 1 | 4.94 |
| 下煮 | 1 | 4.28 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 第一 | 1 | 3.13 |
| 従って | 1 | 3.83 |
| サファイア | 1 | 4.51 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| 決定 | 1 | 3.43 |
| 毎日のように | 1 | 4.24 |
| 手おけ | 1 | 3.35 |
| 烙印 | 1 | 4.84 |
| 夜露 | 1 | 5.19 |
| 君達 | 1 | 3.75 |
| 口数の少ない | 1 | 5.59 |
| 圧倒 | 1 | 3.78 |
| 見込み | 1 | 4.22 |
| 生まれ変わり | 1 | 4.54 |
| 行けない | 1 | 4.06 |
| 空しく | 1 | 4.54 |
| 心身 | 1 | 4.27 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| 新調 | 1 | 4.43 |
| 開発者 | 1 | 4.71 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| ありがと | 1 | 3.60 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| 礎 | 1 | 4.44 |
| 頼もう | 1 | 4.48 |
| 取り締まる | 1 | 4.80 |
| ほほ | 1 | 4.30 |
| モロに | 1 | 4.89 |
| 兵士 | 1 | 2.77 |
| 天日塩 | 1 | 7.29 |
| 最上級 | 1 | 4.20 |
| 方達 | 1 | 4.68 |
| 好気性 | 1 | 6.99 |
| かもし出す | 1 | 5.33 |
| どうせなら | 1 | 4.05 |
| 答えを出す | 1 | 4.82 |
| 記憶力の良い | 1 | 6.39 |
| 数あれど | 1 | 5.61 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 賭け事 | 1 | 4.81 |
| 喜びの声 | 1 | 4.76 |
| 感知 | 1 | 3.27 |
| それ以上でもそれ以下でもない | 1 | 5.35 |
| ご馳走になる | 1 | 5.37 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 居場所 | 1 | 3.65 |
| 地盤 | 1 | 4.58 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| と言う所 | 1 | 5.02 |
| 適さない | 1 | 4.99 |
| 不行き届き | 1 | 5.37 |
| 良かろう | 1 | 4.45 |
| お積もり | 1 | 4.17 |
| 血縁 | 1 | 4.43 |
Showing 4001 - 4100 of 8,676 words