The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 発する | 1 | 3.43 |
| 反故 | 1 | 4.82 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| 付き合い | 1 | 3.50 |
| なすった | 1 | 5.21 |
| 不幸 | 1 | 3.66 |
| 殺気 | 1 | 3.54 |
| 暗黙の了解 | 1 | 4.59 |
| 露ほど | 1 | 5.11 |
| どうかした | 1 | 3.88 |
| 根本 | 1 | 4.14 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| ものである | 1 | 3.33 |
| おかず | 1 | 4.30 |
| 精神的 | 1 | 3.59 |
| 手際 | 1 | 4.20 |
| 御仁 | 1 | 4.34 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| やったら | 1 | 3.99 |
| ヤケ酒 | 1 | 5.89 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 身を守る | 1 | 4.13 |
| 麗しい | 1 | 4.16 |
| じゃん | 1 | 3.55 |
| 吊り | 1 | 4.40 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 収める | 1 | 3.79 |
| ノーコメント | 1 | 5.12 |
| 凡庸 | 1 | 4.74 |
| 儲かる | 1 | 4.29 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| 知的 | 1 | 4.56 |
| ぴりぴり | 1 | 5.09 |
| 逃げ場 | 1 | 4.17 |
| ごく一部 | 1 | 4.64 |
| 加持 | 1 | 5.07 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| スピリッツ | 1 | 5.48 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| ペナント | 1 | 5.98 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 食料庫 | 1 | 4.78 |
| 羽化 | 1 | 3.92 |
| すき間 | 1 | 5.22 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 騒ぐ | 1 | 3.50 |
| 性別 | 1 | 3.80 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| フラット | 1 | 4.59 |
| 三男坊 | 1 | 5.02 |
| 反 | 1 | 4.05 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 寝込む | 1 | 4.29 |
| 顰蹙 | 1 | 5.29 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| 差し支えない | 1 | 4.60 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 呷る | 1 | 4.42 |
| 僥倖 | 1 | 4.42 |
| 再度確認 | 1 | 5.02 |
| それな | 1 | 4.23 |
| とっくに | 1 | 3.74 |
| 異物 | 1 | 4.38 |
| 治療費 | 1 | 4.78 |
| 再生 | 1 | 3.44 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| その名の通り | 1 | 4.33 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 装飾 | 1 | 3.71 |
| 酒飲み | 1 | 4.95 |
| 率先 | 1 | 4.16 |
| 行かん | 1 | 5.10 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 生き写し | 1 | 5.34 |
| 勤しむ | 1 | 4.26 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 喧嘩を売る | 1 | 4.64 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 比喩 | 1 | 4.55 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| 品評会 | 1 | 5.21 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 仕方がない | 1 | 3.28 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| コピー | 1 | 4.23 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 追跡 | 1 | 3.63 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| はした金 | 1 | 5.30 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 中盤 | 1 | 4.56 |
| ブレンド | 1 | 4.82 |
Showing 4001 - 4100 of 8,676 words